あ あれ ここ どこでしょう
どうして 私ってば 確か…
代行 すごい血ですよ 死んじゃいますよ
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
あんたも死人でしょう
なぜ ルルタは彼らの「本」を食べていないはず
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
そう これがあたしの能力
本喰いの能力者に強制的に他者の「本」を食わせることができる
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
私がルルタの仮想臓腑内に入るためも
この力を使ったってわけよ
ここは私の世界じゃなくて
ルルタさんって人の世界
そうか なんだか 気楽に戦えそうです
ビザクさん
呼ぶのが遅いぞ ハミュッツ
こうして呼び出したが 「本」ももう残らなくなっちゃうさ
ふさげん 何か誇りを被っていることを望んだ
例え束の間だとして
ここの砂は木目が細かい
人を呼びするには悪くない
キャスマ 援護頼むぞ
フィーキー
了解
あんたたち
今だ
いけません
早く ハミュッツさんを殺して差し上げなくては
代行
人の死は 悲しまなくてはならない
救えることを 喜ばなくてはならない
人が生きることを 尊ばなくてはならない
お前のせいで 俺は全てを失った
しかし 残ったものが一つだけある
それは
武装司書
そうだ 俺は 武装司書だ
お前の死を悲しむ お前を救うことを喜ぶ
そして 世界に今も生きる人々が
命を生き続けることを尊ぶ
甘いのもここまで来ると…
ぼさっとするな ハミュッツ＝メセタ
もっと武装司書を呼び出せ
力尽き もう一度死んででも
指図するんじゃないわよ 色男
殺して差し上げます
行くぞ
殺して差し上げます
诸
神字幕组
剥がれ落ちた夢 澱む幻
もう この世界を見放した者さえ
包み込む言葉
刹那に消えゆく
共に囚われの明日を取り戻そう
何もかも失くしても
最期の審議の日まで ずっと
花のように強く咲き誇れ
絶望のオト 拾い集めて
永久に奏でる ストレインに変える
僅かなヒカリ すがりついても
留まるから
届けたい 残らず
第27话 世界之力
誰か
誰でもいい
一人でもいいから答えてください
誰か
ミレポック ルルタだ 手を貸してくれ
このままでは 世界が 滅びてしまう
何を言っているの
あなたは何千年もの間
私たちを騙し続けていたんでしょう
神溺教団を生み出し
世界を滅ぼそうとしたんでしょう
そんな人間を どうやって信じれば
そうか
君は 僕を天国でも 魔王でも 救世主でもなく
人間と呼んでくれるんだな
ルルタ
僕の中には ハミュッツ＝メセタも
そして ヴォルケン＝マクマーニもいる
何を
ヴォルケンの名前を出すなんて
彼らは今も 戦っている
愚かな僕が作り出した 愚かな世界で
頼む
なぜなの 感じる ルルタの気持ちを
でも…
チャコリー＝ココットは 力のすべてを譲渡する
対象は ルルタのためになりたいと心の底から願う誰かに
チャコリーの死後でも この譲渡は成立する
チャコリー
ハミ
やっぱりチャコリーは ルルタを愛してるんだ
チャコリーは道具だから こんな気持ちになるのかもしれない
でも それでも愛し続けたいんだ
チャコリー
「心魂共有」能力 発動
皆に分け与える
「心魂共有」能力が届く限りの人々に
もう一度 立ち上がる意志を分け与える
立って もう一度 立ちあがって
この世界を守るために
世界は滅びなくてもいい この世界は素晴らしい
幸せは この世界にもある
願って この世界を守りたいと
私たちの未来を守りたいと
信じて
生きることが素晴らしいと
この世界には価値があると
この世界は 守る価値のあるものなんだ
信じて
みんな みんなの思いが
ありがとう
マ、マットさん
よく頑張った 偉い子だ
はい
行くぞ お前たち
ミレポの願いを 世界に繋げるんだ
もう最悪 運な おつかえが
行っちゃえ 行っちゃえ 行っちゃえ
みんな
ミレポを守れ
ルルタ そのナイフは
力が 集まり出している
世界のみんなが 答えてくれてるんだ
ありがとう チャコリー
許されない ルルタよ
罪なる男 ルルタよ
否定されたとしても 拒絶されたとしても
それでも愛し続けたい
愛することに 意味がある
ルルタを守れ
皆さん 分かってください
この世界には 悲しみしかない
守る価値などどこにもない
ニーニウ
どうぞ どうぞ 分かって
私は皆さんを助けたいだけなのです
危惧な
ノロティ 皆…
行かん 行かんぞ
私と 私が愛する武装司書を相手取るとは愚考の極み
覚悟は宜しくて
このイレイア＝キティが鉄槌を恵んであげたら
イレイアさん
なんであんただけが若返ってるんだ
ほらほらほら イレイア＝キティのお通りよ
ああ 僕はなぜ
強く生まれついてしまったんだ 母さん
モッカニアさんも
可笑しいわあ あんたたち 最高にご機嫌だわ
可哀そうに
彼らならば 分かってくださるでしょうか
何を ニーニウ
終章の大際 落涙天球
なんすかあれ
これは…
バントーラの方向です
今から駆け付けても 到底間に合わん
世界を頼んだぞ 武装司書
逃げろ
逃げろだって どこに
その必要はない
皆さん お伏せになって
腐壊波動
きもい
なんすか これ
結界か
しかし終章の獣の前にしては意味がない
お馬鹿さんですわね ガモ
終章の獣は関係ない
巻き添えで死ぬのを防ぐためだ
エンリケさん
ニーニウと言ったか
世界を滅ぼす未来管理者の化身だそうだが
そのわりには 気配りができるようだ
まるで 俺のために誂たような空
す、すっげ
まだ終わってはいないぞ 武装司書
行くぞ
やー
なぁ ハミ
お前の育てた武装司書達が こんなにも頼もしいぞ
持ち応えてるのね あいつら
いつかフォトナが言ってた
武装司書の名を預かるその日から
我々は 永遠に切れない絆で結ばれる
武装司書の魂は一つ
どこで生き どこで死のうと
我らの魂は 未来永劫一つである
あの時はちゃんちゃら可笑しいって思ってた
でも 最後の最後でやっと分かった
あいつら
そしてあたしは
武装司書
世界を救え 皆の力で
宿った 世界の力が
ルルタ 行くのよ
行け ルルタ 道は俺たちが作る
ニーニウ ニーニウ
ニーニウはあんたじゃなきゃ救えない
戦え ルルタ
ハミ
代行
戦え
命の 戦え
ハミ
ハミュッツ＝メセタ
ルルタ この世界は間違っている
そう この間違った世界で 僕は君に会った
この世界を 君を 愛している
あなたが泣いていたから 私は行かなくちゃと思った
ニーニウ
私はあなたを許さない
分かってる 分かってるよ ニーニウ
だけど
え？
歌って上げる
世界のために
いいえ 罪深く愚かな あなたのために
終わったの
ああ 終わった
なら 殺しなさい
もうすぐ俺たちは 仮想臓腑ごと消える
わざわざ殺すまでもない
こらこら 放しなさい
そんなに優しくなんかされたら
あたし 幸せに死んじゃうわよ
そうか じゃあ 幸せに死んでいけ
ちょっと 困るわ
どうすればいいのよ
幸せに なんて
分からないなら教えてやる
今まで出会ったみんなのことを思い出しながら
ゆっくり目を閉じるんだ
可笑しいなあ
こんなはずじゃなかったんだけど
やだな
幸せだ あたし
歌声が
もうすぐ俺たちも終わる
エンリケさん
よろしくお願いしますね
私の 大好きな世界を
武装司書の誇りは守られたな
武装司書として 誇りを持って生きて そして死ねる
俺も今 幸せです
ミレポック
終わった
大丈夫か ガモさん
ハミ もう一度 もう一度 抱きたかったよ
十年前のあの日を最後に
バントーラ図書館はこの世から消えた
そして これまで武装司書が隠匿していた
全ての事実が明るみに出された
長い討論と 清濁表裏入り乱れる政治取引
混乱の末に結論は出された
それはバントーラ図書館の消滅と武装司書の解散
「本」を掘り出し 書庫に納めて管理する業務だけは
武装司書が解散した後も続いている
マットさん
歴史保護局の理事長様が 脱走犯に敬語か
武装司書の代表者として
ただ一人死刑判決を受けたマット＝アラスト
どうやって生き延びているの
決まってるだろう いろいろ悪いことしてるからさ
もう
なあ あの日 世界を救ったのは誰だったと思う
ルルタ なのよね 結局のところは
いや ルルタだけでは世界は救われなかった
世界を守ろうと戦い 祈った
この世界のひとりひとり皆が救世主だった
俺はね 武装司書時代 たくさんの「本」を破壊した
バントーラ図書館の秘密を守るために
俺が壊してきた「本」は
みな どれも世界の救世主の「本」だったのかもしれない
なら 俺の罪は断頭台では償えない
彼らの「本」を 再び取り戻すことでしか
え？ でもどうやって？
「本」の持ち主を知る人々に会い 話を聞く
その持ち主の歴史を 俺自身の魂に刻みつける
マットさん まさかそのために脱走を
敬語に戻ってるぞ
やっぱりお前は俺の可愛い部下だ
な…
何十年後になるか分からないけどな
俺はここに来るよ
たくさんの人の生きた証が刻まれた「本」になってね
マットさん
「本」は素晴らしいものだよ 人が生きた証を残せるんだから
待ってますよ マットさん
ルルタ＝クーザンクーナの「本」は 書庫の中に保管されている
ルルタの「本」を読むために
一日に数千人もの人が この歴史保護局を訪れる
ルルタの「本」は
それを読んだ人々の物語に あらたな１ページを刻む
この物語に終章はない
人はこの先も笑い 泣き 争い 愛し
手に入れては失いながら
それぞれの物語を魂の中に刻んでいく
楽園ではなく 地獄でもない
この世界で 生きていく