Why?
どうして
Hamyuts's plane supposedly had engine trouble.
ハミュッツの飛行艇はエンジントラブルで
嵌められたな
They set you up.
That's impossible! Milepoc wouldn't lie to me...
そんな ミレポっクは俺を騙すはず…
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
だめだ 追いつかれる
It's no use. She's going to catch up to us.
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
Let me take the controls!
私に貸せ
Olivia...
オリビアさん
Once you've given up on life and the fight, you don't stand a chance against her!
戦うのは 生きるのを鼻から放棄してるやつに
ハミュッツを倒せるわけねえ
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
Olivia.
オリビアさん
What?
お前 なに…
So you secretly talked to him via telepathy.
俺たちに黙って「思考共有」か
Did your lost memories return?
失ったはずの記憶を蘇ったか
No.
いいえ
どちらにしても
In any case, Volken's finished.
結局 ヴォルケンは終わりだ
Huh?
え？
武装司書の掟を二度破り
You cannot have the Acting Director note
代行に睨まれて 生き残れるはずがない
that you've twice broken the Armed Librarians' code and expect to survive.
诸
神字幕组
The dream that's fallen away and the stagnant illusion
剥がれ落ちた夢 澱む幻
もう この世界を見放した者さえ
The words embrace even the ones who have abandoned this world
包み込む言葉
刹那に消えゆく
Disappearing instantly
共に囚われの明日を取り戻そう
Let's take back the imprisoned tomorrow together
何もかも失くしても
Even if we lose everything
Until the judgment day
最期の審議の日まで ずっと
Keep on blooming proudly like flowers
花のように強く咲き誇れ
絶望のオト 拾い集めて
Pick up the sounds of despair
Play it forever and change it into strain
永久に奏でる ストレインに変える
I'll stick around, clinging onto the subtle light
僅かなヒカリ すがりついても
留まるから
届けたい 残らず
I want to convey it until there's nothing left
Episode 19 A Fool, a Void, and a Spinning Fairy
第19话 傻瓜
与
虚空
和
舞蹈的人偶
I'm fine with you taking the initiative,
手を打つのが早いのはいいけどさ
余計のことしないでほしいのよね
but I'd rather you didn't do anything rash.
What is it, Volken?
どうした ヴォルケン
A Meat?
「肉」
Governor of Paradise, sir...
楽園管理者様 ダルトムにビザクを始末させました
Dulltom eliminated Bizaku.
It appears the Armed Librarians believe it to have been Volken Macmani's doing.
武装司書らはヴォルケン＝マクマーニの仕業と思い込んでいるようです
はっ
残りの人間爆弾もすべてダライ鉱山に配置しましたが
I stationed the remaining human bombs at Darai Mine.
Is that okay, sir?
宜しいのですか
あれは急にだけ向く兵器だ
Those weapons only work in surprise attacks.
Once they know the trick, they become useless in the game against the Armed Librarians.
種が知れては 武装司書とのゲームには使えないよ
これでオリビアは終わった 人間爆弾も使い切った
This is the end for Olivia.
We've used up all our human bombs, too.
That's all there is to it.
それだけだ
Why?
そんな
Take a look, Volken. This is war.
見なよう オヴォル これが戦いだよ
Victory is nothing but a pipe dream.
勝ちの目なんか夢物語
どこを見渡しても敵ばっかり
Everywhere you look, you'll find the enemy.
This is what I remember war to be.
これこそ私の知ってる戦いだ
There is such a thing as destiny.
運命とはあるものです
Eh?
The items I must hand over to you are hidden in the mountain hut ahead.
この先の山小屋に あなたに渡すべきものたちが隠してある
Ylucklucu and the Meat's book?
ユックユックと「肉」の「本」か
If you use this and focus,
これを使って念じれば
you'll be able to create illusions, just like me.
あなたも俺と同じように幻が作れます
悪党呼ばわりしたことを 謝らせてください
Allow me to apologize for calling you nefarious.
You're saying you were mistaken?
間違っていたと
No, I'm not saying that.
いえ 間違ってはいないと思います
Hey.
お前な
But you've got pride.
ですが あなたには誇りがある
Pride as Olivia Litlet...
オリビア＝リットレットとしての誇りが
I tried to abandon my pride as an Armed Librarian.
俺は 武装司書の誇りを放棄しようとしていた
俺も戦います あなたと同じように
I, too, will fight.
Just like you...
I will see this fight through to the end!
俺は 俺の戦いを全うする
あんたは今まであったやつらの中で一番ガキだった
Of all the people I've met, you're the most childish.
But you're also the most useful.
でも 一番使える男だったよ
うん？
Good luck in battle!
ご武運を
あーら 逃げるんじゃなかったの
What's this? I thought you had run away.
Hamyuts Meseta.
ハミュッツ＝メセタ 俺の武装司書としての戦い
Here and now, I'm putting an end
to my fight as an Armed Librarian!
ここで終わらせる
It's begun?
始まったか
Damn.
Damn it!
くそ
Olivia.
オリビア
またお前か
You again?
あなたが思うほど あなたは孤独ではなかった
You're not as alone as you believe.
そうだよ
Don't you agree?
Shut up! I know!
うるせい 分かってる
No. I knew...
いや 分かってた
Can we stop pretending that this is more than what it is, Charlot?
茶番はそろそろ止めにしないか シャーロット
Huh?
あたしはあんたを利用する あんたはあたしの体を利用する
I'll use you.
You'll use my body.
Let's just leave it at that.
それだけの関係でいいじゃないか
Do you not know how I feel about you?
君には分からないのか 私の気持ちが
あたしは「肉」だからね あんたみたいな人間じゃないんだよ
I'm a Meat, you see.
I'm not a human like you.
ならば 私が「肉」になったら 分かってくれるか
In that case...
If I become a Meat, will you understand how I feel?
あー なにを
Huh? What are you talking about?
What are you guys doing here?
なんだ 貴様たち
二人とも来な
You two, come with me!
どうだ 痛いだろう
Well? Hurts, doesn't it?
Who are you feeling all this pain for?
お前は誰のせいでこの痛みを味わう
Olivia...
オリビア オリビア＝リッ…
Olivia Litlet...
Done already?
もう終わりか
We have a new purpose for you.
君はもう一度記憶を失わせ
We will erase your memories again and send you to the laboratory.
ある目的のために 研究施設に送る
その前に見せ物を楽しんでいくといい
Before that happens, enjoy this spectacle.
A pathetic man who turned himself into a Meat, just to impress you.
君に協力したばっかりに「肉」に落ちた哀れな男だよ
さー オリビア
Go on, Olivia.
その「肉」といつものようにまぐわえてみなさい
Sleep with this Meat, as you've done so many times before.
I remember now.
思い出してきたよ
あいつらは私を信じてくれた
They trusted me.
そのせいで…
For that reason, they...
I am rotten to the core!
私は骨の髄まで悪党さ
仲間を売って 一人だけ逃げ果せて
I cast my comrades to the wolves and escaped alone.
But...
で それでもあたしは
Despite all that...
I will survive!
生き残るんだ
I will survive and reclaim what I need to reclaim!
生きて 取り返さなきゃならない何かを取り戻すんだ
はずれ
I missed.
How about here?
じゃ こっち
More?
また？
How long will you keep this up?!
一体いつまで 見つけるのよ
あー もう
Ah, damn it!
This is getting old!
見つけた
Found him!
You've got a lot to learn.
甘いわよ 狙うなら頭を狙いなさい
When you aim at someone, aim for the head.
でも さすがビザクを殺しただけはあるわ
But...
I can see how you managed to kill Bizaku.
どういうことだ
What are you talking about?
Why do you think I killed him?!
なぜ俺はビザクさんを
I'm trying to ask you a question, 'kay?
あたしからも質問をさせてよ
あんた ラスコールに渡されたんでしょう
Lascall handed you something, right?
Yes. The book of a pitiable man known as a Meat.
あー 「肉」と呼ばれた哀れな人の「本」をな
And it was all written there...
そこには書いてあった お前の悪行の全てが
All the atrocities you've committed!
All of them?
すべて？
Yes. You're the one who sank the Silver Smoke in Aro Bay.
そうだ お前はアロー湾で俺たちに黙って白煙号を沈めた
You had no reason to kill those men!
あの人たちを殺す必要など どこにもないのに
True. What else you got?
そうね それから？
それからもお前はのうのうと館長代行を勤めた
And you kept functioning as the Acting Director!
You're supposed to lead the Armed Librarians,
正義を守るべき武装司書
the defenders of justice!
その頂点あるお前が…
You're incredibly confused.
だから そうじゃなくて
That's why you decided to oppose me?
ねえ
まさかそれだけのことであたしに向かって来たわけ？
え？
Huh?
I honestly thought you had uncovered something worse.
もっとやばいことまで知っちゃったかと思ってたけど
なーんだ
That's funny.
I'll let you in on a juicy piece of info, then.
じゃ 特別に教えてあげましょうか
The Church of Drowning in God's Grace was created
神溺教団を作ったのは
by the Armed Librarians.
武装司書なの
表向きは反発しあってるようにみせて
We make it look like we're at war,
but in actuality, we coexist.
実は共存しているの
You're lying.
嘘だ
The leader of the Church, the Governor of Paradise,
神溺教団の頭目 楽園管理者は
代々 武装司書の中から選ばれてる
is chosen from among the Armed Librarians' ranks.
You're lying! You're lying! You're lying!
嘘だ 嘘だ 嘘だ
Who'd believe that nonsense?!
誰がそんな戯言を
It's a secret entrusted to the Acting Directors.
歴代の代行はその秘密を任されている
Of course, that includes your beloved Fotona.
もちろん あんたの大好きなフォトナさんもね
Foto... No way.
フォト…そんな…
That's enough pointless chatter.
無駄話は終わり
Incidentally,
ついでに無駄な命も終わり
that's also enough of your pointless life.
It can't be...
嘘だ
Bizaku is dead?
ビザクさんが 死んだ？
And Fotona...
フォトナさんが…
And the Armed Librarians'sense of justice...
武装司書の 正義が…
I'm going to die.
俺は…死ぬ
The Armed Librarians... Justice...
武装司書と 正義も
I've lost everything I believed in.
信じていたものもすべて失って
I lost it all.
すべてを 失って
あー 軽いな
I feel so light...
My body feels so light.
体が 軽い
There is nothing...
俺には 何も 残って…
left for...
me.
So, his battle is over.
どいつの戦いは終わったか
Long time no see, Lascall.
久しぶりね ラスコール
ずいぶんと可愛い姿になったじゃない
You're much cuter than the last time we met.
Thank you very much.
恐れ入ります
Now, if you'll excuse me.
では 早速
I can't let anyone have this.
これは渡せないよ
Your innocence is recorded in this book.
この「本」にはあんたの無実が書いてある
ミレポに届けてあげたいところだけどね
I wish I could send it to Milepoc for you,
Volken.
ヴォルケン
残念ながら
But alas,
I am not Lascall Othello.
あたしはラスコール＝オセロじゃないの
ヴォルケン＝マクマーニの思考の気配は感じなくなりました
I can no longer sense Volken Macmani's thoughts.
Are you sad?
悲しいか
I don't know!
分かりません
Where are you going?
どこへ行く？
鐘をならします
I'm going to ring the bells,
武装司書が殉職した際に鳴らす 弔いの鐘を
the funeral bells that honor Armed Librarians who've fallen in the course of duty.
I'm afraid you can't do that.
いいえ 無理だ
Why not?!
なぜですか
I cannot allow you to ring the bells for a traitor.
裏切り者の死に 鐘は鳴らせない
I used them.
私が利用してきた
They trusted me, and now they're all dead.
私を信じてくれたやつらは
みんな死んだ
Are you there, Renas?
いるんだろう？ レナス
え ここにいるわ
Yes, I'm with you.
これはもうあなただけの戦いじゃない
You don't have to fight alone anymore.
Yeah, that's true.
あー そうだな
Your desire to remember Vend Ruga comes from something important given to you.
ベンド＝ルガーを思い出したいのは
あなたに大切なものをくれたから
Remember them... Your true feelings.
思い出して あなたの本当の気持ちを
My true feelings...
あたしの 本当の気持ち
I've long since given up on being human.
私は人間であることなど とうに諦めました
Olivia?
オリビア
But even in the depths of despair,
でも彼女は どん底に落されても
she never gave up the fight.
抗うことをやめなかった
She never gave up
人間であることを やめなかった
on being human.
Olivia,
オリビア あなたのようになりたかった
I wanted to be like you.
No...
いや あなたのようになれなくとも
Even if I couldn't be like you, at the very least,
せめて あなたの助けに なりたかった
I wanted to be able to help you.
I see now...
そう 私だけの戦いなんかじゃ
It was never my fight alone.
最初からなかった
If I fail now, the resolution I made that day...
ここで折れたら あの日の決意が
あたしを信じてくれたやつらの決意が
The resolution those who believed in me made...
will have been mislaid.
間違いだってことになる
The magic rights those who sacrificed their lives to put into Ylucklucu...
やつらが命をかけて
このユックユックに込めた魔法権利がなんなのか
思い出せ オリビア
Remember them, Olivia!
ハミュッツ
Hamyuts!
Olivia.
オリビア
The Vend Ruga inside of you... I will kill it for you.
あなたの中のベンド＝ルガーごと 殺してあげる
I'm so close! I'm on the verge of remembering!
もうすぐ もうすぐ思い出せるんだ
I must remember!
思い出さなくちゃいけないんだ
さよなら
It was nice knowing you.
あ？
シャーロット
Charlot?!
「肉」が
A Meat...
A Meat shielded her?
「肉」がかばった
Wh-Why are you here?
ど、どうしてここに？
どうしてあたしを？
Why did you protect me?!
I don't know...
分…からない
What?
え？
I... don't... know...
分…から…ない
自分でも分かってないのに
You don't know, and yet you protected me?
あたしを助けたっていうのか？
記憶は消えない 鉛色のベンド＝ルガー
Your memory will not fade away,
lead golem, Vend Ruga.
"I was born as a weapon."
私は兵器
Weapon?
兵器って？
仲間がいた 守りたい人がいた？
"I had the person... The person whom I wanted to care for"?
守る 私をか？
"I care for..."
Are you talking about me?
Protect me, if you want.
守りたいなら好きにしろよ
And just as he said,
あいつは言葉どおり
he protected me from the Church of Drowning in God's Grace,
子供たちを「肉」の材料として攫う神溺教団から
which kidnapped children to turn into Meats.
あたしを守ってくれた
And on that fateful day...
それがあの日
Vend?
ベンド
Vend!
ベンド
Vend!
ベンド
You're warm...
暖かい
In that brief moment, when he touched me,
ベンドに触れた瞬間 伝わってきた
his thoughts spoke to me.
"I am a weapon,"
兵器だって 花を見て美しいと思う
"but I still see beauty in flowers."
"I want to care for the person I love."
大切な人を守りたいと思う
"I don't want you to ever forget about me."
自分のことを 忘れないでいてほしいと思う
You idiot!
馬鹿野郎 忘れるわけないだろう
How could I ever forget you?!
That was Vend Ruga's only wish.
ベンド＝ルガーの望みは たったそれだけだった
He loved and cared for someone, and didn't want them to forget him.
誰かを愛し守った自分を 忘れてほしくなかった
Master Charlot, I'm incapable of loving anyone.
シャーロット様 本当あたし誰のことも愛せない
I'm aware, Olivia.
あー 知っていたよ オリビア
But it's not your fault.
でも仕方のないこと
Hmm?
うん？
It's because you lost the memories of being loved.
それは君が誰かに愛された記憶を失ったからだ
The person who loved me?
愛された記憶？
Yes.
あー 愛は学習するもの
Love must be learned.
We learn to love others by being loved ourselves.
誰かの愛をその身に受け 人は愛を学ぶ
We're trying to get back...
お取り戻すために
To get back...
I see. That explains it.
そうか そうだったな
Dance, spinning fairy Ylucklucu!
踊りなさい 自転人形ユックユック
神溺教団に囚われた全ての「肉」に
Reclaim the memories of love for all the Meats the Church holds prisoner!
愛の記憶を取り戻せ
That's right, Olivia.
そうよ オリビア
You let them die, you deceived them,
人を死なせ 人を欺き
and yet you waited, steadfast.
それでもあなたは待っていた
Waited for love to fill your heart...
その胸が 愛に満ちる時
The Meats regained their memories?!
「肉」が記憶を取り戻した
Charlot!
シャーロット
Charlot...
シャーロット
I'm sorry. I'm so sorry.
ごめんよごめん
I loved you.
本当は好きだったんだ
I loved all of you!
みんな 大好きだったんだよ
Just incredible, Olivia...
すごいな オリビア ヴォルケン
Volken, the two of you are such...
あんたたちはなんて なんて阿呆なんでしょう
Such fools.
Huh?
Milepoc, I cannot trust him.
ミレポック 俺は今のあいつを信用していない
I believe it was his Dancing Blades that killed Bizaku.
ビザクさんを殺したのはあいつの舞い剣だと
However, we are Armed Librarians, entrusted to protect memories.
だが 俺たちは記憶を守る武装司書
Huh?
I remember him as a dumb, stubborn punk.
記憶のあいつは融通がきかねえ 青臭いガキだったが
But I was able to respect him as an Armed Librarian.
武装司書として 尊敬できるやつだった
We will ring the bells for the Volken we remember.
俺たちは記憶の中のあいつに 鐘を鳴らす
皆さん
Everyone...
Hamy, I did stop them...
ハミ
俺は止めたぞ 一応な
Momentarily.
Bells?
鐘の…
A feather in the air captures the dream
It's swimming in the darkness, pretending to be flying
Let's ask the sad blue sky for the answer
Bang on the closing door (Forcefully)
Sneak out and greet for one last time
"Who did you keep on search for?"
I'm lost for words and don't know the answer
Because of the broken love
Now I've lost everything
An angel will no longer come
Dominant Space
The woman named Noloty Malche.
ノロティ＝マルチェという女
Funeral Bells,
人の心に土足で踏込み
Funeral Bells, She enters people's hearts with wanton disregard.
Funeral Bells, a Book, She enters people's hearts with wanton disregard.
Funeral Bells, a Book,
Indelible footprints.
消せない足跡
Indelible footprints.
Incurable claw marks.
消さない足跡
Funeral Bells, a Book, and a Boy with a Death Wish
丧钟与书和寻死的少年