1
00:00:13,889 --> 00:00:15,182
（マイン）放て！

2
00:00:28,988 --> 00:00:31,657
メルロマルク全土の諸侯に伝達を

3
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
（騎士団長）はっ！

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,790
フッ　仰せのままに

5
00:00:44,253 --> 00:00:46,130
（マイン）フフフッ

6
00:00:53,137 --> 00:00:55,347
（ラフタリア）
単なる山火事ではありませんね

7
00:00:55,765 --> 00:00:58,684
（岩谷尚文(いわたに なおふみ)）
おそらく あの女の仕業だろう

8
00:00:59,226 --> 00:01:02,271
（尚文）俺たちを
あぶり出すために火を放ったんだ

9
00:01:02,855 --> 00:01:04,106
（メルティ）姉上

10
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
（尚文）ここにも
すぐに火が回るだろ

11
00:01:06,984 --> 00:01:08,235
（尚文）行くぞ

12
00:01:15,826 --> 00:01:17,870
（行商人）関所は封鎖されてるし—

13
00:01:17,953 --> 00:01:20,039
国境付近は緊急配備がかかって—

14
00:01:20,372 --> 00:01:23,876
こりゃ当分シルトヴェルトに行くのは
無理だろうな

15
00:01:24,251 --> 00:01:27,797
（行商人）なんでも盾の悪魔が
メルティ王女を誘拐して—

16
00:01:27,880 --> 00:01:30,341
この辺りに潜伏中らしいぜ

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,803
（尚文）これで足りるか？
（行商人）ああ じゃあ つり銭を

18
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
（行商人）あ？ お客さん？

19
00:01:39,225 --> 00:01:41,227
この男を見かけなかったか？

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,237
（フィーロ）あっ ご主人様

21
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
（ラフタリア）
ナオフミ様 どうでしたか？

22
00:01:53,864 --> 00:01:57,743
シルトヴェルトに向かうのは
諦めたほうが良さそうだ

23
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
となると…

24
00:01:59,995 --> 00:02:04,500
（影）盾の勇者殿　女王陛下に
拝謁してほしいのでごじゃる

25
00:02:05,668 --> 00:02:09,421
あの 影ってやつの思惑どおりに
動くしかないのか

26
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
（メルティ）ナオフミ どうするの？

27
00:02:14,677 --> 00:02:16,554
女王に会いに行く

28
00:02:17,388 --> 00:02:24,395
♪～

29
00:03:39,929 --> 00:03:46,936
～♪

30
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
（ラフタリア）この辺りは
亜人の方たちが多いですね

31
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
（尚文）ああ

32
00:04:02,451 --> 00:04:05,079
（メルティ）ここは… そっか！

33
00:04:05,162 --> 00:04:06,372
（フィーロ）どうかしたの？

34
00:04:06,580 --> 00:04:08,999
この辺りに知り合いの貴族がいるの

35
00:04:09,208 --> 00:04:12,378
（メルティ）もしかしたら
何か力になってくれるかもしれない

36
00:04:12,461 --> 00:04:13,462
（尚文）貴族？

37
00:04:13,712 --> 00:04:16,632
（メルティ）今は亜人が
奴隷みたいに使われてるけど—

38
00:04:16,715 --> 00:04:20,928
昔 人と亜人の架け橋になろうとした
貴族たちがいたの

39
00:04:21,595 --> 00:04:23,889
（メルティ）
その貴族のリーダーが立派な方で—

40
00:04:24,723 --> 00:04:27,017
セーアエット領の
領主だったんだけど

41
00:04:27,101 --> 00:04:27,851
（ラフタリア）あっ…

42
00:04:28,102 --> 00:04:31,271
（メルティ）最初の波で
その方が亡くなって—

43
00:04:31,522 --> 00:04:34,108
同じ志を持っていた貴族たちは—

44
00:04:34,191 --> 00:04:37,319
父上の命(めい)で
辺境に追いやられてしまったの

45
00:04:38,028 --> 00:04:40,948
あいつの亜人嫌いも
相当なもんだな

46
00:04:42,825 --> 00:04:44,910
（尚文）どうした？ ラフタリア

47
00:04:45,786 --> 00:04:50,290
私の住んでいた村は
セーアエット領の保護区でした

48
00:04:50,749 --> 00:04:55,170
波のあと セーアエットは
暴徒に襲撃を受けたって…

49
00:04:56,547 --> 00:04:58,173
そうですね

50
00:05:02,386 --> 00:05:04,513
（ラフタリア）私の村を襲ったのは—

51
00:05:04,596 --> 00:05:07,391
暴徒と化した
この国の兵士たちです

52
00:05:08,350 --> 00:05:11,645
この国のやつらは
ろくなことをしないな

53
00:05:14,481 --> 00:05:15,941
（メルティ）ごめんなさい

54
00:05:16,025 --> 00:05:18,444
（ラフタリア）何も
メルティちゃんが悪いわけじゃ

55
00:05:18,736 --> 00:05:22,322
（メルティ）王族として
きっと何かできたはずなのに—

56
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
私たちは何もしなかった

57
00:05:25,325 --> 00:05:28,996
（メルティ）ラフタリアさん
その兵士たちの特徴を教えて

58
00:05:29,079 --> 00:05:29,872
（ラフタリア）え？

59
00:05:30,164 --> 00:05:34,001
事が済んだら
私が その兵士たちを罰します

60
00:05:36,128 --> 00:05:37,129
はい

61
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
で？ お前の知り合いの貴族が
この辺にいるんだろ？

62
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
（メルティ）ええ

63
00:05:43,052 --> 00:05:46,764
問題は その貴族が
信用できるかどうかだな

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
（ヴァン）まさに そのとおりですね

65
00:05:48,932 --> 00:05:50,225
（尚文たち）ハッ！

66
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
（ヴァン）フフッ

67
00:05:58,567 --> 00:06:00,778
お久しぶりです ライヒノット

68
00:06:00,861 --> 00:06:04,364
メルティ様
ようこそお越しくださいました

69
00:06:05,032 --> 00:06:06,241
はじめまして

70
00:06:06,325 --> 00:06:10,704
私は この地の領主
ヴァン＝ライヒノットと申します

71
00:06:11,163 --> 00:06:13,957
（尚文の声）この優男が例の貴族か

72
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
（尚文の声）それにしても
気配もなく現れるなんて—

73
00:06:16,960 --> 00:06:18,420
いったい何者だ？

74
00:06:19,088 --> 00:06:21,131
（ヴァン）立ち話も何ですので—

75
00:06:21,215 --> 00:06:23,383
私の屋敷で話しませんか？

76
00:06:27,012 --> 00:06:28,388
（ヴァン）なるほど

77
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
（ヴァン）私の領地には—

78
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
逃亡の末 たどりついた
ということですか

79
00:06:33,811 --> 00:06:34,812
（尚文）ああ

80
00:06:35,646 --> 00:06:39,691
騎士団からは 盾の勇者様が
追跡を振りきるため—

81
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
近隣の山々に火を放ったと
聞きましたが

82
00:06:43,028 --> 00:06:44,988
全部デタラメだ

83
00:06:45,072 --> 00:06:47,908
おそらく第一王女が
でっち上げたんだろ

84
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
（ヴァン）やはり

85
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
（ヴァン）
私もメルティ様の身を案じ—

86
00:06:52,412 --> 00:06:55,124
領内の見回りを
していたところでした

87
00:06:55,707 --> 00:06:57,876
（ヴァン）
長旅で さぞ お疲れでしょう

88
00:06:57,960 --> 00:07:01,588
（ヴァン）しばらくのあいだ
我が屋敷で ゆっくりしてください

89
00:07:03,590 --> 00:07:05,884
（フィーロ）わあ～！

90
00:07:05,968 --> 00:07:08,262
ご主人様 食べていい？

91
00:07:08,345 --> 00:07:09,429
（尚文）待て

92
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
まだ こいつのことを
信用したわけじゃ…

93
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
うん おいしい

94
00:07:17,563 --> 00:07:20,899
（ヴァン）ご安心ください
毒なんて入っていませんよ

95
00:07:21,358 --> 00:07:23,318
いっただきまーす！

96
00:07:23,402 --> 00:07:26,071
（ラフタリア）
フィーロ！ 行儀が悪いわよ

97
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
ぶーっ！

98
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
ナオフミ様
私たちも頂きましょう

99
00:07:34,413 --> 00:07:38,292
人の好意を疑うなんて
失礼にも程があるわ

100
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
あまり長居もできない

101
00:07:41,295 --> 00:07:43,463
あしたの朝には出発するぞ

102
00:07:44,756 --> 00:07:46,258
そんなに早く？

103
00:07:46,341 --> 00:07:47,801
（尚文）長居すれば—

104
00:07:47,885 --> 00:07:50,804
嗅ぎつけられる危険性が
高くなるからな

105
00:07:51,180 --> 00:07:52,973
そうだけど…

106
00:07:53,265 --> 00:07:55,601
もう少しゆっくりしたかったわ

107
00:07:55,976 --> 00:07:59,104
メルティ王女は
少し変わられましたね

108
00:07:59,188 --> 00:08:00,355
（メルティ）えっ？

109
00:08:00,439 --> 00:08:04,234
以前は無理して大人びた態度を
とっていらっしゃいましたが—

110
00:08:04,943 --> 00:08:07,738
どうやら盾の勇者様と旅をされて—

111
00:08:07,821 --> 00:08:10,741
良き方向に
成長なさっておられるようですね

112
00:08:11,700 --> 00:08:13,660
（尚文）悪い方向の間違いだろ

113
00:08:13,744 --> 00:08:15,120
だ… 黙りなさい！

114
00:08:15,370 --> 00:08:17,581
（尚文）食事中だぞ 静かにしろ

115
00:08:17,789 --> 00:08:19,958
（メルティ）ナオフミのせいでしょ！

116
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
（ラフタリア）ハア…

117
00:08:21,293 --> 00:08:24,922
（フィーロ）あは～！
おふとん きもちい！

118
00:08:25,005 --> 00:08:27,507
（フィーロ）ふっかふか～

119
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
（メルティ）
少しは 休んだらどうなの？

120
00:08:32,012 --> 00:08:34,640
いつ襲撃されるか
分からないからな

121
00:08:35,098 --> 00:08:37,559
こういうときは
休まないようにしてる

122
00:08:38,852 --> 00:08:41,980
ナオフミ様
私が見張りをいたしますので—

123
00:08:42,064 --> 00:08:43,941
早めにお休みください

124
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
そうだな

125
00:08:46,610 --> 00:08:48,362
（メルティ）な… なんで—

126
00:08:48,445 --> 00:08:51,156
ラフタリアさんの言うことは
すぐに聞くの？

127
00:08:51,240 --> 00:08:52,908
（尚文）べつに

128
00:08:54,910 --> 00:08:58,163
メルちゃん
フィーロ このおうち探検したい

129
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
そうね　行きましょ

130
00:09:03,210 --> 00:09:06,672
（フィーロ）フフッ
おいしいものとかあるかな～

131
00:09:06,755 --> 00:09:07,923
（ドアが閉まる音）

132
00:09:09,591 --> 00:09:13,178
もう少し優しくしてあげても
いいんじゃないですか？

133
00:09:21,770 --> 00:09:23,563
（フィーロ）どうしたの？ メルちゃん

134
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
（メルティ）ナオフミと出会ってから—

135
00:09:25,857 --> 00:09:28,610
すごく わがままになってる気がして…

136
00:09:28,944 --> 00:09:31,446
（メルティ）言葉遣いも悪くなったし

137
00:09:32,072 --> 00:09:35,242
なんだか自分が自分じゃないみたい

138
00:09:35,951 --> 00:09:37,286
えっと…

139
00:09:37,369 --> 00:09:40,998
あっ ごめん
何 言ってるか分からないよね

140
00:09:41,081 --> 00:09:43,542
フィーロは
今のメルちゃんが好きだよ

141
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
えっ？

142
00:09:44,543 --> 00:09:47,379
だって メルちゃん
ご主人様と話してるとき—

143
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
とっても楽しそうに見えるもん

144
00:09:49,589 --> 00:09:51,216
ち… 違う

145
00:09:51,300 --> 00:09:52,384
メルちゃん

146
00:09:52,467 --> 00:09:55,637
一緒に ご主人様に
かわいがってもらおうよ

147
00:09:55,971 --> 00:09:58,223
か… かわいがって？

148
00:09:58,307 --> 00:09:59,182
（フィーロ）うん！

149
00:09:59,266 --> 00:10:02,978
わ… 私は そんなんじゃない！

150
00:10:07,190 --> 00:10:09,401
（オルトクレイ）まだ見つからんのか！

151
00:10:09,693 --> 00:10:11,653
（オルトクレイ）
メルティの身に何かあれば—

152
00:10:11,737 --> 00:10:13,780
貴様らの命はないと思え！

153
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
（兵士たち）はっ！

154
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
ご安心ください

155
00:10:20,037 --> 00:10:23,123
私が必ずメルティを
救ってみせますわ

156
00:10:23,915 --> 00:10:25,208
頼む

157
00:10:30,005 --> 00:10:32,257
またしても家族を…

158
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
どこまで わしを苦しめる気なのだ

159
00:10:36,470 --> 00:10:37,804
（オルトクレイ）盾め！

160
00:10:39,598 --> 00:10:40,807
（メルティ）起きたのね

161
00:10:41,099 --> 00:10:43,560
（尚文）ああ そろそろ交代か？

162
00:10:43,643 --> 00:10:47,022
（メルティ）大丈夫
私は そんなに眠くないから

163
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
そうか

164
00:10:48,940 --> 00:10:51,485
（メルティ）ねえ ナオフミ
（尚文）何だ？

165
00:10:51,818 --> 00:10:55,697
（メルティ）私 このまま
逃げ続けるだけでいいのかな？

166
00:10:56,865 --> 00:11:00,660
（メルティ）
王族として やるべきことが
たくさんあるはずなのに—

167
00:11:01,078 --> 00:11:04,623
今の私は何もできてない

168
00:11:05,207 --> 00:11:07,834
（尚文）
まずは 逃げることが最優先だ

169
00:11:08,126 --> 00:11:11,088
（尚文）お前がやるべきことは
そのあと考えればいい

170
00:11:11,838 --> 00:11:14,674
（メルティ）
でも 自分が情けなくて…

171
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
あっ…

172
00:11:18,136 --> 00:11:21,264
（尚文）気負いすぎるな　少し休め

173
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
（メルティ）うん

174
00:11:24,393 --> 00:11:28,230
（尚文）お前には お前にしか
できないことがあるはずだ

175
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
（メルティ）（ありがと）

176
00:11:31,525 --> 00:11:32,234
（尚文）あ？

177
00:11:32,317 --> 00:11:34,403
（メルティ）ううん 何でもない

178
00:11:34,778 --> 00:11:35,946
おやすみ

179
00:11:36,279 --> 00:11:37,364
（尚文）ああ

180
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
（ラフタリア）うっ…

181
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
（ラフタリア）ぐっ… ああっ…

182
00:11:46,373 --> 00:11:51,253
（ラフタリアの荒い息遣い）

183
00:11:52,421 --> 00:11:55,590
お願い もうやめて

184
00:12:08,770 --> 00:12:12,607
（尚文の声）また あのときと
同じ夢を見てるのか？

185
00:12:20,699 --> 00:12:21,908
リファナちゃん！

186
00:12:21,992 --> 00:12:24,619
ハア ハア…

187
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
（尚文）大丈夫か？

188
00:12:27,122 --> 00:12:28,623
（ラフタリア）あっ はい

189
00:12:28,915 --> 00:12:31,585
（尚文）まずいことになった
（ラフタリア）えっ？

190
00:12:32,544 --> 00:12:33,545
ハッ！

191
00:12:34,004 --> 00:12:35,797
（ラフタリア）領主様がどうして？

192
00:12:36,631 --> 00:12:39,134
（メイド）勇者様！
急いで ここからお逃げください

193
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
（尚文）何があった？

194
00:12:40,552 --> 00:12:41,761
（メイド）隣町の貴族が—

195
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
盾の勇者様を
かくまっているのではないかと—

196
00:12:43,930 --> 00:12:45,599
乗り込んできたのです

197
00:12:46,433 --> 00:12:48,059
盾の悪魔を捜せ！

198
00:12:48,351 --> 00:12:50,395
（メイド）さあ 奥の勝手口から外へ

199
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
（尚文）フィーロとメルティは？

200
00:12:52,105 --> 00:12:54,941
（兵士Ａ）どうだ？ 見つかったか
（兵士Ｂ）いえ こちらには

201
00:12:56,276 --> 00:12:57,360
（メイド）こちらへ

202
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
（兵士）
おい そこのお前！ 何をしている？

203
00:13:02,616 --> 00:13:03,909
（メイド）料理の準備を

204
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
（兵士）いいから こっちに来い！
（メイド）きゃあ！

205
00:13:07,037 --> 00:13:08,747
（メルティ）何をしているのです？

206
00:13:09,623 --> 00:13:12,125
（メルティ）
私はメルロマルク国第二王女—

207
00:13:12,209 --> 00:13:13,835
メルティ＝メルロマルク

208
00:13:14,461 --> 00:13:17,339
これ以上 無礼な行いは許しません

209
00:13:17,547 --> 00:13:18,840
第二王女？

210
00:13:18,924 --> 00:13:19,966
本物か？

211
00:13:20,675 --> 00:13:23,929
（イドル）
これはこれは メルティ王女様

212
00:13:24,179 --> 00:13:26,598
（ラフタリア）ハッ！ くっ…

213
00:13:30,310 --> 00:13:31,561
（メルティ）あなたは…

214
00:13:34,523 --> 00:13:35,982
（尚文）少し様子を見よう

215
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
（イドル）ご無事で何よりです

216
00:13:39,778 --> 00:13:42,822
（イドル）御身を案じて
はせ参じました

217
00:13:43,240 --> 00:13:44,824
（メルティ）イドル＝レイビア

218
00:13:44,908 --> 00:13:48,453
昔 父上と共に
戦場で戦ったと聞いています

219
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
（イドル）はあ

220
00:13:49,621 --> 00:13:52,207
（メルティ）ここにいるのは
あなたの私兵ですね？

221
00:13:52,290 --> 00:13:53,458
（イドル）いかにも

222
00:13:53,542 --> 00:13:56,461
（メルティ）今すぐ
この屋敷から兵を引き上げなさい

223
00:13:56,795 --> 00:14:00,799
その前に 盾の悪魔は
どこにいるのでしょう？

224
00:14:01,007 --> 00:14:03,927
（メルティ）盾の勇者様は
こちらにはおられません

225
00:14:04,010 --> 00:14:05,220
（イドル）ほう

226
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
（メルティ）私がお願いしたのです

227
00:14:07,222 --> 00:14:10,517
どうか私を置いて
この場からお逃げくださいと

228
00:14:11,017 --> 00:14:12,310
あいつ…

229
00:14:12,686 --> 00:14:15,272
（メルティ）
私が直接 父上に進言します

230
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
そして 必ず盾の勇者様への疑いを
晴らしてみせます

231
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
（メルティ）さあ 私を早く
王都に連れていきなさい

232
00:14:25,448 --> 00:14:27,158
承知しました

233
00:14:27,742 --> 00:14:31,705
では 私の屋敷で
出発の準備をいたしましょう

234
00:14:32,289 --> 00:14:33,790
（イドル）お連れしろ

235
00:14:38,211 --> 00:14:42,340
（ラフタリアの荒い息遣い）

236
00:14:42,924 --> 00:14:46,553
（尚文）落ち着け
メルティの意思を無駄にする気か

237
00:14:53,351 --> 00:14:54,853
（尚文）フィーロ！ どこだ？

238
00:14:54,936 --> 00:14:55,937
（ラフタリア）フィーロ！

239
00:14:56,438 --> 00:14:59,899
（メイドＡ）フィーロちゃん！
（メイドＢ）どこにいるの？

240
00:15:00,609 --> 00:15:02,193
しかたない

241
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
（息を吸う音）

242
00:15:03,695 --> 00:15:07,574
フィーロ 今すぐ出てこい！
これは命令だ

243
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
（フィーロ）ふあああっ！

244
00:15:10,452 --> 00:15:12,621
（フィーロ）うく…

245
00:15:12,954 --> 00:15:15,498
ご主人様 ひどい

246
00:15:15,832 --> 00:15:18,293
（尚文）
さっさと出てこないのが悪い

247
00:15:18,585 --> 00:15:20,712
（尚文）だいたい
こんな所で何してたんだ？

248
00:15:21,171 --> 00:15:23,548
（フィーロ）え～
だって メルちゃんが—

249
00:15:23,632 --> 00:15:25,842
かくれんぼしよって言いだして—

250
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
絶対に見つからないような
場所に隠れて—

251
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
どんなことがあっても
出てきちゃダメだって

252
00:15:32,557 --> 00:15:35,226
でも 全然見つけてくれなくて

253
00:15:36,102 --> 00:15:38,605
あれ？ メルちゃんは？

254
00:15:40,231 --> 00:15:42,025
（フィーロ）メルちゃんを助ける！

255
00:15:42,108 --> 00:15:43,276
（ラフタリア）待って フィーロ

256
00:15:43,360 --> 00:15:45,779
（フィーロ）だって
早くしないとメルちゃんが！

257
00:15:46,571 --> 00:15:48,698
（尚文）
メルティを見捨てて逃げるのも—

258
00:15:48,782 --> 00:15:50,075
一つの手だろうな

259
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
（２人）えっ…

260
00:15:52,535 --> 00:15:55,163
だが あいつは俺を信じてくれた

261
00:16:02,212 --> 00:16:06,424
俺は… そんなやつを
裏切りたくない

262
00:16:08,301 --> 00:16:09,636
（尚文）約束だからな

263
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
（２人）フフッ

264
00:16:31,074 --> 00:16:33,034
（尚文）
あのイドルってやつのこと—

265
00:16:33,118 --> 00:16:34,994
何か知ってるんだろう？

266
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
（ラフタリア）はい

267
00:16:36,705 --> 00:16:39,290
（尚文）お前は
ここに残ってもいいんだぞ

268
00:16:39,374 --> 00:16:43,336
（ラフタリア）いえ
今の私には この剣(けん)があります

269
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
過去と向き合いたいんです

270
00:16:47,298 --> 00:16:48,383
分かった

271
00:16:48,967 --> 00:16:50,135
（門をたたく音）

272
00:16:50,427 --> 00:16:52,053
（亜人）門を開けろ！

273
00:16:52,137 --> 00:16:53,388
（フィーロ）あれ 何？

274
00:16:53,471 --> 00:16:54,848
（ラフタリア）あの領主様を慕う—

275
00:16:54,931 --> 00:16:56,808
亜人の方たちが
押しかけてきたのでしょう

276
00:16:56,891 --> 00:16:58,351
（亜人）ヴァン様を返せ！

277
00:16:58,852 --> 00:17:02,272
（尚文）ちょうどいい
あの騒ぎに乗じて屋敷に侵入する

278
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
（尚文）行くぞ！

279
00:17:03,440 --> 00:17:05,066
（ラフタリア）はい！
（フィーロ）はーい！

280
00:17:11,614 --> 00:17:14,868
（イドル）くっ！
いまいましい亜人どもめ

281
00:17:15,243 --> 00:17:17,912
（メルティ）
外で何が起きているのですか？

282
00:17:17,996 --> 00:17:22,041
（イドル）ご心配なく
虫どもが騒いでるだけのこと

283
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
（イドル）すぐに駆除しますゆえ

284
00:17:24,836 --> 00:17:26,504
かようなことより—

285
00:17:26,588 --> 00:17:29,758
盾の悪魔の居所を
教えてくださいませんか？

286
00:17:30,216 --> 00:17:33,595
ですから 何度も言うように
私は知りません

287
00:17:33,928 --> 00:17:35,263
（メルティ）あっ！

288
00:17:38,099 --> 00:17:39,809
（メルティ）ライヒノット！

289
00:17:43,062 --> 00:17:45,190
（イドル）盾の悪魔は どこだ？

290
00:17:45,273 --> 00:17:48,067
盾の悪魔など知りませんね

291
00:17:48,777 --> 00:17:52,030
私が知っているのは盾の勇者様です

292
00:17:52,113 --> 00:17:53,031
（殴る音）
（ヴァン）ぐあっ！

293
00:17:53,364 --> 00:17:57,494
（イドル）こんな調子で
なかなか口を割らない男でして—

294
00:17:57,577 --> 00:18:02,582
できれば あなた様には
手荒なマネはしたくないのですが

295
00:18:03,708 --> 00:18:06,044
神に仕える者として—

296
00:18:06,127 --> 00:18:10,673
悪魔に くみする者は
断罪せねばなりません

297
00:18:10,757 --> 00:18:14,135
（イドル）それが我々の使命ですから

298
00:18:16,930 --> 00:18:18,431
（兵士）侵入者だ！

299
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
（尚文）フィーロ
思いっきり暴れろ！

300
00:18:21,851 --> 00:18:24,187
（尚文）そのあいだに
俺たちがメルティを助け出す

301
00:18:24,270 --> 00:18:25,146
（フィーロ）うん！

302
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
（ラフタリア）はあああっ！

303
00:18:26,689 --> 00:18:28,233
（兵士Ａ）がっ！
（兵士Ｂ）ぐっ！

304
00:18:28,316 --> 00:18:29,317
（兵士Ｃ）うおっ！

305
00:18:31,277 --> 00:18:32,904
（兵士）追え！

306
00:18:32,987 --> 00:18:34,447
（フィーロ）えーい！
（兵士たち）うわあ！

307
00:18:48,002 --> 00:18:50,213
（フィーロ）メルちゃーん！

308
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
（尚文）この先に何かあるのか？

309
00:19:04,978 --> 00:19:07,355
今はメルティ救出が最優先だ

310
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
ここはあとにしよう

311
00:19:09,607 --> 00:19:10,608
（ラフタリア）はい

312
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
（兵士）いたぞ！ あそこだ

313
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
（兵士たち）うおおっ！

314
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
（兵士）はあっ！

315
00:19:18,825 --> 00:19:19,826
（兵士）うわあ！

316
00:19:20,952 --> 00:19:22,912
（尚文）その毒は強力だ

317
00:19:22,996 --> 00:19:25,331
すぐに解毒しないと死ぬぞ

318
00:19:26,332 --> 00:19:30,003
だが 俺の言うことを聞けば
助けてやる

319
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
メルティはどこだ？

320
00:19:35,884 --> 00:19:37,343
（メルティ）来ないで！

321
00:19:37,552 --> 00:19:41,556
その勇ましい目！
たまりませんなあ

322
00:19:41,973 --> 00:19:44,893
（イドル）その目が
絶望に変わる瞬間を—

323
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
苦痛にゆがむ顔を—

324
00:19:47,395 --> 00:19:50,565
よーく私に見せてください

325
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
（地響き）

326
00:19:54,235 --> 00:19:56,112
（イドル）チッ！ 今度は何だ？

327
00:19:56,696 --> 00:19:59,616
（兵士）イドル様！
盾の悪魔が侵入したようです

328
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
（メルティ）えっ？
（イドル）なんだと！

329
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
（フィーロ）えーい！

330
00:20:04,871 --> 00:20:06,205
（兵士）ぐあっ！

331
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
（フィーロ）メルちゃん！

332
00:20:08,082 --> 00:20:10,585
フィーロちゃん ラフタリアさん！

333
00:20:11,252 --> 00:20:13,296
（メルティ）きゃあ！
（イドル）動くな！

334
00:20:13,379 --> 00:20:15,673
そこから 一歩でも動いてみろ

335
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
王女の首が飛ぶぞ！

336
00:20:17,842 --> 00:20:20,136
（尚文）
一歩も動かなければいいんだな？

337
00:20:22,847 --> 00:20:24,223
（尚文）エアストシールド！

338
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
（フィーロ）えい！
（イドル）ぐおっ！

339
00:20:27,518 --> 00:20:28,645
ううっ…

340
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
（メルティ）ナオフミ！

341
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
なんで来たの？

342
00:20:42,617 --> 00:20:44,994
（尚文）子どもを見捨てて
逃げる勇者なんて—

343
00:20:45,078 --> 00:20:47,121
聞いたことがないからな

344
00:20:47,205 --> 00:20:49,749
私がやったことが
台無しじゃない

345
00:20:50,083 --> 00:20:51,250
ハア…

346
00:20:51,334 --> 00:20:54,253
（メルティ）でも… ありがと

347
00:20:54,921 --> 00:20:58,925
ぐっ！ わしをコケにしおって

348
00:20:59,008 --> 00:21:01,886
貴様ら 拷問では済まさんぞ

349
00:21:02,303 --> 00:21:04,806
命をもって償わせてくれる！

350
00:21:18,236 --> 00:21:20,571
（イドル）くっ… えい！

351
00:21:20,863 --> 00:21:22,115
お姉ちゃん！

352
00:21:22,198 --> 00:21:23,366
（尚文）待て

353
00:21:26,202 --> 00:21:28,246
（イドル）この亜人風情が！

354
00:21:28,329 --> 00:21:30,957
（鞭(むち)を打つ音）

355
00:21:34,377 --> 00:21:35,712
（イドル）うおっ！

356
00:21:39,757 --> 00:21:41,634
（イドル）ま… 待て

357
00:21:42,635 --> 00:21:43,636
やめろ！

358
00:21:44,679 --> 00:21:45,972
（イドル）ひいっ！

359
00:21:46,806 --> 00:21:49,267
（イドル）ゆ… 許してくれ

360
00:21:50,768 --> 00:21:52,937
（ラフタリア）
そうやって命乞いをした—

361
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
かわいそうな亜人たちを—

362
00:21:57,108 --> 00:21:58,568
あなたは！

363
00:22:05,283 --> 00:22:12,290
♪～

364
00:23:26,906 --> 00:23:33,913
～♪