1
00:00:03,587 --> 00:00:06,424
（兵士）
救助のほうは
まもなく完了します

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,342
（ミレリア）
皆 よくやってくれました

3
00:00:08,426 --> 00:00:10,469
（爆発音）

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,598
（ミレリア）一向に
波が収まる気配がない

5
00:00:14,974 --> 00:00:17,268
やはり彼(か)の者たちを
倒さねば—

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
終わらぬというの
でしょうか

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,063
これほどまでの戦い—

8
00:00:21,147 --> 00:00:24,608
もはや イワタニ様に
お任せするしかありません

9
00:00:25,109 --> 00:00:27,194
（グラス）はあっ！
（岩谷尚文(いわたに なおふみ)）ぐっ！

10
00:00:27,820 --> 00:00:30,865
（尚文の声）ラースシールド以外は
警戒する気なしか！

11
00:00:32,575 --> 00:00:33,576
（ラフタリア）ナオフミ様！

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,583
（尚文）
ソウルイーター
シールド

13
00:00:41,125 --> 00:00:43,043
（尚文の声）
敵のＳＰを吸収する

14
00:00:43,502 --> 00:00:44,879
（尚文の声）
だが 何だ？

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,922
（尚文の声）
グラスが初めて
ひるんだような…

16
00:00:47,006 --> 00:00:51,051
（テリス）願う
貴方(あなた)の礎によって我らの未来を開け！

17
00:00:51,135 --> 00:00:52,762
（テリス）輝石…
（尚文）流星盾！

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
（テリス）収縮爆！

19
00:00:56,348 --> 00:00:57,767
（メルティ）
これも魔法なの？

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,394
（尚文）ああ
あの宝石を使うようだ

21
00:01:01,645 --> 00:01:03,814
（尚文）前に元康たちを
なぎ払った技か！

22
00:01:04,106 --> 00:01:08,819
遍(あまね)く宝石の力よ
我(わ)が求めに応じ 顕現せよ

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,279
（尚文の声）まずい！

24
00:01:10,362 --> 00:01:12,573
（尚文の声）あいつらも
合成スキルを使えるのか？

25
00:01:13,032 --> 00:01:15,618
（テリス）
仲間たちよ 彼(か)の者等(ら)を倒す—

26
00:01:15,701 --> 00:01:17,703
氷結の嵐を呼び覚ませ！

27
00:01:17,912 --> 00:01:19,789
（尚文）シールドプリズン！

28
00:01:20,998 --> 00:01:22,625
（テリス）輝石・吹雪！

29
00:01:22,708 --> 00:01:25,836
（グラス）合式ノ型・逆式雹雪月花！

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,298
（尚文）うおおっ！

31
00:01:31,300 --> 00:01:33,469
（尚文）ハア ハア…

32
00:01:33,552 --> 00:01:34,970
（ラフタリア）ナオフミ様！

33
00:01:35,054 --> 00:01:38,808
（メルティ）ナオフミ 大丈夫？
（尚文）ああ なんとかな

34
00:01:40,059 --> 00:01:44,230
（グラス）この合成技でも
倒せないというのですか

35
00:01:44,313 --> 00:01:48,025
（グラス）どうやら認識を
大きく改める必要がありそうですね

36
00:01:49,693 --> 00:01:52,530
カルミラ島でレベルアップしといて
正解だったな

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
（ラフタリア）はい！
（フィーロ）エヘヘヘ

38
00:01:54,990 --> 00:01:56,867
（尚文の声）だが それだけじゃない

39
00:01:57,284 --> 00:01:59,370
（尚文の声）さっきの
ソウルイーターシールドに対する—

40
00:01:59,453 --> 00:02:00,996
グラスの反応…

41
00:02:01,455 --> 00:02:02,832
（尚文の声）もしかしたら…

42
00:02:03,165 --> 00:02:06,961
お前たち
グラスは俺一人に任せてくれないか

43
00:02:07,044 --> 00:02:09,213
（メルティ）
えっ… ムチャよ そんなの！

44
00:02:09,296 --> 00:02:11,882
（尚文）そのかわり
ラルクとテリスのほうを頼む

45
00:02:11,966 --> 00:02:13,843
ナオフミ様 まさか…

46
00:02:13,926 --> 00:02:16,178
（尚文）
あの盾を使わずに済ませるためだ

47
00:02:18,138 --> 00:02:19,431
分かりました

48
00:02:19,515 --> 00:02:21,934
そういうことなら 任せときなさい！

49
00:02:22,017 --> 00:02:23,894
うん フィーロ 頑張る！

50
00:02:23,978 --> 00:02:25,604
（尚文）いくぞ！

51
00:02:26,856 --> 00:02:27,982
（グラス）逃がしません！

52
00:02:28,065 --> 00:02:30,568
（ラフタリア）
あなた方のお相手は私たちです

53
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
フッ… おもしれえ

54
00:02:38,242 --> 00:02:42,329
１対１ですか
私も それを望んでいました

55
00:02:42,413 --> 00:02:47,459
ですが ラルクとテリスほどの
手練れを任せるとは—

56
00:02:47,877 --> 00:02:50,713
信頼しているのですね 仲間を

57
00:02:51,422 --> 00:02:55,885
ラルクが言っていた
あいつは別の世界の勇者なんだと

58
00:02:56,635 --> 00:02:58,637
グラス お前もそうなのか？

59
00:03:00,222 --> 00:03:01,265
そうです

60
00:03:01,348 --> 00:03:04,935
私もまた 大切な世界を
波から守る眷属器(けんぞくき)—

61
00:03:05,019 --> 00:03:06,729
扇の勇者

62
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
（尚文）眷属器？

63
00:03:10,316 --> 00:03:11,609
参ります！

64
00:03:17,448 --> 00:03:18,824
（テリス）仲間たちよ—

65
00:03:18,908 --> 00:03:22,536
彼の者等の侵攻を止める
炎の壁を作り出せ！

66
00:03:22,620 --> 00:03:24,079
輝石・炎壁！

67
00:03:25,456 --> 00:03:27,458
ツヴァイト・アクアスラッシュ！

68
00:03:29,543 --> 00:03:30,628
（ラルク）うおおおっ！

69
00:03:30,961 --> 00:03:32,379
（フィーロ）させないよ！

70
00:03:32,588 --> 00:03:34,632
（ラルク）なっ！ こいつ

71
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
（ラフタリア）はああっ！
（ラルク）くっ！

72
00:03:37,259 --> 00:03:41,305
ヘッ！ やるじゃねえか
さすがナオフミの仲間だな

73
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
ナオフミ様

74
00:03:48,187 --> 00:03:51,440
（尚文の声）速い！
だが やはり最初ほどのキレがない

75
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
（尚文の声）これなら…

76
00:03:52,608 --> 00:03:55,235
（グラス）輪舞破ノ型・亀甲割！

77
00:03:55,694 --> 00:03:57,279
（尚文）ドッグバイト！

78
00:03:58,948 --> 00:04:00,240
（グラス）チッ！

79
00:04:00,616 --> 00:04:03,953
（尚文）チェンジシールド
ソウルイーターシールド！

80
00:04:05,329 --> 00:04:06,997
ああああっ！

81
00:04:07,081 --> 00:04:08,499
（尚文）思ったとおりだ

82
00:04:08,582 --> 00:04:10,960
（尚文の声）
グラスの弱点はソウルイートだ！

83
00:04:11,335 --> 00:04:12,461
グラスの嬢ちゃん！

84
00:04:12,670 --> 00:04:15,255
（グラス）ぐっ… ナオフミ！

85
00:04:15,339 --> 00:04:18,425
（尚文）普通の人間なら
ＳＰを削られるだけだが—

86
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
お前にとっては
命を削られるのに等しいみたいだな

87
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
勝負あった

88
00:04:24,682 --> 00:04:27,017
お前が引けば 波も収まるんだろ

89
00:04:27,101 --> 00:04:28,686
だったら ここまでにしないか

90
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
ここまで？

91
00:04:30,813 --> 00:04:33,649
否(いな)　この戦いは あなたと私—

92
00:04:33,732 --> 00:04:35,985
どちらかが死ぬまで終わらない

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,112
終わらせられないのです！

94
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
（尚文）おい！

95
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
（グラス）ああああっ！

96
00:04:43,200 --> 00:04:45,869
（尚文）もうやめろ！
これ以上やれば 死ぬぞ

97
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
（グラス）私は
この命があるかぎり—

98
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
あなたを殺しに
何度でも挑むでしょう

99
00:04:53,168 --> 00:04:55,754
愛する私の世界のために！

100
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
（グラス）だから あなたも—

101
00:04:58,090 --> 00:05:00,634
私を殺してでも
退けなければならない！

102
00:05:00,884 --> 00:05:03,470
（グラス）でなければ
この世界は滅ぶのですよ

103
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
そんなことって…

104
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
ナオフミ様

105
00:05:07,391 --> 00:05:09,935
（グラス）
ナオフミ あなたは違うのですか！

106
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
（グラス）
この世界を守りたいのでしょう

107
00:05:12,730 --> 00:05:15,858
（グラス）であれば
この場で私を討つべきです！

108
00:05:16,734 --> 00:05:17,985
（尚文）俺は…

109
00:05:18,944 --> 00:05:21,989
（尚文の声）
守りたい？ この世界を？

110
00:05:23,073 --> 00:05:25,325
（尚文の声）
勝手に召喚して 俺をおとしめ—

111
00:05:25,409 --> 00:05:27,411
苦しめた この異世界を—

112
00:05:27,494 --> 00:05:30,497
俺は こいつほどの決意で
守りたいのか？

113
00:05:31,540 --> 00:05:34,460
（尚文の声）
俺は何のために波と戦ってきた？

114
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
（尚文の声）これは？

115
00:05:42,384 --> 00:05:44,553
（グラス）みんなが待っている

116
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
（グラス）多くの仲間が—

117
00:05:47,598 --> 00:05:51,185
波と戦いながら
私たちの帰りを待っている

118
00:05:51,602 --> 00:05:53,479
（尚文の声）
これはグラスの世界の…

119
00:05:53,562 --> 00:05:56,023
（グラス）
だから 絶対に負けられない！

120
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
これで最後…

121
00:05:58,859 --> 00:06:00,402
勝負です ナオフミ！

122
00:06:00,861 --> 00:06:03,405
（尚文の声）俺は
こいつの思いをたたき潰してまで—

123
00:06:03,489 --> 00:06:05,199
この世界を守りたいのか？

124
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
（ラルク）グラスのお嬢！

125
00:06:08,285 --> 00:06:09,369
（尚文）魂癒水？

126
00:06:09,703 --> 00:06:13,415
俺にとっちゃ
技の力を回復させるだけのもんだ

127
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
だが お嬢なら！

128
00:06:14,750 --> 00:06:16,126
（尚文）しまった！

129
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
（グラス）はああっ！
（尚文）ぐっ！

130
00:06:19,922 --> 00:06:20,923
（ラフタリア）ナオフミ様！

131
00:06:21,006 --> 00:06:22,049
（尚文）ぐあっ！

132
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
（尚文）ラフタリア！

133
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
（剣の ぶつかる音）

134
00:06:26,095 --> 00:06:27,471
（尚文）バカ！ なんで来た？

135
00:06:27,554 --> 00:06:31,391
私は盾の勇者の…
ナオフミ様の剣(けん)だから！

136
00:06:32,017 --> 00:06:34,812
もう二度と この世界の人々に—

137
00:06:35,145 --> 00:06:38,190
私やリファナちゃんたちみたいな
思いはさせられない

138
00:06:38,524 --> 00:06:39,775
だから！

139
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
ラフタリア…

140
00:06:41,193 --> 00:06:44,029
だから 私たちだって
負けられないんです！

141
00:06:46,115 --> 00:06:48,367
させるか エアストシールド！

142
00:06:48,450 --> 00:06:49,535
（グラス）ぐっ！

143
00:06:49,618 --> 00:06:50,786
（ラフタリア）ナオフミ様！

144
00:06:51,203 --> 00:06:53,247
（尚文）うおおおっ！

145
00:06:53,539 --> 00:06:56,416
（尚文）ダースカースバーニング！

146
00:06:57,334 --> 00:06:58,752
（テリス）ああっ！
（フィーロ）ハッ！

147
00:06:58,836 --> 00:07:00,337
（メルティ）
ナオフミ！ ラフタリアさん！

148
00:07:00,420 --> 00:07:01,713
（ラルク）グラスの嬢ちゃん！

149
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
（ミレリア）ああ…

150
00:07:04,258 --> 00:07:08,387
何か… 何か わたくしたちにも
できることがあれば…

151
00:07:08,470 --> 00:07:10,973
（リーシア）ふええ～ 女王様

152
00:07:11,807 --> 00:07:13,058
（リーシア）ふええ…
（ミレリア）おお！

153
00:07:13,392 --> 00:07:14,601
これです！

154
00:07:19,439 --> 00:07:20,691
耐えきったのか

155
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
ハア ハア ハア…

156
00:07:23,402 --> 00:07:25,112
これは… ハッ！

157
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
（グラス）次で 終わらせます

158
00:07:28,073 --> 00:07:30,409
（ラルク）お嬢！ それ以上は危険だ

159
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
（テリス）グラス もうやめて！

160
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
輪舞無ノ型…

161
00:07:36,957 --> 00:07:40,294
ナオフミ様 ダメです！
その盾だけは

162
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
俺は所詮 よそ者だ

163
00:07:42,546 --> 00:07:46,466
波を退け終えたあとは
元の世界に帰るだけだから

164
00:07:48,969 --> 00:07:51,096
（尚文）だが ラフタリア—

165
00:07:51,180 --> 00:07:53,390
フィーロ メルティ

166
00:07:53,473 --> 00:07:55,726
（尚文）この世界には
お前たちがいる

167
00:07:55,809 --> 00:07:58,729
（尚文）それだけで
この盾を使う理由…

168
00:07:59,229 --> 00:08:02,149
（尚文）グラスを倒す理由には
十分なんだ

169
00:08:02,441 --> 00:08:03,901
（ラフタリア）ナオフミ様

170
00:08:06,069 --> 00:08:10,240
愚かなる罪人への罰の名は
神の生贄(いけにえ)たる絶叫！

171
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
待って…

172
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
（尚文）我が血肉を
糧(かて)に生み出されし竜の顎(あぎと)により—

173
00:08:15,078 --> 00:08:18,165
激痛に絶叫しながら贄(にえ)となれ！

174
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
（ラフタリア）イヤァァァ！
（尚文）うおおおっ！

175
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
ブラッドサク…

176
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
（ミレリア）イワタニ様！

177
00:08:24,546 --> 00:08:25,339
ああっ

178
00:08:25,631 --> 00:08:27,716
力の根源たる我が命ずる

179
00:08:27,799 --> 00:08:31,094
ことわりを 今一度読み解き
風の拳を放て！

180
00:08:31,178 --> 00:08:32,804
ファスト・ウイングブロウ

181
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
（リーシア）
ふええ～ 使ってください！

182
00:08:36,934 --> 00:08:38,101
（尚文）あれは…

183
00:08:38,185 --> 00:08:39,561
流星盾！

184
00:08:40,103 --> 00:08:41,396
（破裂音）

185
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
（リーシア）うわっ！

186
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
（グラス）なっ！

187
00:08:44,608 --> 00:08:46,276
樽(たる)爆弾を空中で？

188
00:08:47,444 --> 00:08:49,321
（グラス）何です これは？

189
00:08:49,780 --> 00:08:51,615
（ラルク）ありゃあ まさか

190
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
（尚文）中身は ルコルの実らしい

191
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
（ラフタリア）それって
お酒の原料の？

192
00:08:56,620 --> 00:09:01,166
（尚文）どうも俺は これくらいじゃ
何ともならない体質らしくてな

193
00:09:01,250 --> 00:09:03,335
（尚文）どうする？ まだやるか

194
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
ええ 終わらせます

195
00:09:07,089 --> 00:09:08,215
（尚文）ラルク！

196
00:09:08,298 --> 00:09:09,424
（ラフタリア）テリスさん…

197
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
（ラルク）勝負あった　時間切れだ

198
00:09:14,930 --> 00:09:18,058
（ラルク）というわけで
今回はお前らの勝ちだ

199
00:09:18,141 --> 00:09:20,686
（テリス）
また 時が来れば 相見えましょう

200
00:09:20,769 --> 00:09:22,813
２人とも 何を！

201
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
今 ナオフミを討たなければ…

202
00:09:25,274 --> 00:09:27,693
（ラルク）
吐きそうなくせに 何 言ってんだよ

203
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
（ラルク）じゃあな ナオフミ

204
00:09:30,362 --> 00:09:32,739
ヘッ… なんか呼びづらいな

205
00:09:32,990 --> 00:09:34,700
やっぱ坊主でいいか

206
00:09:35,993 --> 00:09:37,286
ラルク！

207
00:09:42,291 --> 00:09:43,375
（マイン）モトヤス様！

208
00:09:44,126 --> 00:09:46,086
（北村元康(きたむら もとやす)）あれ？ 波は…

209
00:09:46,878 --> 00:09:49,172
（川澄 樹(かわすみ いつき)）終わったみたいですね

210
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
（天木 錬(あまき れん)）また尚文の一人勝ちか

211
00:09:51,383 --> 00:09:56,763
いえ 盾の勇者様と我々…
皆の勝利です

212
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
（歓声）

213
00:09:58,932 --> 00:10:01,810
ふええ… もう飲めましぇん

214
00:10:06,815 --> 00:10:11,111
（ラフタリア）あっ ナオフミ様
アクセサリーですよ 見てみましょう

215
00:10:14,197 --> 00:10:17,868
（尚文の声）波が去ったあと
十分にレベルを上げた俺たちは—

216
00:10:17,951 --> 00:10:22,581
まだ活性化が続くカルミラ島を離れ
メルロマルクに帰ることにした

217
00:10:23,290 --> 00:10:24,458
（尚文の声）だが…

218
00:10:25,208 --> 00:10:28,045
（ラフタリア）
水平線に黒い雲が見えませんか？

219
00:10:28,420 --> 00:10:31,298
（ラフタリア）
それがあるあいだは 当分ダメですね

220
00:10:31,757 --> 00:10:34,301
（尚文）ラフタリアは海に詳しいな

221
00:10:35,552 --> 00:10:38,347
（フィーロ）ああ！
お姉ちゃん また釣れた！

222
00:10:38,430 --> 00:10:40,182
（ラフタリア）漁村出身ですから

223
00:10:40,390 --> 00:10:42,642
ああ そうだったな

224
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
（尚文の声）
沖の海が荒れているらしく—

225
00:10:45,187 --> 00:10:48,231
数日のあいだは
観光気分を楽しむことになった

226
00:10:48,482 --> 00:10:52,152
（尚文の声）だというのに
どうにも気が休まらなかった

227
00:10:52,694 --> 00:10:55,072
（尚文の声）
別の世界の勇者だと言ったラルクたち

228
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
（尚文の声）そして グラス

229
00:10:56,907 --> 00:10:59,701
（尚文の声）やつらも
やつらの世界で 波と戦っている

230
00:10:59,910 --> 00:11:02,371
（尚文の声）そして
波から世界を守るには—

231
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
別の世界の勇者—

232
00:11:04,373 --> 00:11:07,334
つまり
俺たちを倒す必要があるらしい

233
00:11:09,461 --> 00:11:10,962
（ラフタリア）向こうに戻ったら—

234
00:11:11,254 --> 00:11:12,589
どうしましょうか

235
00:11:12,672 --> 00:11:15,092
（尚文）もちろん 次の波に備える

236
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
（ラフタリア）はい…

237
00:11:17,219 --> 00:11:20,138
（尚文の声）だが 次に
またグラスたちと対峙(たいじ)したら—

238
00:11:20,680 --> 00:11:22,974
俺は やつらを倒せるのか？

239
00:11:23,642 --> 00:11:26,853
（フィトリア）何度目の波のあとか
分からないけれど—

240
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
世界が すべての命に
犠牲を強いるときが来る

241
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
（フィトリア）
勇者は その戦いに参加するか—

242
00:11:33,402 --> 00:11:34,986
選択を迫られる

243
00:11:35,237 --> 00:11:38,573
（尚文の声）選択…
どちらかの世界を犠牲にする

244
00:11:38,657 --> 00:11:41,368
（尚文の声）
そういうことなのか？ フィトリア

245
00:11:41,451 --> 00:11:44,079
（ラフタリア）
ナオフミ様 どうかしましたか？

246
00:11:44,162 --> 00:11:45,414
（尚文）いや…

247
00:11:45,497 --> 00:11:49,334
そろそろ 新しい戦力が
必要になるかもしれないと思ってな

248
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
（ラフタリア）そうですね

249
00:11:51,002 --> 00:11:53,672
メルティさんは
公務で忙しいでしょうし

250
00:11:53,755 --> 00:11:57,551
（尚文）武器も人員も
できるだけ拡充しておいたほうがいい

251
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
次も グラスたちを
追い返せるとは限らない

252
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
（ラフタリア）えっ…

253
00:12:01,304 --> 00:12:04,057
（尚文）
もし俺たち四聖勇者が殺されたら—

254
00:12:04,141 --> 00:12:06,685
ラフタリアたちだけが頼りだからな

255
00:12:06,768 --> 00:12:09,271
（ラフタリア）あの…
（フィーロ）ご主人様！

256
00:12:12,732 --> 00:12:14,234
（ラフタリア）み… 身投げですか！

257
00:12:14,317 --> 00:12:15,694
（リーシア）ふええ…

258
00:12:15,777 --> 00:12:17,612
（フィーロ）フィーロが助けたんだよ

259
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
（尚文）たしか 樹の仲間の…

260
00:12:19,698 --> 00:12:21,741
（メルティ）
リーシアさんっていうそうよ

261
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
（メルティ）弓の勇者様の
パーティから追い出され—

262
00:12:24,453 --> 00:12:27,205
将来を悲観して… らしいわ

263
00:12:27,289 --> 00:12:28,748
（尚文）追い出された？

264
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
（メルティ）
冤罪(えんざい)をかけられたらしいの

265
00:12:31,877 --> 00:12:34,546
（リーシア）
ふ… ふえっ 私 違うのに…

266
00:12:34,838 --> 00:12:37,215
（リーシア）イツキ様が
大事にされていたアクセサリーを—

267
00:12:37,299 --> 00:12:39,676
みんな 私が壊したって

268
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
（ラフタリア）ひどい

269
00:12:41,553 --> 00:12:43,597
（メルティ）ていのいい厄介(やっかい)払いね

270
00:12:43,680 --> 00:12:47,142
（尚文）大方 波で活躍できたのが
こいつだけだったのを—

271
00:12:47,225 --> 00:12:49,269
ほかの仲間に妬(ねた)まれたんだろう

272
00:12:49,352 --> 00:12:52,063
（尚文）樹のことだ
仲間の言い分だけを信じて—

273
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
こいつを追放したと

274
00:12:54,191 --> 00:12:57,444
ふええええ！
イツキ様に見放されて…

275
00:12:57,527 --> 00:13:00,030
やっぱり 私 死にます～！

276
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
（尚文）リーシアだったか
（リーシア）え？

277
00:13:02,240 --> 00:13:04,701
お前 このまま
冤罪を受け入れるのか？

278
00:13:05,160 --> 00:13:09,372
私が弱くて役立たずなのは
間違ってませんから

279
00:13:09,456 --> 00:13:13,376
樹や お前を追い出した仲間を
見返してやろうとは思わないのか

280
00:13:14,211 --> 00:13:16,379
（尚文）
俺は 波でお前に助けられたぞ

281
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
えっ？

282
00:13:18,673 --> 00:13:22,093
（リーシア）私が 盾の勇者様を？

283
00:13:22,177 --> 00:13:23,845
みんなを助けたんだ

284
00:13:23,929 --> 00:13:26,389
その勇気があれば
お前は強くなれる

285
00:13:26,681 --> 00:13:30,185
本当ですか？
私は強くなれるんですか？

286
00:13:30,268 --> 00:13:33,063
ああ　だから
俺たちのところに来い

287
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
自分で
疑いを晴らせるようになるまで—

288
00:13:35,482 --> 00:13:36,650
力になってもいい

289
00:13:36,942 --> 00:13:38,276
ふええ…

290
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
（ラフタリア）
一緒に強くなりましょう

291
00:13:40,403 --> 00:13:42,155
（フィーロ）
フィーロ 泳ぎ方教えるよ

292
00:13:42,405 --> 00:13:43,907
（リーシア）ふええええ！

293
00:13:43,990 --> 00:13:46,952
よ… よろしくお願いします！

294
00:13:47,035 --> 00:13:49,496
（メルティ）
ほかの勇者の仲間を育てるなんて—

295
00:13:49,579 --> 00:13:51,414
ナオフミも結構お人好しなのね

296
00:13:51,498 --> 00:13:54,417
（尚文）あいつらの仲間が
使い物にならないやつばかりじゃ—

297
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
のちのち困るからな

298
00:13:57,921 --> 00:13:59,673
（おなかが鳴る音）

299
00:13:59,756 --> 00:14:01,841
（フィーロ）ねえ～ ごはん まだ？

300
00:14:01,925 --> 00:14:04,135
（尚文たちの笑い声）

301
00:14:04,219 --> 00:14:06,513
（尚文）よし まずは腹ごしらえだ

302
00:14:06,596 --> 00:14:07,806
（ラフタリア）はい！
（フィーロ）は～い！

303
00:14:08,682 --> 00:14:10,850
（尚文の声）
そして 沖の嵐が過ぎ去り—

304
00:14:10,934 --> 00:14:13,436
メルロマルクに帰る日がやって来た

305
00:14:14,187 --> 00:14:16,648
（ミレリア）盾の勇者様 改めて—

306
00:14:16,731 --> 00:14:19,776
此度(こたび)のご活躍に
心より感謝いたします

307
00:14:20,110 --> 00:14:22,445
（尚文）俺一人じゃ
どうすることもできなかった

308
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
（尚文）仲間のおかげだ

309
00:14:24,239 --> 00:14:26,950
（尚文）もちろん あんたもな 陛下

310
00:14:27,033 --> 00:14:29,703
フッ 身に余る光栄です

311
00:14:30,078 --> 00:14:32,622
（尚文）
だが 次もうまくいくとは限らない

312
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
（尚文）ほかの三勇者が
あまりにも使えなさすぎる

313
00:14:35,500 --> 00:14:36,960
（ミレリア）おっしゃるとおりです

314
00:14:37,043 --> 00:14:39,754
（尚文）もう一度
あいつらと話し合う必要があるな

315
00:14:39,838 --> 00:14:42,549
（ミレリア）
はい 早急に行うべきかと

316
00:14:42,841 --> 00:14:46,428
ところで イワタニ様
褒章は何がよいか決まりましたか？

317
00:14:46,511 --> 00:14:47,512
（尚文）ん？

318
00:14:47,762 --> 00:14:50,724
（ミレリア）
前回の教皇を退けた功績をたたえ—

319
00:14:50,807 --> 00:14:53,226
何をあなたに
贈ればよいのでしょう？

320
00:14:53,310 --> 00:14:54,603
ああ…

321
00:14:54,978 --> 00:14:57,314
（ミレリア）
カルミラ島での功績もあります

322
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
（ミレリア）このままでは
いくら感謝したくても—

323
00:14:59,691 --> 00:15:01,818
しきれなくなりますので

324
00:15:02,652 --> 00:15:05,780
（尚文）それなら
一つ思いついたことがあるんだが

325
00:15:08,825 --> 00:15:12,621
すべては盾の勇者様の仰せのままに

326
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
（エルハルト）
おっ あんちゃん 帰ったのか！

327
00:15:15,749 --> 00:15:18,668
（エルハルト）今度は
どこの子をたぶらかしてきたんだ？

328
00:15:18,752 --> 00:15:21,671
（尚文）いいから
こいつの装備と俺たちの装備—

329
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
適当に見繕ってくれ

330
00:15:23,340 --> 00:15:26,176
（尚文）この前のお返しだ
買えるだけ買ってやる

331
00:15:26,259 --> 00:15:27,969
（エルハルト）
そうこなくっちゃな！

332
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
しばらくゆっくりしてくのか？

333
00:15:30,138 --> 00:15:32,974
（尚文）いや すぐに発(た)つ
行く所があるんだ

334
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
ああ そうだったな

335
00:15:34,559 --> 00:15:37,062
えっ おやじさん
何か知ってるんですか？

336
00:15:37,395 --> 00:15:39,522
（エルハルト）
ん？ いや… 別に何も？

337
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
（エルハルト）なあ あんちゃん
（尚文）ああ

338
00:15:42,108 --> 00:15:44,986
（ラフタリア）
もう ２人して！ 教えてくださいよ

339
00:15:45,070 --> 00:15:47,781
嬢ちゃん あんた果報者だよ

340
00:15:47,864 --> 00:15:48,948
（ラフタリア）え？

341
00:15:49,032 --> 00:15:52,285
また入り用になったら
いつでも来てくんな！

342
00:15:55,163 --> 00:15:57,123
（ラフタリア）ナオフミ様
（尚文）ん？

343
00:15:57,624 --> 00:16:00,377
どうして目的地を
教えてくれないんですか？

344
00:16:00,460 --> 00:16:04,673
（尚文）ああ すまん
そこに女王がくれた褒章があるんだよ

345
00:16:04,756 --> 00:16:06,758
あっ 船で言っていた

346
00:16:10,011 --> 00:16:14,182
その… ナオフミ様は
私たちとずっと…

347
00:16:15,183 --> 00:16:18,520
ん？ 潮の香り？

348
00:16:19,062 --> 00:16:21,606
さすが 気付いたか

349
00:16:21,815 --> 00:16:22,899
（ラフタリア）まさか…

350
00:16:22,982 --> 00:16:25,485
（尚文）ああ もうすぐ着くぞ

351
00:16:26,820 --> 00:16:31,658
（鳥の鳴き声）

352
00:16:31,741 --> 00:16:33,368
（ラフタリア）わあ！

353
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
（キール）ラフタリアちゃん！

354
00:16:39,165 --> 00:16:40,542
（ラフタリア）キール君！

355
00:16:40,625 --> 00:16:43,128
（ラフタリア）よかった
すっかり元気になって

356
00:16:43,211 --> 00:16:47,257
（ヴァン）元気すぎて
毎日一番働いているくらいですよ

357
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
（ラフタリア）
ヴァンさん！ これは いったい…

358
00:16:49,634 --> 00:16:51,803
（ヴァン）おや？
聞いておられませんか？

359
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
（ラフタリア）えっ？

360
00:16:52,971 --> 00:16:55,306
（メルティ）やっぱり
ナオフミって 人が悪いわね

361
00:16:55,598 --> 00:16:57,350
（フィーロ）あっ メルちゃん！

362
00:16:58,643 --> 00:17:01,104
ナオフミ様
どういうことなんですか？

363
00:17:01,438 --> 00:17:03,732
ん？ まあ 見てれば分かる

364
00:17:04,816 --> 00:17:07,902
（メルティ）
メルロマルク国女王の名代として—

365
00:17:07,986 --> 00:17:10,864
第二王女メルティ＝メルロマルクが—

366
00:17:10,947 --> 00:17:13,616
セーアエット領亜人自治区の
自治権を—

367
00:17:13,700 --> 00:17:17,620
盾の勇者 ナオフミ・イワタニ様に
引き渡すことを—

368
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
ここに宣言します

369
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
えっ！

370
00:17:20,540 --> 00:17:23,418
（尚文）まあ つまり
それが女王からの褒章で—

371
00:17:23,501 --> 00:17:26,045
俺がここの領主になったわけだ

372
00:17:26,296 --> 00:17:27,797
ナオフミ様が？

373
00:17:28,339 --> 00:17:32,302
（尚文）今後のことも考えて
やはり 拠点は必要だからな

374
00:17:32,385 --> 00:17:35,722
（メルティ）今のナオフミなら
王都内にだって住めるのに

375
00:17:35,805 --> 00:17:37,056
（尚文）王都にいたら—

376
00:17:37,140 --> 00:17:40,393
どこでクズやビッチと鉢合わせるか
分かったもんじゃないだろ

377
00:17:40,643 --> 00:17:41,728
（メルティ）もう…

378
00:17:41,811 --> 00:17:44,063
（フィーロ）メルちゃん 遊ぼ！
（メルティ）うん！

379
00:17:44,147 --> 00:17:46,858
（尚文）ラフタリア こっちだ

380
00:17:46,941 --> 00:17:48,902
（尚文）
ほかにも見せたいものがある

381
00:17:51,529 --> 00:17:53,490
（ラフタリア）ん？ 船？

382
00:17:53,573 --> 00:17:56,534
（尚文）漁業を再開すれば
復興の足しになる

383
00:17:56,618 --> 00:17:58,787
（尚文）
釣りの得意なラフタリアもいるしな

384
00:17:59,078 --> 00:18:00,330
（ラフタリア）えっ…

385
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
（尚文）新しい領民たちにも
教えてやってくれ

386
00:18:06,669 --> 00:18:08,046
（尚文）ここだ

387
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
（ババア）おお 盾の勇者様！

388
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
（尚文）ババア 精が出るな

389
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
新兵の訓練なら
このババアに任せてくだされ

390
00:18:17,013 --> 00:18:18,640
ああ 頼りにしてるぞ

391
00:18:18,723 --> 00:18:21,309
早速 しごきがいのある
新入りを連れてきてる

392
00:18:21,392 --> 00:18:23,812
ひゃひゃ！ それは腕が鳴る

393
00:18:24,437 --> 00:18:27,649
（薬屋）おう
薬の備蓄も完璧だぞ

394
00:18:27,732 --> 00:18:30,068
（魔法屋）
ほかにも何かあれば 声をかけてね

395
00:18:30,527 --> 00:18:32,654
（ラフタリア）皆さん この村に…

396
00:18:32,737 --> 00:18:35,448
（尚文）俺が
ここの領主になると知った途端—

397
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
手伝いたいと言って聞かなくてな

398
00:18:44,457 --> 00:18:47,669
（尚文）この調子なら
あっという間に再建できそうだな

399
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
（ラフタリア）どうして…

400
00:18:49,921 --> 00:18:52,298
（尚文）
ここにしようとは前から思っていた

401
00:18:52,799 --> 00:18:55,468
（尚文）波で壊れてしまった
ラフタリアの村を—

402
00:18:55,552 --> 00:18:58,304
波に対抗する
俺たちの象徴にするんだ

403
00:18:58,888 --> 00:19:01,266
リーシア以外にも新兵を募る

404
00:19:01,349 --> 00:19:05,395
ここで訓練して
勇者たちと同等の戦力を蓄えるんだ

405
00:19:05,687 --> 00:19:07,063
（尚文）そうすれば もし…

406
00:19:08,398 --> 00:19:09,524
ラフタリア？

407
00:19:10,275 --> 00:19:13,653
ナオフミ様 それ以上は もう…

408
00:19:14,237 --> 00:19:16,906
（ラフタリア）
こんなの… こんなの まるで—

409
00:19:16,990 --> 00:19:19,033
ナオフミ様が
いつ居なくなってもいいように—

410
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
準備してるみたいじゃないですか！

411
00:19:21,452 --> 00:19:24,247
（ラフタリア）
グラスさんやラルクさん
テリスさんが また来たって—

412
00:19:24,330 --> 00:19:27,041
波だって 絶対に退けてみせます！

413
00:19:27,125 --> 00:19:29,210
だから ナオフミ様は死にません

414
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
絶対 死なせません！

415
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
ラフタリア…

416
00:19:32,046 --> 00:19:34,215
（ラフタリア）
でも 波が全部終わったら—

417
00:19:34,632 --> 00:19:37,969
そのときは ナオフミ様は
元の世界に帰ってしまう

418
00:19:38,052 --> 00:19:39,637
（ラフタリア）
二度と会えなくなっちゃう

419
00:19:39,721 --> 00:19:41,514
（ラフタリア）
私 そんなのイヤです！

420
00:19:41,598 --> 00:19:42,515
（尚文）それは…

421
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
（ラフタリア）
イヤです！ 絶対にイヤ！

422
00:19:44,726 --> 00:19:46,519
ナオフミ様がいなくなっちゃう—

423
00:19:46,603 --> 00:19:49,480
そう考えただけで 私 私…

424
00:19:50,064 --> 00:19:51,733
（ラフタリア）
行かないで ナオフミ様

425
00:19:51,816 --> 00:19:53,568
ずっとここにいて！

426
00:19:53,651 --> 00:19:54,944
（ラフタリア）
波が来なくなっても—

427
00:19:55,486 --> 00:19:58,239
ずっとここで 私たちと一緒に

428
00:20:02,327 --> 00:20:04,787
（尚文）
ずっと それを考えてたんだな

429
00:20:06,080 --> 00:20:07,540
（尚文）すまなかった

430
00:20:07,624 --> 00:20:10,752
（ラフタリア）そんな！
ナオフミ様が謝ることじゃ…

431
00:20:11,252 --> 00:20:14,088
以前の俺は 確かに迷っていた

432
00:20:19,761 --> 00:20:21,471
（尚文）けど 今は違う

433
00:20:22,472 --> 00:20:24,182
（尚文）だから ここに来たんだ

434
00:20:26,809 --> 00:20:27,852
（ラフタリア）えっ？

435
00:20:27,936 --> 00:20:32,690
（尚文）ここから始める
波との戦いも新しい仲間探しも—

436
00:20:33,900 --> 00:20:35,735
全部ここからだ

437
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
（尚文）
ラフタリアと出会ったから—

438
00:20:38,571 --> 00:20:41,074
俺は波と戦う意味を見出した

439
00:20:41,157 --> 00:20:42,867
（尚文）
フィーロやメルティと出会ったから—

440
00:20:42,951 --> 00:20:45,328
仲間のために戦おうと決めた

441
00:20:45,620 --> 00:20:47,705
（尚文）
ほかにも大勢の人たちに会って—

442
00:20:47,789 --> 00:20:51,542
俺は この世界を盾の勇者として
守っていこうと思えたんだ

443
00:20:52,126 --> 00:20:56,756
（尚文）だから ここが出発点だ
そして 俺たちが帰る場所だ

444
00:20:56,839 --> 00:20:57,882
（ラフタリア）ナオフミ様

445
00:20:58,466 --> 00:21:02,345
これからも 俺の剣として
力になってくれ ラフタリア

446
00:21:02,929 --> 00:21:05,682
はい… はい！ ナオフミ様

447
00:21:07,266 --> 00:21:09,394
（フィーロ）
あ～！ おねえちゃん ずる～い！

448
00:21:11,980 --> 00:21:14,774
（フィーロ）
ご主人様 フィーロも！

449
00:21:16,025 --> 00:21:17,694
（フィーロ）エヘヘッ！

450
00:21:17,777 --> 00:21:19,445
メルちゃんもおいでよ

451
00:21:19,696 --> 00:21:21,864
わ… 私はいいの！

452
00:21:21,948 --> 00:21:25,410
（笑い声）

453
00:21:25,493 --> 00:21:27,954
（キール）いくよ！ それ！

454
00:21:29,122 --> 00:21:33,167
（村人たちの歓声）

455
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
リファナちゃん 見てる？

456
00:21:35,420 --> 00:21:38,631
村に また私たちの旗が揚がったよ

457
00:21:38,965 --> 00:21:41,592
すごくきれいな盾の旗ですね

458
00:21:57,191 --> 00:21:58,651
（ラフタリア）ナオフミ様

459
00:22:01,362 --> 00:22:02,447
ああ

460
00:22:02,530 --> 00:22:06,701
盾の勇者の物語は
ここから もう一度始まるんだ

461
00:22:10,121 --> 00:22:17,128
♪～

462
00:22:25,261 --> 00:22:27,847
（樹）そうですか
尚文さんが領地を

463
00:22:28,306 --> 00:22:30,475
やはり 世直しの
旅ができるのは—

464
00:22:30,558 --> 00:22:31,934
僕たちだけですね

465
00:22:34,353 --> 00:22:36,314
（錬の声）
俺はもっと強くなる

466
00:22:36,397 --> 00:22:39,525
尚文 お前をはるかに
しのぐくらい強くな

467
00:22:39,817 --> 00:22:41,736
（マイン）
盾の悪魔が
領地を持つなど—

468
00:22:41,819 --> 00:22:43,696
言語道断ですわ

469
00:22:43,780 --> 00:22:45,656
（マイン）モトヤス様
そう思いません？

470
00:22:45,990 --> 00:22:47,617
（元康）まっ
いいんじゃね？

471
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
今度 遊びに
行ってやろうぜ

472
00:22:49,535 --> 00:22:51,579
フィーロちゃんにも
会いたいしな！

473
00:22:52,163 --> 00:22:53,206
（マイン）フン

474
00:22:53,539 --> 00:22:55,792
少しは広い心を
持つのも—

475
00:22:55,875 --> 00:22:56,918
肝要ですぞ！

476
00:22:57,126 --> 00:22:58,336
ですぞ？

477
00:22:58,419 --> 00:23:00,630
ん？ 何だ 今の

478
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
（ミレリア）んんっ！
（オルトクレイ）うっ！

479
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
ハア…

480
00:23:07,136 --> 00:23:09,639
（奴隷商）
ヒッヒッヒッ
盾の勇者様も—

481
00:23:09,722 --> 00:23:12,058
なかなか思いきった
ことをなさる

482
00:23:12,141 --> 00:23:13,935
（奴隷商）
これでは 当分
会いに来ては—

483
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
くださらない
でしょうなあ

484
00:23:16,270 --> 00:23:19,232
ですが あなたは
私が見込んだお方

485
00:23:19,315 --> 00:23:21,442
さらに 大金を
はたいてくださる—

486
00:23:21,526 --> 00:23:24,862
すてきな御仁になられると
信じておりますとも

487
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
ヒッヒッヒッ

488
00:23:32,411 --> 00:23:39,418
～♪