Ever-laughing witch, what will you gain by killing me?
「常笑いの魔女」よ 私を殺して何になる？
By doing so, do you think you'll destroy the Church?
教団が滅びるとでも 思っているのか？
I know I cannot, for I can see into the distant future.
分かっています 私は遠い未来が見えるのですから
Then why?
ならば なぜ？
Today, I learned that man's name.
今日 あの人の名前を知りました
It is as beautiful as I anticipated.
思った通りの素敵な名前でした
So much time passed in the blink of an eye...
何時の間にか 長い時が経っていました
When first we met, he was so much older than I was.
始めて会った時は あの人のほうがずっと大人だったのに
Imbecilic woman!
愚かな 女め 我が苦しみは神の苦し…
My suffering is God's suffering!
You should have made your decision earlier.
もっと早く決断していればよかった
That man fell in love with me when I rose up and fought.
あの人は戦い立ち向かう私に 恋をしたのだから
Todomaru mono oroka narishi
Harari hirari yubi ni fureta kuroi tsubasa no hitohira
Kimi ga hitotsu no monogatari nara
Mada ikura demo kakikaerareru
Chi no inku wa kawakanai
Dare mo shiranai hontou no bokura
Areta sekai kaeru no wa
Oimotometa no wa
Chippoke na koufuku nanka ja nai
Tatakae todoroku kodou wo aizu ni
Inomama susumeba yukusaki hatenai
Aragae notauchi ikudo to yaburedo
Kizamou matotta kizuato ni yume wo
Umoresou na kyo no kioku tsunageru tame ni ashita e
Episode 4 The Setting Sun, Shiron, and Colio
第3话 夕阳与丝柔和克里欧
上！
Above you!
Sheesh.
やれやれ 二秒先しか見えないんじゃ
How will I find love if I can only see two seconds ahead?
恋の行方も分からないか
What was that?
何ですか？ それ
Where's the Acting Director?
代行は？
No response.
応答はありません
She may have been pulled into battle.
恐らく 戦闘に入ってもではないかと
This might be the first time we've met face-to-face.
こうして 顔を見るのは初めてかしらねぇ
Though, we've exchanged pleasantries quite a bit via my sensory threads.
「触覚糸」では何度も挨拶したけど
ふん！ 不愉快極まりなかったよ
I have to say, I was disgusted.
A woman fondling a man's backside is one of the most indecent things this world has to offer.
男の尻を撫でまわす女だと 世界で一番下品なものの一つだ
Do you have Shiron's Book?
シロンの「本」はあるの？
Right here.
ここに もちろん竜骸咳の特効薬の作り方もこの中にある
It goes without saying that the Dragon Pneumonia antidote's recipe lies within.
Say, let me ask you a question.
ねぇ 一つ聞いていいかしら？
なんだ？
What is it?
もしかしてあたしのこと殺せると思って？
Do you really think you can kill me?
So long as I wield this sword, you don't stand a chance.
無駄だよ この剣がある限りね
Shlamuffen...
シュラムッフェン…
I'm sure you're aware of it: the Causality-Nullification Attack.
君も知ってるだろう 「因果抹消攻撃」
剣自身が防御も攻撃も行う剣だ
The sword defends and attacks of its own volition.
As long as it's in your possession, the sword will parry all attacks.
持っている限り すべての攻撃はその剣が防いでくれる
Interesting stuff.
なるほどね
Hamyuts Meseta,
ハミュッツ＝メセタ
君には僕の「本」の帯になってもらおう
you will become the slogan on my Book's cover.
帯にはこう書かれる
It shall be written as follows:
最強の武装司書ハミュッツ＝メセタを倒す幸福っと
The joy of killing the strongest Armed Librarian, Hamyuts Meseta.
Achoo!
クシュッ うー 寒っ
Man, it's freezing.
気変わったわ
I've changed my mind.
I was going to spare you if you crapped your pants and cried,
泣き喚いてくそ漏らしながら命乞いしたら
while begging for your life.
生かしてやろうと思ってたんだけど
See, I knew you were indecent.
やはり君は下品だな
Defile thyself, ever-laughing magic blade,
汚れよ！ 「常笑いの魔刀」シュラムッフェン
Shlamuffen!
ちっ 雑魚が
Tsk. Weakling.
開けて 開けてくれ
Open it. Please open the door.
No. Go away.
駄目 来ないで
絶対人を入れちゃ駄目だって
I can't allow anyone inside.
Who told you that?
誰に言われたの？
A woman. She told me this cough is dangerous.
女の人 この咳は悪い物だって
Please just leave.
お願い 帰って
Okay, but please tell me one thing.
じゃ 一つだけ教えてほしい
Why is your cat named Calico?
何で君の猫はミケボンって言うんだ？
Huh?
え？
Please tell me.
教えてほしい
Why do you want to know that?
どうしてそんな事知りたいの？
I know someone who was called by that name.
知ってる人をそう呼ばれていた
Her hair shared the same pattern.
髪が同じ模様だった
どうして知ってるの？
How do you know of her?
Kartohero had that Book.
あの「本」 カートヘロが持っていた「本」なのに
She's in this Book?
この「本」に…
Yes. A girl with striped hair.
うん 斑髪の女の子
May I see for myself?
見てもいいか？
Why are you doing that?
どうしたの？
You shouldn't get clean things dirty.
きれいな物を汚すのはよくないことだ
Kartohero used to wash his face like that all the time.
カートヘロもよくそうやって顔を洗ってた
You weren't the one who killed him... Were you?
君じゃないよね カートヘロを殺したの
It wasn't me.
僕じゃない
Oh.
そう
Hamyuts Meseta's the one I'm...
僕はハミュッツ＝メセタを…
No, I'm past that now.
いや 今はそれも…
いいよ
Go ahead.
うん？
You wanted to see it, right?
見たいんでしょう？
ありがとう
Thank you.
I want to get away.
逃げたい もう逃げたいの
I want to escape.
Calico, my butt!
何かミケボンだ？
I live a life of sadness. You just creep us out!
だって ずっと悲しいことばかり
I live a life of sadness. Striped-hair!
I live a life of sadness. Striped-hair witch!
And not only in the present. Striped-hair witch!
今だけじゃないの この先ずっと何もかも
And not only in the present.
In the future, as well. Every waking moment...
Only sadness awaits me.
私を待っているのは 悲しいことばかり
So many people will suffer because of me.
私のせいで たくさんの人が苦しむを
No matter how hard I try to escape...
いくら逃げようと思っても いくら変えようと思っても
No matter how hard I try to change it...
どうしてもできない
I can't do it.
Because I can see it...
見えるから… 私には未来が見えるから
Because I can see the future...
Because I can see the things I'll do when I grow up, in the far-off future.
ずっと先まで 私が大人になって何をするかまで見えるから
I hate it.
いや
私のせいでたくさんの人が苦しむのは絶対にいやなのに
I hate the fact that so many people will suffer because of me.
Tell me what to do.
ねえ どうすればいい？
Why am I even alive?
生きていてもしょうがないよ
There's no reason for me to go on living.
生きている意味がない
Tell me.
教えて 誰か… 誰か…
Someone...
Anyone...
Shiron!
シロン
Who said that?
誰？ 今の声？
It's perplexing.
不思議だった
Books are supposed to be from far in the past,
たって「本」はもうずっと昔のもののはずなのに
but she heard me when I called to her.
読んでみたら聞こえたの その子に私たちの声が…
She heard our voices.
What did you say?
何で言ったんだ？
I didn't understand why she suffered so,
その子がどうして苦しいのか全然分からなかったけど
but Kartohero and I thought long and hard about it.
カートヘロと二人で一生懸命考えたの
We needed to say something.
何か一言だけ 助けられなくても
Even if we couldn't save her, we just wanted to help, in any way we could.
ほんの少しだけ力になれればだって
What did you say?
それで？
That you can't find life's meaning by yourself.
生きる意味なんて一人じゃ見つからないよって
No matter how alone you think you are, you aren't.
どんなに一人だと思っても 絶対一人じゃないから
No matter how far away we appear, we're right there with you.
遠くに見えても 本当はすぐそばにいるからって
Shiron.
シロン
Huh?
え？
シロン 人間は素晴らしいものだ
Shiron... Humans are wondrous beings.
Right.
うん
I have to go.
行かなきゃ
Where?
どこに？
分からない 多分戦うんだと思う
I don't know.
Probably to fight.
Fight who?
誰と？
分からない けど…
I don't know. But...
ありがとう 全部君のおかげだ
Thank you. I owe everything to you.
I'm not sure I follow,
よく分からないけど
but I'll be happy if you thank Kartohero instead.
カートヘロのおかげって言ってくれたほうが
あたしは嬉しいな
It's thanks to you and Kartohero.
イアとカートヘロのおかげだ
Right. He's out there.
うん 一人だけいる
離れていても そばにいる人が
Even if we're apart, he's with me.
I don't know his name, but I know what kind of person he is.
その人はね 名前も知らないけど
どういう人かは知ってるの
He's strong. Exceptionally strong!
強い人 本当に強い人
He unsheathes a small knife on a blustery day,
嵐の日 その人は小さなナイフを抜いて
and calls my name.
私の名前を呼ぶの
And we're together. We watch the sunset.
その人と一緒にね 私 夕日を見るのよ
This is in the distant future, after I've grown up.
ずっとあと 私が大人になった時に
Isn't that amazing?
すごいでしょう
こんなに離れているのに
Even though we're apart,
even though he's so far away,
こんなに遠いのに
I watch the sunset with him!
私 その人と…夕日を見るの
Aren't you going to beg for your life, you failure of a woman?
命乞いはしないのかな？ 負け犬女
Get down, raise your hind legs like a dog, and beg me not to kill you.
犬のように尻を上げて命乞いをしたまえ
What are you talking about, you rat-bastard?
何を言ってる くそやろか
You really are indecent.
本当に下品だな 君は
Damn.
ちっ
I'm delighted.
幸せだ これで僕の「本」が金色に輝く
Now my Book will shine as gold!
One sentence will ascend to God and penetrate His heart!
神に召されるその一部は心を貫き
My tale of exaltation!
その物語は高揚と
Rapture!
恍惚と
Passion!
激情と
Sensation!
感動と
興奮と
Excitement!
至福と
Bliss!
絶頂と
Climax!
Admiration!
感嘆と
Awe!
畏怖と
Astonishment!
驚愕と
Intoxication!
陶酔と
Joy!
愉悦と
Pleasure!
快楽と
Agape!
慈愛と
Screw you!
くそぐう
A hundred-year storm.
百年に一度の嵐
The magic blade, Shlamuffen.
魔刀--シュラムッフェン
I was really psyched for our battle, too.
楽しみだったんだけどねえ
Shlamuffen just...
シュラムッフェンが…
Are you wishing for...
願っているの？
My victory?
私の…勝利を
My death?
私の…死を
You aren't going to attack me?
攻めてこないのか？
怖いか？
Scared?
I imagine you would be.
そうだろうな
Will you let me give you, the man on death row, his final cigarette?
死刑囚でも最後のタバコは吸わせてもらえる
Are you cut all the way to your organs?
傷が内臓にまで達しているのか？
Or is the Dragon Pneumonia setting in?
竜骸咳が蝕んでいるのか？
In either case, the person on death row is you,
どちらにせ 死刑囚は君だよ
Hamyuts Meseta.
ハミュッツ＝メセタ
Never in my wildest dreams did I think you'd get the upper-hand on me.
まさか こんな所で こんなくそを追い詰められるとは…
You're...
お前…
A Meat?
「肉」
Why did you come here?
何しに来たの？
To fight!
戦う
Huh?
はぁ？ なんのつもり？
For what reason? This doesn't concern you.
あんたの出る幕じゃないわよ
Beat it.
消えな
No.
いやだ
ふん！ 肉がそれで僕に勝とうというのか？
A Meat thinks it can defeat me with that?
Are you an idiot?
あんた バカ？
I don't know.
分からない
How do you plan on winning?
どうやって勝つつもり？
I don't know!
分からない
Beat it, then.
じゃ 消えな
No! I'm fighting!
いや 戦う
Why?
なぜ？
She didn't see me running away!
あの人が見たのは逃げる僕じゃない
She saw me fighting!
戦う僕だから
ふん！ 必死な「肉」と…
I've never seen such a frantic Meat.
Shiron... Is this when it happens, Shiron?
シロン 今なのか？ シロン
今なんだな？ シロン
It happens now, doesn't it, Shiron?
This is when it happens, right?
今なんだな？ シロン=ブーヤコーニッシュ
Shiron Byacornise!
When my words reach you,
私の言葉が届く時
please go to the place where someone precious lost someone precious to them.
大切な人が大切な人を失った場所に行ってください
In that brief moment, when the wind lets up,
ほんの片時 風が止む一瞬
run straight there.
決して迷わずに走ってください
When I was a child, it was seeing him that first awoke me to my power.
幼い頃 私が力に目覚めて
一番初めに見たのがあの人の姿でした
He ran as he called out my name.
私の名前を呼びながら走るあの人を もう一度見たくて
I wanted to see him again.
私の力は覚醒したのです
He roused the power inside me.
ワイザフの策略に溺れ
Immersed in Wyzaf's trickery, I came to hate my ability to see the future,
未来を見ることに悲観していた私は
and I forgot all about him.
そのことをずっと忘れていました
But la and Kartohero showed me life's meaning.
でも イアとカートヘロが生きることの意味を教えてくれ
He restored my soul to life.
彼が私の心を生き返らせてくれた
And then, seeing him fall in love with me when I rose up and fought,
そして 戦い 立ち向かう私に恋する彼の姿を見て
I realized something.
私は思ったのです
I love Colio Tonies.
コリオ＝トニスを愛していると
痛い
The pain...
It will not be forgiven...
許されない
この痛みは許されない
This pain will not be forgiven.
罪悪だ 悪徳の所業だ
This is a sin, a transgression...
まだ生きてたんだ
Huh? You're still alive?
"Man and God are one and the same."
人と神とは一つのもの
"Man has but one duty, to fulfill his own desire."
ただ一念に己が望みを叶え…だっけ？
...Is it?
Isn't that the doctrine you guys adhere to?
あんたとこの教義って？
Yes! That's exactly what it is!
そうだ その通りだ だからこれは間違えだ
That's why this must be some sort of mistake!
Mistake?
間違いなんて？
You should be honored that the boy was able to deliver your death sentence.
あんた如きがあの子に死を授けてもらえるなんて 僥倖よ
What is it, Colio?
どうしてだろうね コリオ？
What are you so happy about?
何がそんなに幸せなのかな
Now then, I shall get to work.
さって 仕事でございます
One of the war-machines of the past, the stone sword of spent time, Yor.
追憶の戦機--「過ぎ去りし石剣--夜」よ
The quality of the Church of Drowning in God's Grace's Books has dropped.
神溺教団の「本」も質が落ちたものです。
I wait with grand expectations.
期待しておりますよ
This is somewhat unimpressive for the Book of a True Man.
「真人」の「本」にしては いささかお粗末でしたな
One cannot strive to create a quality Book and merely expect it to come into being,
すぐれた「本」というのは求めて与えられるものではないのだよ
for God is hallowed, and Heaven is a far-off place.
それだけに神は尊く 天国は遠い
I wouldn't want to end up such a Book as this.
なりたくないものですなあ このような「本」には
It's such a mystery!
そこがミステリーなのよ
三回よ 三回！
Three times! Three!
The only explanation is that someone intentionally gave Shiron's Books to Colio!
誰かが意図的にコリオにシロンの「本」を渡したとしか思えないじゃない？
But Colio was also searching for the Books on his own.
でも コリオさんは自分で「本」を探して回ってたわけですし
Still, it's not like they're easily found!
だからって 簡単に見つかるもんじゃないでしょう
The Acting Director busted her butt looking for them.
代行だって 見つけるのに苦労したのに
I think you're overthinking things.
考えすぎだと思うけどなぁ
You were just reading that detective novel author's Book, Kyasariro.
キャサリロさん この前 推理作家の「本」を読んでたし
And you think that explains it?
そのせいだって言うの？
いた…
Ouch!
Everyone gets four pieces only.
一人四つまで
I'll take one, then.
じゃ 一つもらうぜ
Mattalast!
マットアラストさん
I-Is everything okay now?
も…もういいんですか？
Relax. I'm 100% back to normal,
安心しろ もうすっかり元通りだ
thanks to Shiron's wonder drug.
シロンの特効薬のおかげでな
What about Milepoc?
ミレボックは？
Oh, the virus is more or less out of her system,
あ ウイルスはもうほとんど残ってないんだが
but I guess she's still got a cough.
まだ咳が出るみたいだ
Volken!
ヴォルケン
I started taking it because it's supposed to help soothe the coughing,
咳に引いていうから 嘗めてみたんだけど
but now I'm hooked on the stuff... honey.
意外と飽きないわね 蜂蜜って
あっ ごめんなさい
I'm sorry.
I'm glad the bruising didn't leave any scars.
痣のあとは 残らなくてよかったな
え？
Huh?
うん
Yeah.
Volken!
ヴォルケン？
Huh?
あら？
Sorcerer Lascall Othello?
魔法使いラスコール＝オセロ
Volken!
ヴォルケン
Sorry about the other day.
この前 悪かったわねぇ
I just had a bad feeling.
いやな予感がしたのよ
I thought we might regret not leaving someone to guard the fort.
誰か留守番させとかないと やばいかなって
Look! It's Ylucklucu.
見て ユックユックよ
Embroidered it pretty well for an amateur, if I do say so myself.
我ながらよくできた刺繍だわ
The war-machines of the past...
追憶の戦機 全部集まったらブックカバーにしようっと
I'm gonna make it into a Book cover once I finish them all.
"Vend Ruga is alive."
ベンド＝ルガーは生きている
"He is living inside Olivia Litlet."
オリビア＝リットレットの心の中に生きている
I'm sorry, but that glass is just so thick.
ごめん そこのガラス厚くてさぁ
You'll have to speak up when you talk to me!
大きな声で話してくれないと聞こえないのよね
We've got serious trouble, Acting Director!
代行 たいへんです
Ylucklucu was stolen!
ユックユックが盗まれました
Taiyo tojiru mae ni
Hikari wo nakushite
Mekurumeku arashi nara
Temaneku mae ni tobikomu
Dare mo itsuka owaru no deshou
Sono hi ga kureba
Mawaridasu mirai wo mezashite
Tada sore wa mou shirusarete ita to shitemo
Sagashidasu kizutsuku imi sae kono te ni
Jibunrashiku aru tame ni
A Betrayal,
The girl's short-lived, foolish determination...
果敢無くも愚かな少女の決意
A Betrayal, A Cup, The girl's short-lived, foolish determination...
Who will be able to laugh?
誰が笑えるだろう？
A Betrayal, A Cup, and a Meandering Path Who will be able to laugh?
背叛与杯和迷途之径
A Betrayal, A Cup, and a Meandering Path
Hamyuts will.
ハミュッツが笑えるだろう？