ニーニウ
よかった ニーニウ
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
はーい 先程はどうも
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
ハミュッツ＝メセタ
しつこい女
あっちでは殺されちゃったけどさ
教えてあげる
あんたにあたしは殺せないの
うん？
チャコリーはあんたに愛を捧げて殺そうとした
あたしはあんたに何を捧げると思う
さあ 興味がない
愚か
なかなかよかったわよ
でも まだ足りないの
ねえ もっとすごいの 頂戴よ
なぜ死なない
最高よ ルルタ
爪先までびりびり来るわ
なんたってあんたは 何度だって殺してくれる
なるほど 大した男だ マキア
いやだ 男の方から覚めるなんてルール違反よ
お前がマキアから与えられた能力は
「死の快楽」
この仮想臓腑は 肉体のない魂だけの世界
心の敗北だけが 魂に死を与えることができる
逆にいえば 攻撃を喰らっても
心が敗北しなければ 魂は死なない
例えば 死 そのものが快楽ならば
やるわね こんなにあっさり気が付くなんて
そうよ マキアはあたしを作り変えた
苦痛を歓喜 死を快楽に変えるように
人間じゃない
そう 人間じゃない
あたしたちはただの道具
ねえ 道具を使ったプレイって どう
これは…
なんだ この感覚は
まるで ニーニウとのあの一夜
さあ いいのよ
本能のままに貪りなさい
甘き死の轢弾を
诸
神字幕组
剥がれ落ちた夢 澱む幻
もう この世界を見放した者さえ
包み込む言葉
刹那に消えゆく
共に囚われの明日を取り戻そう
何もかも失くしても
最期の審議の日まで ずっと
花のように強く咲き誇れ
絶望のオト 拾い集めて
永久に奏でる ストレインに変える
僅かなヒカリ すがりついても
留まるから
届けたい 残らず
第26话 赎罪
与
疑惑
和
书中的书
このラスコール＝オセロは
ただ物語に続きを与え それを眺めるだけの存在
しかし こうまで結末の分かり切った展開
観客たる私にとっては いささか興ざめでございます
なんだ これ…は
この轢弾を受けるとあたしと同じ気分になろう
どう 快感でしょう
それこそ死にたくなるような
駄目だ 今死ぬわけにはいかん
僕はニーニウを…
ねえ ルルタ 死にたいのはあたしたちだけじゃ…ないみたいよ
俺を 殺してくれ
殺してくれ
俺はルルタに騙された
俺の魔法権利がルルタの力になるなんて真っ平御免だ
もう 殺してくれ
お前たち…
さあ 死になさい
誰も彼も 皆気持ちよくしてあげる
嘘だ 力が撒けていく
死てるぞ 最高の気分だ
そうか 僕の力は彼らの「本」
死ぬな お前たち 死ぬんじゃない
やったぞ
待って
理解したかしら ルルタ
あんたは弱い あんたは無能
無能で無才 無力で無様
負けるわけにはいかない
幾多な犠牲を積み重ねたのは 全てニーニウを幸せにするため
なんと言え あっけない結末でしょう
このままでは
ハミュッツ様は 負ける
ルルタは挫けない
ルルタは怯まない
ルルタは恐れず
ルルタは決して負けない
ちょっと 何ぶつぶつ言っ…
なぜなら ルルタのすべては ニーニウのためにあるからだ
ルルタを殺せ
魔法権利譲渡 対象はニーニウ
僕の持つすべての力を
譲渡 完了
ハミュッツさん さぞ辛かったことでしょう
ルルタを殺すために道具を
そのためだけに生かされるなんて
私のせいです 御免なさい
許されることではありません
ですがせめて 私に出来ることを為しために
ほんの少しでも 罪を償うために
これから これから 殺して差し上げます
「因果抹消」 膨大
私は滅びの魂 すべての死を求める私に
あなたの轢弾は響かない
もう無理をしないんでいいんです
あなたはもう 道具ではない
なにを
そう あなたはもう 死に快楽を求める魂ではないのです
どうか 自分の心の声に耳を傾けて
仲間達と にぎやかな昼下がりを過ごし
多くの 美しく清らかな愛に触れ
そして マット＝アラストを 愛した
守りたいものが生まれた世界は
死は 激しい痛みと変わるのです
早く 楽になりましょう
愛ある死を 与えてあげますから
くそ くそ
これでいいはずだ
ニーニウは勝利し
彼女の望む世界の滅びがやってくる
なのに なぜなんだ？
違和感を感じる
何か大事なことが 失われているような
この… この…
お前たち 殺す
絶望ごとまるごと 殺してやる
どこへ逃げても同じです
ハミュッツさん
あなたに逃げ場所はないのです
あなたの魂が 安らげる場所は死しかないのです
ここで死ぬのか ハミュッツ＝メセタ
えげつない はしたないな毒々しい赤い血
雌豚にぴったりの汚らしい死に化粧だ
あれが コリオ＝トニス
コリオ＝トニス
久しぶりね 会いたかったのよ
待ってよ どこに行くの
こんなとこで女を一人にするつもり？
ハミュッツ＝メセタは一人じゃない
あんたまでそんなことを
あたしはね 死を愛してる 孤独を愛してる
だからこそ たった一人の妹まで殺せたのよ
ねえ そうでしょう
あたしはルルタを倒す ただそれだけ
ただ それだけのために生きてきたのに
それじゃあ あたしは
あたしは何で生まれてきたのよ
仲間と
愛すべき人たちと出会うために
シロン＝ブーヤコーニッシュ
僕は 一人じゃない
ハミュッツ＝メセタも
一人じゃない
あたしは 一人じゃ…ない
ニーニウ 君は幸せか
幸せ？ 戯れ言ですね
懸命に生きる彼らが手に掛ける語らない
彼らの痛みは 私の痛みです
でも それは君のため…
私がそれを望みましたか？
え？
あなたの勝手な思い込みのせいで
世界は傷付き 涙したのです
早く滅ぼしてあげればよかったのに
痛みもなかったか
死んだことすら気付かないのかしら
ニーニウ
この世界が滅んでも あなたの罪は許されません
ルルタ＝クーザンクーナ
私は あなたを許しません
ルルタが 泣いている？
まだ物語には 先があるのですね
見てみたい その先を
そのためには 誰かを目覚めさせる必要がある
例え 高すぎる観覧料を取られるとしても
ミレポっく様
ああ やはり
ただの石剣には ですぎた真似でした
これこそ これこそが 読めぬ物語
ありえぬ結末の 最たるもの
あなたは ちょっと
眠ってるの
死んでる
誰か 返事をして
そんな どうして誰も
そんな
そうだ 代行
眠っているの 起きて
起きて頂戴
どうして
代行
いや いやだ いやだ
助けて 代行
ヴォルケン＝マクマーニ
今まで忘れていた
私の… 私の…
ヴォルケンを 代行が殺した
生き延びなさい ミレポ
あんたの力がなけりゃ意味がないの
あんたの仕事は 何がなんでも死なないこと
死んだら 承知しないわよ
分からないことばかり
ルルタのことだけじゃない
代行のことも ヴォルケンのことも
でも みんながそれぞれの想いを胸に戦って来たことだけは分かる
私は今一人かもしれない
でも…
ニーニウは 僕をもう求めてはいない
世界が滅びても 滅びずとも
ニーニウが喜ぶことはない
この戦いに 意味はない
生きることに 意味も
やっと見付けた
お前は 確か コリオ＝トニス
君も 僕を名前で呼んでくれるんだね
そうよ コリオ 彼はあなたを名前で呼ぶの
僕はシロン＝ブーヤコーニッシュの「本」を食べていないはずだ
なのになぜ なぜ君とともにいる
僕は何も持っていなかった
でも今は持っている
愛する人と そしてこのナイフを
このナイフをあなたに
僕に？
君が守ったこの世界で 僕はシロンに会えた
生きることには意味がある
愛することには意味があると
君のおかげで知ることができた
まだ あなたは失っていない
心が動いている限り
ありがとう ルルタ＝クーザンクーナ
ありがとう
僕は 多くの物語を手に入れた
そのどれもが ニーニウを幸せにできるものではなかった
だが その一つ一つには確実に幸せが存在した
そうだ 僕は最初から知っていたじゃないか
何も持たずに 何かに立ち向かい
そして 尊いものを得てきた者たちを
僕はこの体に 宿し続けてきたじゃないか
今なら 見える
ルルタ 罪を償うんです
ルルタ
ハミュッツさん
いやだけど 仕方ないのよね
あいつら なんだかんだ言ってあたしの命令を聞くのが好きだしさ
あなたは…
使わせてもらうわよ
この身に宿したおぞましい力
ハミュッツ＝メセタの本当の能力
さあ 来なさい
あたしの愛する大馬鹿ども
あれ ここ どこでしょう
これは…
命を戦え
命を祈れ
命を歌え
振り上げた拳に
しかと握り締めたの
命を輝け
世界之力