本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
おー ヴォルケンが反乱をオリビア＝リットレットと共に
ほって 誰だったかな
白煙号のあの女です
そうか どうせハミュッツが殺すだろうが
しかし 手は打っておこうか
诸
神&动漫国
剥がれ落ちた夢 澱む幻
もう この世界を見放した者さえ
包み込む言葉
刹那に消えゆく
共に囚われの明日を取り戻そう
何もかも失くしても
最期の審議の日まで ずっと
花のように強く咲き誇れ
絶望のオト 拾い集めて
永久に奏でる ストレインに変える
僅かなヒカリ すがりついても
留まるから
届けたい 残らず
第18话 螺旋桨
与
回忆
和
铅之人
うんー あのぽっちゃん やるじゃないかい
さすがだ
まだまだです ビザクさん
幻か
行くものは行かず 来るものは来ない
月は太陽 小鳥は魚
生者は骸 鋼鉄は朧
現は夢にして 幻想は全ての現なり…
いいぞ お前たち
そのまま魔術審議を続けろ
オリビア
戦え 苦痛に耐えろ
…取り戻すために
もうこいつは無理です
まだだよ まだだ
これ以上続けたら死んでしまう
死ぬ？
「肉」として生きたって 死んでるも同然だろう
お前らは 人間になりたくないのか
なあ なりたくないのか
な、なりたいです
人間に…なりたいです オリビア
人間に…
今のは…
これでいい 悪くはなかったぞ
ビザクさん
お前に訓練をつけていたとき
必ず 最後に言った言葉だったな
この情況で 口にするのはいささか恥ずかしいが
強くなったな ヴォルケンよ
フォトナ前代行も 喜んでいるじゃろうって
指導 ありがとうございました
心して 挑めよ
はい
いたたた…
これ あと二時間も動けんな
うん
教え子に敗北する日を味わえるとは 一つ夢が叶ったか
あら 素敵 そのまま夢の世界の住人になっちゃう
急ぎましょう 今の戦いはまだ前哨戦です
今の戦い？ 何のことだ
え？
さっきのあんなのは戦いじゃない
戦いってのは もっと汚いもんじゃ
オリビアさん 記憶が？
少しだけが あたしが相当な悪党だったってことぐらいだが
そうですね
否定しないのかよ
安心してください
俺は あなた以上の悪人を知っています
オリビア＝リットレット
ヴォルケンと白煙号
そしてレナス＝フルール
この三つを繋ぐ符号はただ一つ
まだ生きていたなんてね
ベンド＝ルガー
あ うさぎだ
ハミュッツ 急ぐぞ
他の武装司書には極秘の任務だ
早く終わらせたい
はーい
久しぶりだな わざわざすまなかった
あの砦に立て籠もっているのは我らへ反逆者だ
敵は一人の少女
「真人」でありながら天国を滅ぼそうとし
多くの「擬人」たちを部下としている
そして連中が私に対抗するため 強力な兵器を用意した
残念だが 私たちにはもうどうすることもできん
楽園管理者 正直言って
お前の仕事には失望している
情報の管理が不徹底だ
「真人」の質もよくない
お前を解任し 別の楽園管理者をたてることも
前置きはいいでしょう
ちゃちゃっと終らせて うさちゃんと遊ぶの
頼みましたよ あの「真人」を
「菫の咎人」に 真なる死を
頼もうー
うん
なに これ
鉛でできてるの
鉛の人形 ベンド＝ルガーだ
用件は？
あんたらに提案があるのよ
お互いに利益がある話しだから 一応ね
なんだ
あんたたち 自殺してくれない？
ベンド＝ルガー
そう しょうがないな
生き残りは？
いるわけないでしょ
自分で言い出しながら
こうまでする必要があったのか とは思いますね
まっ 賢明でしょう
菫は雑草だもの
「菫の咎人」の意志に皆が応え
同志が増え 心が繋がれて
最後にはここまで大きくなった
そういうやつらはしぶといわよ
一本でも苗が残っていれば
また野原を菫が覆ってしまう
さすがは 次期館長代行候補
そろそろ本性現したら？
砦の「擬人」たちは ろくに戦い方も知らないで
頼みの綱はベンド＝ルガーだけ
でもね
「擬人」たちがあれを作り出せたとは到底思えない
どうせいあんたが生み出した兵器ってとこじゃない
表向きは無能を装って
いつか 武装司書に対して反乱を起こす
素晴らしい
フォトナを騙しきって 安心していたところですが
女の感てやつよ
ベンド＝ルガーはもとは人間なのです
屈強な男を寄せ集め その記憶を消し
魔術で動くための動力装置を 脳に埋め込んだ
人間という素材を使った人形
彼らは全員が一つの思考を共有しています
一人に命令をすれば全てのものに行き渡る
どれだけ距離が離れていようと 関係ない
対武装司書の主力兵器となるべき存在でした
しかし先ほど最後の二体があなたに破壊された
なかなか手強かったわよ
暇つぶし程度にしかならなかったけど
えー ベンド＝ルガーがあれではあなた方に適うはずがない
あれの開発には十年かかりましたからね
えー
反乱などもう諦めざるをえないでしょう
次の知恵を結実させるにはまた10年
待ってあげる
10年 待ってあげる
その代わり私を 楽しませてくれるわね
ベンド＝ルガーが生きている
あー クラー自治区の内戦地帯で
鉛の人形が神溺教団に刃向かっていると
ベンド＝ルガーに残る「菫の咎人」の記憶
彼らは思考を伝達する 一体でも残れば
「菫の咎人」に真なる死は訪れない
これで 本当に終わりね
ベンド＝ルガーは生きている
オリビア＝リットレットの心の中に生きている
砦で殺して 内戦地帯で殺した
彼の意思を継ぐはずであろう存在も殺した
何度も何度も殺した
なのに
あー ゴキブリ
なんだよ このポンコツ
バントーラから盗み出したものですが
新型を盗めば 迷惑がかかりすぎるので
アホか
お前は武装司書と戦うつもりなんだろうか
戦う相手はハミュッツです
武装司書ではない
聞こえますか ヴォルケン＝マクマーニ
ミレポック
無駄話をしている時間はありません
用件を手短に伝えます
あ、あー
まずひとつ 代行の飛行艇にエンジントラブルがありました
あなたに追いつくのはまだ先になるでしょう
そして 代行不在のまま非公式に会議を行いました
そこで 武装司書のほとんどがあなたを支持した
本当か？
え これからは随時 あなたに情報を伝えていきます
そうか
教えてくれてありがとう ミレポック
私は決定を伝えただけです
それでは
みんな
どうしたよ？
武装司書が俺たちに見方をしてくれています
俺たちは孤独じゃない
は？
俺は傍目には罪とも取れる行動を重ねた
だが その真意を汲み 信頼してくれる仲間がいる
本当か？
あんたがあまっちゃんなのはいやほど分かってるわね
そんなに簡単に他人を信用していいのか？
あなたのような悪党には 到底理解できないことです
あー そうかい？
うん ここはどこだ
クラー自治区です
戦争は終わったのか
え 独立軍が勝利して 今休戦中ですが
ヴォルケン 降ろせ
私はここにいたんだ
ここで ベンド＝ルガーと
信じてようです
そうか
弔いの鐘
ビザクさんの死を泣いている
ダルトムから連絡があった
傷口は鋭い刃物で切り裂かれていたと
それは…
ヴォルケンの舞い剣
あいつ 信じられない
師匠を手にかけるなんて
本当に 彼が殺したのでしょうか？
私はヴォルケン＝マクマーニの思考をじかで聞きました
とても恩師を殺した直後とは思えない
じゃ ビザクさんは誰が殺したって言うんだ
それはビザクさんが「本」になるまで待てば
ヴォルケンは確かに以前とは変わらなかった
純粋で 愚直で
だが 純粋すぎる強い意志は
時に人を間違った方へと突き動かす
帰ってきたよ ベンド=ルガー
おい こいつかなり持ってるぜ
そうそう 知ってるか 鉛の人形
うん この間もランバーが攫われたらしいぜ
えー 湿気てあがんな
これっぽちじゃ 腹の足しに…
あー 腹の足しになりゃしない
あたしに寄越しな
放せ
子供一人捕獲
そうだ 私はここでベンド＝ルガーに助けられた
でも その後は…
オリビアさん 追いつかれる可能性は少ないとはいえ
代行は脅威です
それほどには…
少し黙ってろ
思い出せそうなんだから 一人にしてくれ
15分ですよ
「肉」の分際で偉そうに
あの魔法使いめ 「肉」の色香に騙されやがて
シャーロットの使う空間転移の魔術は 教団にとって重要だ
俺たちには口答えはできんさ
シャーロット様 大好き
オリビア
うん
ユックユックと「肉」を使ってなにをしてるんで？
そんなこと聞くシャーロット様も嫌い
オリビア たとえ嘘でも 嫌いなどと言わずにいてほしい
お前は私の全て
この華奢な肩 滑らかな肌
また死んだか
ここまま魔術審議を続けては
仲間たちの犠牲は増えるばかりです
それがどうした
…を取り戻すためなら
あなたのために彼は死んだ
悲しくはないのですか
よく喋る「肉」だな
悲しいはずはないだろう
あたしも「肉」だ 感情なんてない
どうして嘘をつくのですか
本心だよ
オリビア
本心だよ
うん どんだ女だよ あたしは
慕ってきたやつらを ことごとく自分の欲望のために
そこまでして 私は
何を取り戻したかったって言うんだ
オリビア
レナス
レナス＝フルールか
お前はまだ…
あなたは一番大事なことに気付いていない
だから目的も思い出せない
うるさい 黙れ
すぐさばけしてやる お前なんて
思いだして オリビア
あなたは心から冷酷な人間ではない
思い出して
ヴォルケン＝マクマーニ 聞こえますか
ミレポック
どうした 代行に何か動きがあったか
いえ 情況はどうかと
心配してくれたのか？
そういうわけでは…
ラスコールの絵本を読んでくれたんだな
あの本はあなたが置いていったの？
どういうつもり？
私は真に受けてラスコールを追ったのよ
あっ ラスコールを？
どうしたの？
お前には迷惑かけてばかりだ
俺なんかのために ラスコールを
そして アーガックスまで
ヴォルケン＝マクマーニ
ミレポック
え？
いつもすまない
ミレポック
なに？
いつもすまない
ヴォルケン
逃げて 逃げて ヴォルケン
そこにいてはだめ 代行が…
どうした？
あ…
ミレポック どうしたんだ ミレポック
ハミュッツが何を…
オリビアさん ハミュッツ＝メセタが…
メインディッシュのベンド＝ルガーの前に
ヴォルケン オリビア
あんたたち二人がかりなら…
前から後ろからきまくっちゃって
全てを失い
全てから解き放たれた青年
手に入れたのは 追想の魔女
望む全てを抱き締めた
傻瓜与虚空和舞蹈的人偶