あ あれ ここ どこでしょう
Huh? What is this place?
Why? I'm sure I was...
どうして 私ってば 確か…
Acting Director!
代行 すごい血ですよ 死んじゃいますよ
You're bleeding like crazy! You'll die like that!
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用 请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为 若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。
あんたも死人でしょう
You're dead, too.
Huh?
Why?
なぜ ルルタは彼らの「本」を食べていないはず
翻译 koki 放 晴 La Fatalité
I'm sure Ruruta hadn't yet eaten their books.
You're right. This is my special ability.
そう これがあたしの能力
I am able to force Book Eaters to eat others' books.
本喰いの能力者に強制的に他者の「本」を食わせることができる
压制 暗之亚瑟王 校对 凉YAN Lucifer 时间 Lucifer
And due to this power of mine, I was also able
私がルルタの仮想臓腑内に入るためも
この力を使ったってわけよ
to enter Ruruta's nonentity entrails.
So this isn't my world, but rather, the world of someone named Ruruta?
ここは私の世界じゃなくて
ルルタさんって人の世界
I see!
そうか なんだか 気楽に戦えそうです
I feel like I can fight comfortably in here!
Bizaku!
ビザクさん
呼ぶのが遅いぞ ハミュッツ
You took way too long to summon me, Hamyuts!
The books will cease to exist if I keep calling everyone here like this.
こうして呼び出したが 「本」ももう残らなくなっちゃうさ
ふさげん 何か誇りを被っていることを望んだ
Shut your mouth!
Who wants to spend eternity gathering dust?!
Even for just for a second!
例え束の間だとして
Hmm?
ここの砂は木目が細かい
The sand here is very fine.
人を呼びするには悪くない
Not a bad place to go for a swim.
Casma, stand guard for me.
フィーキー
キャスマ 援護頼むぞ
Feekiee... Casma, stand guard for me.
No problem!
了解
You guys...
あんたたち
Now!
今だ
Okay!
Why? This is bad...
いけません
I must hurry and end Hamyuts's life for her.
早く ハミュッツさんを殺して差し上げなくては
Acting Director!
代行
People's deaths are to be mourned.
人の死は 悲しまなくてはならない
The ability to save people should be celebrated.
救えることを 喜ばなくてはならない
Life itself should be exalted.
人が生きることを 尊ばなくてはならない
I lost everything because of you!
お前のせいで 俺は全てを失った
However...
しかし 残ったものが一つだけある
One thing remains.
And that's...
それは
...the Armed Librarians.
武装司書
Yes! I am an Armed Librarian!
そうだ 俺は 武装司書だ
I shall mourn your death.
お前の死を悲しむ お前を救うことを喜ぶ
I shall celebrate your salvation.
そして 世界に今も生きる人々が
And then, I shall exalt that everyone alive in the world
continues to survive!
命を生き続けることを尊ぶ
I knew you were naïve, but...
甘いのもここまで来ると…
Don't stand there doing nothing, Hamyuts Meseta!
ぼさっとするな ハミュッツ＝メセタ
もっと武装司書を呼び出せ
Summon more Armed Librarians!
力尽き もう一度死んででも
Even if you exhaust all your strength and die again in the process!
You don't get to order me around, cutie-pie.
指図するんじゃないわよ 色男
I will end your life for you.
殺して差し上げます
I will end your life for you.
Let's go!
行くぞ
I will end your life for you.
殺して差し上げます
诸
神字幕组
剥がれ落ちた夢 澱む幻
The dream that's fallen away and the stagnant illusion
もう この世界を見放した者さえ
The words embrace even the ones who have abandoned this world
包み込む言葉
刹那に消えゆく
Disappearing instantly
共に囚われの明日を取り戻そう
Let's take back the imprisoned tomorrow together
何もかも失くしても
Even if we lose everything
最期の審議の日まで ずっと
Until the judgment day
Keep on blooming proudly like flowers
花のように強く咲き誇れ
絶望のオト 拾い集めて
Pick up the sounds of despair
永久に奏でる ストレインに変える
Play it forever and change it into strain
I'll stick around, clinging onto the subtle light
僅かなヒカリ すがりついても
留まるから
届けたい 残らず
I want to convey it until there's nothing left
Episode 27 The Power of the World
第27话 世界之力
Someone... Anyone... Please answer me.
誰か
誰でもいい
一人でもいいから答えてください
Please!
誰か
Milepoc.
ミレポック ルルタだ 手を貸してくれ
Huh?
It's Ruruta. Lend me your hand.
At this rate, the world will be destroyed.
このままでは 世界が 滅びてしまう
何を言っているの
What do you think you're saying?
You've been deceiving us for thousands of years!
あなたは何千年もの間
私たちを騙し続けていたんでしょう
You brought the Church of Drowning in God's Grace into existence
神溺教団を生み出し
世界を滅ぼそうとしたんでしょう
and tried to destroy the world!
How could I trust a person like you?
そんな人間を どうやって信じれば
I see.
そうか
You don't call me Heaven, or Devil, or even Savior.
君は 僕を天国でも 魔王でも 救世主でもなく
You call me a person.
人間と呼んでくれるんだな
Ruruta?
ルルタ
Hamyuts Meseta and Volken Macmani are both within me.
僕の中には ハミュッツ＝メセタも
そして ヴォルケン＝マクマーニもいる
What? How dare you utter Volken's name!
何を
ヴォルケンの名前を出すなんて
They are fighting.
彼らは今も 戦っている
In the foolish world I created
愚かな僕が作り出した 愚かな世界で
in my foolishness.
頼む
I beg you!
Why? I can feel your emotion. But...
なぜなの 感じる ルルタの気持ちを
でも…
I, Chacoly Cocotte, will transfer all of my power
チャコリー＝ココットは 力のすべてを譲渡する
into the one who wishes, with all their being, to help Ruruta.
対象は ルルタのためになりたいと心の底から願う誰かに
Even if I die in the process, the power transference will succeed.
チャコリーの死後でも この譲渡は成立する
Chacoly!
チャコリー
Hamy.
ハミ
I can't help it. I love Ruruta.
やっぱりチャコリーは ルルタを愛してるんだ
Maybe I only feel this way because I'm a tool.
チャコリーは道具だから こんな気持ちになるのかもしれない
But even so, I want to keep loving him.
でも それでも愛し続けたいんだ
Chacoly...
チャコリー
「心魂共有」能力 発動
Commencing Soul Transference!
I will share the power with all of them,
皆に分け与える
all those within the Soul Transference's reach.
「心魂共有」能力が届く限りの人々に
I shall share the resolve needed to stand and fight once more!
もう一度 立ち上がる意志を分け与える
立って もう一度 立ちあがって
Stand.
Stand once more!
To save the world!
この世界を守るために
This world needn't be destroyed.
世界は滅びなくてもいい この世界は素晴らしい
This world is wonderful.
Happiness can be found here!
幸せは この世界にもある
願って この世界を守りたいと
Wish! Wish that you want to protect the world!
To protect our future!
私たちの未来を守りたいと
信じて
Believe! Believe that life is splendid!
生きることが素晴らしいと
この世界には価値があると
That this world has value!
この世界は 守る価値のあるものなんだ
This world has a value worth protecting!
信じて
Believe!
Thank you. For all of your thoughts...
みんな みんなの思いが
ありがとう
Thank you.
マ、マットさん
M-Matt...
You've fought hard. I'm proud of you.
よく頑張った 偉い子だ
はい
Thank you.
行くぞ お前たち
Everyone, let's go!
ミレポの願いを 世界に繋げるんだ
Carry Milepoc's wish across the world!
Huh?
Ah, this sucks...
もう最悪 運な おつかえが
Stay away! Stay away from here!
Go! Go! Go!
行っちゃえ 行っちゃえ 行っちゃえ
Everyone...
みんな
Protect Milepoc!
ミレポを守れ
Ruruta! That knife...
ルルタ そのナイフは
Immense power is being collected.
力が 集まり出している
世界のみんなが 答えてくれてるんだ
All the world's people are heeding the call!
ありがとう チャコリー
Thank you, Chacoly.
You will not be forgiven, Ruruta.
許されない ルルタよ
罪なる男 ルルタよ
You're a man tainted with sin, Ruruta.
否定されたとしても 拒絶されたとしても
You can reject me.
You can refuse me.
それでも愛し続けたい
And yet, I wish to continue to love.
愛することに 意味がある
For the acting of loving
has meaning!
Protect Ruruta!
ルルタを守れ
Everyone, please understand.
皆さん 分かってください
This world harbors nothing but sadness.
この世界には 悲しみしかない
It is not worth protecting.
守る価値などどこにもない
Nieniu.
ニーニウ
どうぞ どうぞ 分かって
Please... Please understand.
私は皆さんを助けたいだけなのです
All I want is to save you all.
Stand your ground!
危惧な
Noloty! Lord Bizaku!
ノロティ 皆…
Damn it! Damn it all!
行かん 行かんぞ
Accosting both myself, and the Armed Librarians, whom I love...
私と 私が愛する武装司書を相手取るとは愚考の極み
Such unfathomable foolhardiness!
覚悟は宜しくて
Brace yourselves.
I, Ireia Kitty, am about to hammer out some punishment.
このイレイア＝キティが鉄槌を恵んであげたら
I-Ireia?
イレイアさん
なんであんただけが若返ってるんだ
How come no one else gets to be young again?
Hey! Hey! Hey!
ほらほらほら イレイア＝キティのお通りよ
Ireia Kitty, coming through!
Ah, why did I have to be born to such strength,
ああ 僕はなぜ
強く生まれついてしまったんだ 母さん
Mother?
Mokkania's here, too!
モッカニアさんも
How strange is this, guys?
可笑しいわあ あんたたち 最高にご機嫌だわ
I'm in a super good mood!
These poor souls...
可哀そうに
I imagine they would understand, though.
彼らならば 分かってくださるでしょうか
What are you? Nieniu!
何を ニーニウ
Beasts of the Final Chapter... Holy Teardrop Sphere.
終章の大際 落涙天球
What is all this?
なんすかあれ
This is...
これは…
バントーラの方向です
It's coming from around Bantorra Library.
There's no way we'll make it there in time.
今から駆け付けても 到底間に合わん
世界を頼んだぞ 武装司書
It's up to you to protect the world, Armed Librarians!
Escape!
逃げろ
逃げろだって どこに
Escape to where, exactly?
There is no need to run.
その必要はない
Everyone, drop down!
皆さん お伏せになって
Initiate Deterioration Wave!
腐壊波動
Gross.
きもい
What is this?
なんすか これ
結界か
A barrier?
But it's futile before the Beasts of the Final Chapter.
しかし終章の獣の前にしては意味がない
You're not the sharpest knife in the drawer, Gamo.
お馬鹿さんですわね ガモ
It's got nothing to do with the beasts.
終章の獣は関係ない
巻き添えで死ぬのを防ぐためだ
It's to keep us from dying in the blast.
エンリケさん
Enlike?
So her name is Nieniu?
ニーニウと言ったか
世界を滅ぼす未来管理者の化身だそうだが
Seems she's an incarnation of the overseer of life yet to come, the world's destroyer.
That being said, there is a way to deal with her.
そのわりには 気配りができるようだ
It's almost as if this sky was custom made for me!
まるで 俺のために誂たような空
A-Awesome...
す、すっげ
まだ終わってはいないぞ 武装司書
It's not over yet, Armed Librarians.
Let's do this.
行くぞ
やー
Yeah!
なぁ ハミ
Look, Hamy.
お前の育てた武装司書達が こんなにも頼もしいぞ
The Armed Librarians you brought up are doing a commendable job.
I see they're holding on.
持ち応えてるのね あいつら
I remember Fotona saying...
いつかフォトナが言ってた
武装司書の名を預かるその日から
From the day you are awarded the title of Armed Librarian,
you are entrusted with an eternal bond of mutual duty.
我々は 永遠に切れない絆で結ばれる
武装司書の魂は一つ
All Armed Librarians share one soul!
どこで生き どこで死のうと
No matter where you live, where you die...
我らの魂は 未来永劫一つである
We share one soul, for all time!
Back then, I thought it was a bunch of nonsense.
あの時はちゃんちゃら可笑しいって思ってた
でも 最後の最後でやっと分かった
But at the very end, I finally understand.
あいつら
Both they, and I,
そしてあたしは
武装司書
are Armed Librarians.
世界を救え 皆の力で
By our power combined, save the world.
世界を救え 皆の力で
By our power combined, save the world.
It's here! The power of the world!
宿った 世界の力が
ルルタ 行くのよ
That's your cue, Ruruta!
Go forth, Ruruta!
行け ルルタ 道は俺たちが作る
We will cut you a path!
Nieniu! Nieniu!
ニーニウ ニーニウ
ニーニウはあんたじゃなきゃ救えない
You're the only one who can save her!
戦え ルルタ
Fight, Ruruta!
Hamy!
ハミ
Acting Director!
代行
Fight...
戦え
Fight with your life!
命の 戦え
Hamy!
ハミ
Hamyuts Meseta.
ハミュッツ＝メセタ
Ruruta.
ルルタ この世界は間違っている
This world was a mistake!
Yes. And I met you in this mistake of a world.
そう この間違った世界で 僕は君に会った
I love this world. I love you!
この世界を 君を 愛している
I thought I had to leave because you were crying.
あなたが泣いていたから 私は行かなくちゃと思った
Nieniu...
ニーニウ
I will not forgive you.
私はあなたを許さない
I know. I know, Nieniu.
分かってる 分かってるよ ニーニウ
だけど
But...
え？
Huh?
歌って上げる
I will sing for you.
世界のために
For the world?
いいえ 罪深く愚かな あなたのために
No. For you, a foolhardy man, tainted with sin.
終わったの
Is it over?
Yes, it's over.
ああ 終わった
Then kill me.
なら 殺しなさい
もうすぐ俺たちは 仮想臓腑ごと消える
We'll soon vanish, along with the nonentity entrails.
わざわざ殺すまでもない
There is no need for me to kill you.
こらこら 放しなさい
Hey, hey. Put me down.
そんなに優しくなんかされたら
If you act so kindly toward me,
あたし 幸せに死んじゃうわよ
I'll end up dying a happy girl.
Yeah? Then die a happy girl.
そうか じゃあ 幸せに死んでいけ
Oh, I don't know about that...
ちょっと 困るわ
What do I do?
どうすればいいのよ
I don't know the first thing about happiness...
幸せに なんて
Since you don't know, I'll tell you.
分からないなら教えてやる
今まで出会ったみんなのことを思い出しながら
Close your eyes and think deeply about all the people you've known.
ゆっくり目を閉じるんだ
This feels strange...
可笑しいなあ
こんなはずじゃなかったんだけど
It wasn't supposed to be this way.
Oh, man...
やだな
I'm... happy...
幸せだ あたし
I hear singing.
歌声が
Soon, we will vanish, too.
もうすぐ俺たちも終わる
Enlike! Take good care of my beloved world!
エンリケさん
よろしくお願いしますね
私の 大好きな世界を
We protected the pride of the Armed Librarians.
武装司書の誇りは守られたな
We lived, bearing the pride of the Armed Librarians,
武装司書として 誇りを持って生きて そして死ねる
and we can now die proud.
I, too, am happy!
俺も今 幸せです
ミレポック
Milepoc.
It's all over...
終わった
Yay!
Yeah!
Are you okay, Yukizona?
大丈夫か ガモさん
Hamy, I just wish...
ハミ もう一度 もう一度 抱きたかったよ
I just wish I could have held you one last time.
It was on that day, ten years ago, that Bantorra Library vanished from this world.
十年前のあの日を最後に
バントーラ図書館はこの世から消えた
And then, all the world's truths that had been hidden
そして これまで武装司書が隠匿していた
全ての事実が明るみに出された
by the Armed Librarians were made public.
長い討論と 清濁表裏入り乱れる政治取引
A political agreement was reached, after much debate and discussion.
The conclusion that they reached, once the chaos ended:
混乱の末に結論は出された
それはバントーラ図書館の消滅と武装司書の解散
Bantorra Library was destroyed, and the Armed Librarians were dissolved.
Our core work, unearthing books and organizing them on library shelves,
「本」を掘り出し 書庫に納めて管理する業務だけは
武装司書が解散した後も続いている
continued after the Armed Librarians disbanded.
Matt, sir!
マットさん
Why is the Director of the History Protection Bureau calling a fugitive "sir"?
歴史保護局の理事長様が 脱走犯に敬語か
武装司書の代表者として
Mattalast, the sole Armed Librarian sentenced to death after all that happened...
ただ一人死刑判決を受けたマット＝アラスト
どうやって生き延びているの
How are you still alive?
You know the answer to that. I had to do some questionable things, is all.
決まってるだろう いろいろ悪いことしてるからさ
もう
Geez...
なあ あの日 世界を救ったのは誰だったと思う
Say, who do you think saved the world that day?
ルルタ なのよね 結局のところは
In the end, I'd say Ruruta did.
いや ルルタだけでは世界は救われなかった
No. Ruruta couldn't have saved it by himself.
世界を守ろうと戦い 祈った
It was each person in the world who prayed and fought to protect it.
この世界のひとりひとり皆が救世主だった
Those are your saviors.
I destroyed many books in my Armed Librarian days,
俺はね 武装司書時代 たくさんの「本」を破壊した
in order to guard Bantorra Library's secrets.
バントーラ図書館の秘密を守るために
All those books I destroyed may have belonged to this world's saviors.
俺が壊してきた「本」は
みな どれも世界の救世主の「本」だったのかもしれない
However, facing the guillotine won't atone for my sins.
なら 俺の罪は断頭台では償えない
For that, I must restore all those books.
彼らの「本」を 再び取り戻すことでしか
Huh? But how?
え？ でもどうやって？
By meeting with friends and family of the books' authors, and asking about them.
「本」の持ち主を知る人々に会い 話を聞く
その持ち主の歴史を 俺自身の魂に刻みつける
I will inscribe each of their stories within my very soul.
マットさん まさかそのために脱走を
Matt, sir! Is that why you escaped?
敬語に戻ってるぞ
You're still calling me "sir." You really are my beloved subordinate.
やっぱりお前は俺の可愛い部下だ
Wha...
な…
何十年後になるか分からないけどな
I don't know how many decades it'll take, but I will return here.
俺はここに来るよ
I will become a book recounting the stories of all those men and women.
たくさんの人の生きた証が刻まれた「本」になってね
マットさん
Matt, sir!
「本」は素晴らしいものだよ 人が生きた証を残せるんだから
Books are wonderful things. They serve as proof of our lives.
I will wait for you, Matt.
待ってますよ マットさん
Ruruta Coozancoona's book is stored in the library.
ルルタ＝クーザンクーナの「本」は 書庫の中に保管されている
ルルタの「本」を読むために
Thousands of people come to the History Protection Bureau each day
一日に数千人もの人が この歴史保護局を訪れる
to read Ruruta's book.
ルルタの「本」は
Each person who reads his book adds a new page to their own tale.
それを読んだ人々の物語に あらたな１ページを刻む
この物語に終章はない
These are stories with no end.
人はこの先も笑い 泣き 争い 愛し
People will continue to laugh, cry, struggle, love, gain, and lose,
手に入れては失いながら
それぞれの物語を魂の中に刻んでいく
each adding to the unique tale embedded in their soul.
楽園ではなく 地獄でもない
And not in Paradise or Hell.
この世界で 生きていく
They live on, within this very world.
A feather in the air captures the dream
It's swimming in the darkness, pretending to be flying
Let's ask the sad blue sky for the answer
Bang on the closing door (Forcefully)
Sneak out and greet for one last time
"Who did you keep on search for?"
I'm lost for words and don't know the answer
Because of the broken love
Now I've lost everything
An angel will no longer come
Dominant Space