本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
You've improved.
強くなったな
But in your current state, even in a hundred years, you won't become an Armed Librarian.
だが今のままでは100年経っても武装司書にはなれない
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
You'll remain an apprentice.
見習いのままだ
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
Let me ask you this...
一つ聞く
Suppose an enemy, who will never accept defeat, aims for your life.
決して敗北を認めず命を狙ってくる敵がいるとしよう
Do you refuse to kill them?
お前は その敵を殺すか否か？
I will not kill them.
殺しません
I will knock them out and capture them alive.
叩きのめして 捕まえます
And if, after letting them survive, they attack again?
いかしておいて
また 戦いを挑んできたらどうする？
I will fight them again.
また 戦います
エンリケさん 容赦ないんだから
You're merciless, Enlike.
戦って また勝ちます
I will fight and win again.
Why are you so opposed to killing?
なぜそこまで 殺すのを厭う？
うーん なんというか 難しいな
Hmm, it's tough to put into words...
I doubt anyone would understand my reasons.
誰に言っても 分かってくれないんですよ
実は この世界は私のものなんです
See... The truth is, this world belongs to me.
From where to where?
どこから どこまで
All countries and all people.
すべての 国と人と
All the oceans, mountains, and towns.
海と 山と 町の全部です
And you, too, Enlike.
あと エンリケさんもです
うん あたしの世界なんですよ
Yes. It's my world.
エンリケさんが 今こうして一緒に生きているのも
Including the fact that you're alive alongside me.
エンリケさん
Enlike, I request another fight!
もうひと勝負お願いします
ノロティ
Noloty...
诸
神字幕组
Hagare ochita yume yodomu maboroshi
Mou kono sekai wo mihanashita mono sae tsutsumi komu kotoba
剥がれ落ちた夢 澱む幻
もう この世界を見放した者さえ
Setsuna ni kieyuku
Tomo ni toraware no ashita wo torimodosou
包み込む言葉
刹那に消えゆく
Nani mo kamo nakushite mo
共に囚われの明日を取り戻そう
Saigo no shingi no hi made
Zutto hana no you ni tsuyoku sakihokore
何もかも失くしても
最期の審議の日まで ずっと
Zetsubou no oto hiroi atsumete
花のように強く咲き誇れ
Towa ni kanaderu sutorein ni kaeru
絶望のオト 拾い集めて
Wazukana hikari sugaritsuitemo todomaru kara
永久に奏でる ストレインに変える
Todoketai nokorazu
僅かなヒカリ すがりついても
留まるから
届けたい 残らず
第20话 丧钟
与
[书]
和
Episode 20 Funeral Bells, a Book, and a Boy with a Death Wish
寻死的少年
Noloty...
ノロティ
I don't want to lose anyone ever again.
もう失いたくない 誰も
ユキゾナたちは？
Update me on Yukizona's unit.
They approach the designated point in the water.
まもなく目標海域に到着するかと
I see.
あっ そう
Say, Matt, we've been really going on the offensive lately, huh?
ね マット
あたしたちここんのとこ押せ押せだったはずよね 確か
Pretty much.
まあーな
The reason being...
切っ掛けは ヴォルケン抹殺のしばらく後
the mysterious phenomenon that occurred...
世界で起こり始めた謎の現象
shortly after I killed Volken.
神溺教団の「肉」たちが急に記憶を取り戻して反乱し出して
The Church's Meats suddenly regained their memories and revolted.
The Meats flooded the shores
この過去神島にも保護を求めるお「肉」ちゃんたちが続々入港中よ
of God of the Past Island.
あ 俺たちは確かに教団を壊滅寸前まで追い詰めつつあった
Yes. We had almost driven the Church to the brink of annihilation.
But what's this, then?
じゃ これはなに？
臨時ニュースです
Breaking news. Breaking news.
本日未明 イスモ共和国がバントーラ図書館に断交宣言
Early this morning, the Ismo Republic cut off diplomatic relations
and issued a declaration of war against Bantorra Library.
同時に宣戦を布告しました
見えましたわ お兄様
Did you see that, Yukizona?
The Ismo flag is waving in the air.
イスモの旗をひらひら掲げています
They have a formation of three gunships,
編成は砲艦三 巡洋艦七 駆逐艦十五
seven cruisers,
and fifteen destroyers.
Yukizona reporting.
こちらユキゾナ
The enemy fleet approaches from the northeast, less than one hundred kilometers out.
島の北東百キロ圏内 艦隊が侵入
繰り返します
I repeat,
the Ismo Republic has declared war on Bantorra.
イスモ共和国がバントーラに宣戦布告
As unbelievable as it sounds, this information is accurate.
信じられませんが これは確かな情報…
間違えない
It's true.
イスモ共和国は 本気で敵に回ったようで
Ismo Republic is attacking us for real.
They've opened fire. What should we do?
打ってきたぞ どうする？
Strike back.
もち応戦 事情はどうあれ
No matter the circumstances,
この図書館を戦火に晒すわけにはいかないわ
we cannot let the flames of war reach this library.
Strike back.
応戦です
Understood.
分かった
We might as well assume the Church is involved, huh?
教団が絡んでるとみていいのよね
やっぱし
Yes. Otherwise, they'd never issue a sudden declaration of war.
え さもなくば いきなり宣戦布告などありえません
Over the course of many years, we've forged strong ties with them.
あの国は長年に渡り我々と友好関係を溜まってきました
The Church may have snuck a member into the Diet, or the president himself could be...
議会に教団員を潜り込ませたか
あるいは大統領自身が…
It doesn't matter.
まあいい イスモは世界最大の国家
Ismo is the largest country in the world.
戦力では負けませんが
We're their equals or better in terms of firepower.
but an early strike is our best option.
早めに叩くに越したことはない
どうした
What is it?
I dunno, something doesn't seem right.
なんかずれてる気がするのよね
イスモ共和国は民主国家よ
Ismo Republic is a democracy.
仮に大統領同行したって
Even if they were able to do something with the president,
こんなふうに軍隊を動かせる国でもないと思うの
he wouldn't have the authority to use the military in this manner.
教団は別の手段でイスモを操ってる気がするのよね
Something tells me the Church is controlling Ismo by some other means,
あたしたちの思いも寄らない そんな手でね
a method we would never even imagine...
Bantorra Acting Director, Hamyuts, has finally issued a statement.
バントーラ 館長代行のハミュッツより
ようやく攻めが…
イスモ共和国は我ら武装司書のもっとも好き友人である
"The Ismo Republic is our most trusted ally."
"However, evil powers have caused them to act regrettably."
しかし今 邪悪な意志によって誤った行動を取らされている
"One day, Ismo Republic will be our ally again."
イスモ共和国は再び 我らの好き友へ戻るであろう
続きはお読みになられないので
You haven't read the next chapter.
Is that you?
貴様か
その「本」渡すべき誰か 少し迷ったものでございました
I wasn't sure to whom to deliver that book.
But you are the best fit for it, after all.
しかしやはり エンリケ様が相応しゅうございます
俺に何をすることがある もうどうでもいい
I don't care what you do to me anymore.
I can't even bring myself to hate the Church.
神溺教団すら憎くない
I see.
なるほど しかしながら
But even if you have an empty existence,
からっぽの存在であろうとも
I think you stand a chance of inheriting the tale.
物語を受け継ぐことは可能であろうかと
ノロティ様が成そうとし
Lady Noloty kept one last wish that never came true.
叶わなかった 最後の願い
You, too, have the ability to grant it for her.
それを叶えることは あなた様にもできるのでございます
A mission for you alone?
単独任務？
はい
Yes.
To stop biological terrorism.
細菌テロの阻止です
Seems the Church is plotting to spread the germs of...
教団が病原体を撒こうと企んでるらしくて
"Cerulean Death."
「蒼淵呪病」
It is a highly communicable infectious disease.
爆発な感染力を持つ伝染病
発病したものは深い絶望に蝕まれ
Those infected are consumed by a vast despair,
and their vision is stained a deep shade of blue.
視界が深い藍に染まれ
Because those infected cry, "It's blue, blue," as they die,
「青い青い」と鳴き気つづ死んでいくことから
they named it Cerulean Death.
「蒼淵呪病」と
Where must you go?
任務地は
Toatt Mine.
トアット鉱山
It's where Luimon died.
以前 ルイモンさんが亡くなった場所です
According to the intel, the driving force behind this plot is Arkit Chloma.
情報によると
テロ計画の首謀者はアーキット＝クロマ
We know nothing beyond the name.
名前以外は一切不明で
俺も行こう
I will go with you.
やだな 大丈夫ですよ
No. I'm fine, really.
ひとりでやれますって
I can do this alone.
だが…
But...
信じてください 私を
Please trust in me.
子供？
A child?
君 それ危ない物なんだよ
That's dangerous.
It's okay now.
もう大丈夫よ どこから来たの
Where did you come from?
君
よくやったぞ
Nicely done.
Huh?
様見ろ 感染しやがった
I infected you! Serves you right!
That's what you get, Armed Librarian!
やったぞ 報いだ 武装司書 悪の報いだ
Suffer for your sins!
そうだよね
That's right. A normal child wouldn't be in this place, huh?
ただの子どもがこんなところにいるわけないよね
Before I die, boy, will you tell me your name?
死ぬ前に教えて
坊や 名前は？
坊やじゃない アーキットだ
I ain't no boy. I'm Arkit!
Remember it. I'm the one who served you your just desserts...
覚えておけ
お前に報いを与えたのはこの俺
Arkit Chloma.
アーキット＝クロマだ
そうか 首謀者は君なんだ
Oh, so you're the one behind the plot.
Ugh! That was nasty!
えー まずい
It's true there is no antidote for Cerulean Death,
「蒼淵呪病」に治療薬はないよ
but did you know they made a vaccine?
でも 予防薬は完成してるって知らなかった？
Biological attacks are frightening,
細菌攻撃は怖いからね
so we decided to guard against it.
対策くらい立てておくよ
武装司書には たいていの病気は効かないよ
And normal diseases don't affect Armed Librarians.
Die, Armed Librarian!
死ね 武装司書
Die!
死ね 死ね…
You...
君…
Kill me.
殺せ
そういう自分勝手は 嫌いだよ
You don't get to decide that!
街の人たちを 勝手に殺そうとしたんだからね
Like how you decided the townspeople deserve to be killed...
勝手に一人で死なないで
Don't decide to die on your own. It makes me pretty angry!
わりと怒ってるんだよ
うるさい 善人づらするな
Shut up. Don't smile and pretend to be nice.
武装司書は死ねばいい
The Armed Librarians should die.
Every last one of them!
一人残らず死ねばいい
Armed Librarian! Armed Librarian! Armed Librarian! Armed Librarian!
武装司書は 武装司書は…
This is how her body looked when we found it.
こちらが遺体発見時の状況です
There was one stab wound in the back.
背後から一突きです
We also believe her body was dumped there.
死後投げ捨てられたものと思われます
Who is this man?
この男は？
He is my superior.
僕の上司です
As you may expect, he vanished around the same time Noloty did.
ノロティさんと同じころ やはり行方知れずに
Neither of their books have been unearthed yet.
両名ども未だ「本」を掘り出されていません
I see.
そうか
Say, how can I get you to not commit suicide?
ね どうすれば自殺しないでくれる
Die.
死ねよ それで俺の気は晴れる
Do that, and I'll cheer up. Then I won't commit suicide.
それなら自殺もしない だから死ね
So die.
Those are some mean-sounding words.
ひどい言い方だな
Truthfully, I want to slaughter every last Armed Librarian,
本当は武装司書を全員殺してやりたい
でもそれはいくらなんでもできない
but that's impossible.
So at the very least, you should die.
だったらせめて お前が死ね
あたしも死にたくないよ
I don't want to die, either.
Then build up the courage to kill me.
ならひと思いに殺せ
それもやだって
I said no.
なら自殺させろ
Then let me kill myself!
Why are you letting me live?!
どうして俺を生かしておくんだよ
There's no reason.
理由なんてないよ
I just don't want to let you die.
死なせたくないんだよ 君を
What's your problem? I don't get you!
なんなんだよ
お前 わけ分かんねえ
Fine. I'll do what I can for you,
じゃさ あたしにできることならするから
せめて話くらい聞いてよ
so listen to what I have to say, okay?
Seriously?
本当か
Then become my minion.
なら俺の手下になれ
I'll listen to you if you're my minion.
手下なら話くらい聞いてやる
Hmm... Okay!
うんー いいよ
だって しょうがないもん
What other choice do I have? I'm all out of ideas.
ほかに思いつかないし
Wait. If I sit and think about this, it's kind of bad,
や 冷静に考えたらまずいというか
ちょっとおかしいっていうか
kind of strange...
でも こうするしかないし
But this is the only option.
本当 馬鹿だな お前
You're really dumb, huh?
This happened to me once before.
前にもあったな こんなこと
I bet Enlike would be mad at me.
エンリケさん きっと怒るだろうけど
Oh, well. I'm sure he'll forgive me.
まあいいか 許してくれるよね
あたしはノロティ＝マルチェ
I am Noloty Malche.
今から君の手下だよ
I'll be your minion starting today.
Treat me kindly.
よろしく
ノロティ
Noloty...
So, what now?
これからどうしようか
武装司書を殺す
We kill the Armed Librarians.
ほかに何かないの
You've got nothing else?
Nope. That's it.
ない ほかには何もない
Every day, we'll work on our plan and undergo Magical Deliberation.
毎日計画練って 魔術審議して それだけだ
That's it.
あ 魔術審議？
Huh? Magical Deliberation?
You aren't old enough to do that yet. It's dangerous.
君 まだそんな年頃じゃないんでしょう
危ないんだよ
精神が未熟な時期にやると 本当に落ちて命を
If you undergo it when your mind hasn't fully developed, you can go mad and die!
Yes. And my sole wish is to take at least one Armed Librarian with me.
だから 一人でも武装司書を道連れにできりゃ本望さ
That's crazy. Why are you so obsessed?
おかしいよ なんてそんなに
変だな
That's strange...
The sniper was aiming at you.
先の狙撃 君を狙ってた
Don't be stupid.
馬鹿いうな
The man in the mine was, too.
それに鉱山の男も
ね アーキット君
Say, Arkit, could the Church be out to kill you?
君 ひょっとして教団に命を…
I'm sure one of my comrades acted in order to save me.
きっと仲間が動いてくれたんだ
俺を助けるために
I know. If we go to see Kachua...
そうだ カチュアのところに行けば
カチュア?
Kachua?
Our leader. An amazing person.
俺たちのリーダーさ すごいんだぜ
Kachua's the one who prepared the microbes and gave me minions.
あの病原体を用意したのも
俺に手下をくれたのもカチュアだ
カチュア 楽園管理者
Kachua, the Governor of Paradise...
これは誰かが裏で操ってるというレベルじゃないわ
This is beyond the level of someone merely directing from the shadows.
まるでイスモの全国民が教団に入信したみたいじゃない
It's almost as if the entire Ismo Republic has joined the Church.
Could the secret have been leaked?
まさか秘密が漏れたとでも？
Could the Governor of Paradise have spilled the beans about Heaven?
楽園管理者が天国のことをばらしたら？
ありえない
That's absurd.
秘密を守らなきゃならんのは神溺教団も一緒だ
The Church of Drowning in God's Grace must also protect the secret.
Then what about this?
じゃあ これならどう？
武装司書は裏で教団と組んでいる
The Armed Librarians are secretly working alongside the Church.
女の感ってやつかい
Is that women's intuition?
You worry too much, Hamy.
心配しすぎだぞ ハミ
教団に気の利いたやつがいて
Someone in the Church saw an opportunity and took it.
うまいことやった
That's all it is.
ただそれだけだろう
You need to focus on a response.
君はここでどんと構えてろう
だといいんだけどね
I hope you're right...
Though I wonder why I feel so impatient.
なんなのかしら このじりじりする気持ちが
Sit-rep, Kyasariro?
キャサリロさん 状況は？
We're fighting.
やってるよ
でもミレポ 本当にこれでいいんだよね
But listen, Milepoc, should we really be doing this?
もし反乱の原因が分からなかったら
Since we don't know the reason for the rebellion,
打っても打ってもずっと敵が押し押せてきたら
what happens if we keep shooting and they keep attacking?
It will be fine. We'll make it through this difficult situation.
大丈夫 必ずこの難局を乗り越えられます
Milepoc Finedel, I presume?
ミレポック＝ファインデルだな
誰なの
Who is it?
死ね 武装司書
Die, Armed Librarians.
We, the mighty Guinbecs military,
我が偉大なるグインベクス軍は 貴様ら武装司書に宣戦布告する
have declared war on the Armed Librarians.
ハミュッツさん 一大事だよ
Hamyuts, this is an emergency!
The unimaginable has happened!
信じられないニュースが入りました
Ismo, with many other countries, has just waged war on Bantorra Library!
イスモのみならず
世界各軍が先ほどバントーラ図書館に宣戦布告を
共同戦線に名を連ねているのはイスモ共和国
Forming this alliance is the Ismo Republic, the...
ミレポ 過去神島外に全員に通達しなさい
Milepoc, issue a communiquè to everyone not on God of the Past Island.
"Stop what you're doing immediately, and return to base."
即時通常業務を放棄して帰還
Got it?
いいわね
即時放棄 即時帰還よ
"Stop immediately. Return immediately."
全員ですか
Everyone?
Of course.
当たり前でしょう だって…
Think about it.
The entire world has declared Bantorra Library its enemy.
今や全世界があたしたちバントーラ図書館の敵に回っちゃたんださ
Still,
それにしても 一体どんな手を使ったの
what methods has he employed?
That silly Governor of Paradise.
楽園管理者たら
What a terrifying plan.
これは恐ろしい計画じゃぞ
Don't get in our way!
邪魔するな 天国へ行くんだ 俺たちは
We're going to Heaven!
Damn it!
What has the world become?
世界はどうなってしまったのでしょうか 一体？
How does this make you feel?
いかがですか 今の気持ちは
さすがに感無量だな
I have to say, I'm overjoyed.
思い返せば 奇妙な話だ
Thinking back, it's odd.
Hamyuts, Mattalast, Ireia, Yukizona...
ハミュッツにマット＝アラスト イレイアにユキゾナ
They have a veritable galaxy of powerful men and women,
綺羅星のごとく実力者はいたが
誰も私を追い詰めはしなかった
and yet, not one of them chased after me.
彼らは 結局私の手のうちから一歩も出ていない
They've been in the palm of my hand right from the start.
ただ一人
Only one person,
Noloty Malche,
ノロティ＝マルチェだけが 私の想定の外に出た
caught me by surprise.
Very true.
さようで
It's bizarre.
不思議なことだよ
That girl whose only strength is kindness was the only one to pursue me.
あの心優しいだけの少女が もっとも私を追い詰めたのだ
So, it's up that way?
本当にこの先に？
Yes. Kachua's base is on the mountain ahead, to the north.
あ カチュアのアジトはこの北にずっと行った山の中にある
カチュアならきっとお前を殺してくれる
I'm certain that Kachua will kill you for me.
お前が死ねば俺は自由だ
And once you die, I'll be free.
自殺だってしない
Then, I won't commit suicide.
一番いい方法だろう
It's the best way to go about it, don't you agree?
うん よくできました
Nice. Well done.
けど残念だね
But I'm sorry to say, I won't be dying, no matter what.
意地でも死んであげないよ
あたしは 絶対に
I won't, no matter what.
くそ 絶対殺す
Screw you! I'll kill you!
One last wish that never come true, huh?
叶わなかった最後の願い か
Now, allow me to bring
さて 見届けるとしよう
destruction upon the almighty Bantorra Library, erected by a God.
偉大なる神立バントーラ図書館の 滅亡を
Tobu hane yume toraete
Tobu mane yami oyoideru
Aoku kanashii sora ni kotae kiite miyou
Shimaru tobira tataita (tsuyoku)
Nukedashite saigo no aisatsu
Dare wo sagashi tsuzuketa no to
Koe wo ubawareru dake de wakaranai
Oreta ai no seide
Nanimokamo nakushita ima
Tenshi wa mou konai
Dominant Space
Like the logic of rotten boys,
下らぬ小僧の道理など
Enmity, Like the logic of rotten boys,
Enmity, some things should be fed to the dogs.
犬に食わせりゃよかろうが
some things should be fed to the dogs.
For if you don't, the world will be eaten instead.
でないと 代わりに
Enmity, the Color Blue, For if you don't, the world will be eaten instead.
世界が食われちまう
憎恨与深蓝和草绳公主
Enmity, the Color Blue, and the Rope Princess