本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
強くなったな
だが今のままでは100年経っても武装司書にはなれない
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
見習いのままだ
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
一つ聞く
決して敗北を認めず命を狙ってくる敵がいるとしよう
お前は その敵を殺すか否か？
殺しません
叩きのめして 捕まえます
いかしておいて
また 戦いを挑んできたらどうする？
また 戦います
エンリケさん 容赦ないんだから
戦って また勝ちます
なぜそこまで 殺すのを厭う？
うーん なんというか 難しいな
誰に言っても 分かってくれないんですよ
実は この世界は私のものなんです
どこから どこまで
すべての 国と人と
海と 山と 町の全部です
あと エンリケさんもです
うん あたしの世界なんですよ
エンリケさんが 今こうして一緒に生きているのも
エンリケさん
もうひと勝負お願いします
ノロティ
诸
神字幕组
剥がれ落ちた夢 澱む幻
もう この世界を見放した者さえ
包み込む言葉
刹那に消えゆく
共に囚われの明日を取り戻そう
何もかも失くしても
最期の審議の日まで ずっと
花のように強く咲き誇れ
絶望のオト 拾い集めて
永久に奏でる ストレインに変える
僅かなヒカリ すがりついても
留まるから
届けたい 残らず
第20话 丧钟
与
[书]
和
寻死的少年
ノロティ
もう失いたくない 誰も
ユキゾナたちは？
まもなく目標海域に到着するかと
あっ そう
ね マット
あたしたちここんのとこ押せ押せだったはずよね 確か
まあーな
切っ掛けは ヴォルケン抹殺のしばらく後
世界で起こり始めた謎の現象
神溺教団の「肉」たちが急に記憶を取り戻して反乱し出して
この過去神島にも保護を求めるお「肉」ちゃんたちが続々入港中よ
あ 俺たちは確かに教団を壊滅寸前まで追い詰めつつあった
じゃ これはなに？
臨時ニュースです
本日未明 イスモ共和国がバントーラ図書館に断交宣言
同時に宣戦を布告しました
見えましたわ お兄様
イスモの旗をひらひら掲げています
編成は砲艦三 巡洋艦七 駆逐艦十五
こちらユキゾナ
島の北東百キロ圏内 艦隊が侵入
繰り返します
イスモ共和国がバントーラに宣戦布告
信じられませんが これは確かな情報…
間違えない
イスモ共和国は 本気で敵に回ったようで
打ってきたぞ どうする？
もち応戦 事情はどうあれ
この図書館を戦火に晒すわけにはいかないわ
応戦です
分かった
教団が絡んでるとみていいのよね
やっぱし
え さもなくば いきなり宣戦布告などありえません
あの国は長年に渡り我々と友好関係を溜まってきました
議会に教団員を潜り込ませたか
あるいは大統領自身が…
まあいい イスモは世界最大の国家
戦力では負けませんが
早めに叩くに越したことはない
どうした
なんかずれてる気がするのよね
イスモ共和国は民主国家よ
仮に大統領同行したって
こんなふうに軍隊を動かせる国でもないと思うの
教団は別の手段でイスモを操ってる気がするのよね
あたしたちの思いも寄らない そんな手でね
バントーラ 館長代行のハミュッツより
ようやく攻めが…
イスモ共和国は我ら武装司書のもっとも好き友人である
しかし今 邪悪な意志によって誤った行動を取らされている
イスモ共和国は再び 我らの好き友へ戻るであろう
続きはお読みになられないので
貴様か
その「本」渡すべき誰か 少し迷ったものでございました
しかしやはり エンリケ様が相応しゅうございます
俺に何をすることがある もうどうでもいい
神溺教団すら憎くない
なるほど しかしながら
からっぽの存在であろうとも
物語を受け継ぐことは可能であろうかと
ノロティ様が成そうとし
叶わなかった 最後の願い
それを叶えることは あなた様にもできるのでございます
単独任務？
はい
細菌テロの阻止です
教団が病原体を撒こうと企んでるらしくて
「蒼淵呪病」
爆発な感染力を持つ伝染病
発病したものは深い絶望に蝕まれ
視界が深い藍に染まれ
「青い青い」と鳴き気つづ死んでいくことから
「蒼淵呪病」と
任務地は
トアット鉱山
以前 ルイモンさんが亡くなった場所です
情報によると
テロ計画の首謀者はアーキット＝クロマ
名前以外は一切不明で
俺も行こう
やだな 大丈夫ですよ
ひとりでやれますって
だが…
信じてください 私を
子供？
君 それ危ない物なんだよ
もう大丈夫よ どこから来たの
君
よくやったぞ
様見ろ 感染しやがった
やったぞ 報いだ 武装司書 悪の報いだ
そうだよね
ただの子どもがこんなところにいるわけないよね
死ぬ前に教えて
坊や 名前は？
坊やじゃない アーキットだ
覚えておけ
お前に報いを与えたのはこの俺
アーキット＝クロマだ
そうか 首謀者は君なんだ
えー まずい
「蒼淵呪病」に治療薬はないよ
でも 予防薬は完成してるって知らなかった？
細菌攻撃は怖いからね
対策くらい立てておくよ
武装司書には たいていの病気は効かないよ
死ね 武装司書
死ね 死ね…
君…
殺せ
そういう自分勝手は 嫌いだよ
街の人たちを 勝手に殺そうとしたんだからね
勝手に一人で死なないで
わりと怒ってるんだよ
うるさい 善人づらするな
武装司書は死ねばいい
一人残らず死ねばいい
武装司書は 武装司書は…
こちらが遺体発見時の状況です
背後から一突きです
死後投げ捨てられたものと思われます
この男は？
僕の上司です
ノロティさんと同じころ やはり行方知れずに
両名ども未だ「本」を掘り出されていません
そうか
ね どうすれば自殺しないでくれる
死ねよ それで俺の気は晴れる
それなら自殺もしない だから死ね
ひどい言い方だな
本当は武装司書を全員殺してやりたい
でもそれはいくらなんでもできない
だったらせめて お前が死ね
あたしも死にたくないよ
ならひと思いに殺せ
それもやだって
なら自殺させろ
どうして俺を生かしておくんだよ
理由なんてないよ
死なせたくないんだよ 君を
なんなんだよ
お前 わけ分かんねえ
じゃさ あたしにできることならするから
せめて話くらい聞いてよ
本当か
なら俺の手下になれ
手下なら話くらい聞いてやる
うんー いいよ
だって しょうがないもん
ほかに思いつかないし
や 冷静に考えたらまずいというか
ちょっとおかしいっていうか
でも こうするしかないし
本当 馬鹿だな お前
前にもあったな こんなこと
エンリケさん きっと怒るだろうけど
まあいいか 許してくれるよね
あたしはノロティ＝マルチェ
今から君の手下だよ
よろしく
ノロティ
これからどうしようか
武装司書を殺す
ほかに何かないの
ない ほかには何もない
毎日計画練って 魔術審議して それだけだ
あ 魔術審議？
君 まだそんな年頃じゃないんでしょう
危ないんだよ
精神が未熟な時期にやると 本当に落ちて命を
だから 一人でも武装司書を道連れにできりゃ本望さ
おかしいよ なんてそんなに
変だな
先の狙撃 君を狙ってた
馬鹿いうな
それに鉱山の男も
ね アーキット君
君 ひょっとして教団に命を…
きっと仲間が動いてくれたんだ
俺を助けるために
そうだ カチュアのところに行けば
カチュア?
俺たちのリーダーさ すごいんだぜ
あの病原体を用意したのも
俺に手下をくれたのもカチュアだ
カチュア 楽園管理者
これは誰かが裏で操ってるというレベルじゃないわ
まるでイスモの全国民が教団に入信したみたいじゃない
まさか秘密が漏れたとでも？
楽園管理者が天国のことをばらしたら？
ありえない
秘密を守らなきゃならんのは神溺教団も一緒だ
じゃあ これならどう？
武装司書は裏で教団と組んでいる
女の感ってやつかい
心配しすぎだぞ ハミ
教団に気の利いたやつがいて
うまいことやった
ただそれだけだろう
君はここでどんと構えてろう
だといいんだけどね
なんなのかしら このじりじりする気持ちが
キャサリロさん 状況は？
やってるよ
でもミレポ 本当にこれでいいんだよね
もし反乱の原因が分からなかったら
打っても打ってもずっと敵が押し押せてきたら
大丈夫 必ずこの難局を乗り越えられます
ミレポック＝ファインデルだな
誰なの
死ね 武装司書
我が偉大なるグインベクス軍は 貴様ら武装司書に宣戦布告する
ハミュッツさん 一大事だよ
信じられないニュースが入りました
イスモのみならず
世界各軍が先ほどバントーラ図書館に宣戦布告を
共同戦線に名を連ねているのはイスモ共和国
ミレポ 過去神島外に全員に通達しなさい
即時通常業務を放棄して帰還
いいわね
即時放棄 即時帰還よ
全員ですか
当たり前でしょう だって…
今や全世界があたしたちバントーラ図書館の敵に回っちゃたんださ
それにしても 一体どんな手を使ったの
楽園管理者たら
これは恐ろしい計画じゃぞ
邪魔するな 天国へ行くんだ 俺たちは
世界はどうなってしまったのでしょうか 一体？
いかがですか 今の気持ちは
さすがに感無量だな
思い返せば 奇妙な話だ
ハミュッツにマット＝アラスト イレイアにユキゾナ
綺羅星のごとく実力者はいたが
誰も私を追い詰めはしなかった
彼らは 結局私の手のうちから一歩も出ていない
ただ一人
ノロティ＝マルチェだけが 私の想定の外に出た
さようで
不思議なことだよ
あの心優しいだけの少女が もっとも私を追い詰めたのだ
本当にこの先に？
あ カチュアのアジトはこの北にずっと行った山の中にある
カチュアならきっとお前を殺してくれる
お前が死ねば俺は自由だ
自殺だってしない
一番いい方法だろう
うん よくできました
けど残念だね
意地でも死んであげないよ
あたしは 絶対に
くそ 絶対殺す
叶わなかった最後の願い か
さて 見届けるとしよう
偉大なる神立バントーラ図書館の 滅亡を
下らぬ小僧の道理など
犬に食わせりゃよかろうが
でないと 代わりに
世界が食われちまう
憎恨与深蓝和草绳公主