神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
大陸の民に古くから信仰されている 中央正教会
大陆居民自古以来信奉的中央正统教会
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
神圣贝鲁卡公国
その本拠地である 神聖ヴェールガ公国には
其根据地神圣贝鲁卡公国
神圣贝鲁卡公国
国の王侯貴族の子弟が集められた 超エリート校
有着各国王公贵族子弟聚集的超级精英学校
セントノエル学園がある
圣诺艾尔学校
女神！聖女！叡智！聡明！
女神！圣女！睿智！聪颖！
慈愛！博愛！ですわ！
慈爱！博爱！是呀！
あたし なんてったってお姫様
人家 怎么说也是公主
この人生におけるヒロイン
这段人生的女主角
ですわー！
是呀~！
一生 姫プでイージーモード！
这一生 都像个公主般玩简单模式就好！
って思ったら勝手にどうぞ!?
才这么想又遭到冷嘲热讽?!
世間はいつも風向き次第
世间总是跟着风向在跑
有象無象ばかりでホント
尽是些乌合之众真的是
人間不信になっちゃう
都要无法相信人了
気づいたの この世界に
人家发现了喔 这个世界
血も涙もない事
既没血也没泪
あれもダメ これもダメ
那也不行 这也不行
それもダメ どれもダメ
那也不行 通通不行
現実は世知辛い
现实多么艰辛
改変だ…改変だ…改変だ…
改变吧…改变吧…改变吧…
全部改変ですわ…！
通通改变呀…！
あたし なんてったってお姫様
人家 怎么说也是公主
この人生におけるヒロイン
这段人生的女主角
悲しいシナリオも
即使是悲伤的剧本
全部全部 書き換えちゃうの
全部全部 通通改写
だってだって お姫様
因为因为 是公主呀
自分の物語くらいは
至少自己的故事
キっラキっラ楽しまなきゃ
要一闪一闪乐在其中才行
ですわ！ですわ！ですわ！
是呀！是呀！是呀！
全力で生き抜かなきゃ
一定要尽全力活下去
ですわ！ですわ！ですわ！
是呀！是呀！是呀！
今にみてなさい！
等着瞧吧！
運命なんて 改変して差し上げますわ！
命运算什么 改变给你看呀！
女神！聖女！叡智！聡明！
女神！圣女！睿智！聪颖！
慈愛！博愛！ですわ！
慈爱！博爱！是呀！
第3话 『米娅公主 播下种子』
見てください ミーア様
米娅大人请看
学園の敷地内にこんなにすてきなお店があるなんて
校园内居然有这么好的店铺
そうなんですの
就是说啊
とうとう来てしまいましたわ
终究还是来了
わたくしがこの学園生活で守るべきルールは２つ
我的校园生活必须遵守的规则有两条
まずは ギロチンにつながりそうな危険人物には近づかないこと
首先 不要接近和断头台有关的人物
そう あの２人には
对 就是和那两个人
シオン・ソール・サンクランド
锡安·索尔·桑克兰德
ティアムーン帝国と並ぶ大国
是和迪阿姆帝国同等的大国
サンクランド王国の第１王子
桑克兰德王国的第一王子
そのルックスと正義感にあふれた性格
其外貌和充满正义感的性格
そして文武両道という
以及文武双全
まさにパーフェクトな彼は
简直可以说是完美的他
全女子生徒の憧れの的であり
是全体女学生的憧憬对象
もちろんミーアも恋をした
当然米娅也曾是其中一员
さあ 話しかけてらっしゃい シオン王子
来和我搭话吧 锡安王子
あなたと釣り合うのは
和你相称的
ティアムーン帝国の皇女たるわたくしくらいなのですから
也就只有我这迪阿姆帝国的皇女了
ティオーナ
蒂奥娜
なんですの あの女
那女人是怎么回事
ティオーナ・ルドルフォン
蒂奥娜·鲁道冯
ティアムーン帝国の南の外れに領地を持つ貧乏貴族の令嬢
是迪阿姆帝国偏僻南方贫穷贵族家的千金
わたくしを差し置いて 許せませんわ
居然把我丢在一边 不可饶恕
ミーアは彼女をいびった
于是米娅开始欺凌她
その嫌がらせが原動力となり
这欺凌成为了蒂奥娜的源动力
ティオーナは民衆の怒りを代弁する革命の指導者となり
使她成了为民众愤怒而发声的革命领导者
シオンは彼女に協力
锡安则为她提供支援
結果 ミーアは…
结果米娅就…
我ながら愚かなことをいたしましたわね
我真的是做了蠢事啊
自分でまいた種は自分で収穫
种什么因得什么果
全部自分に返ってくるものなのですわ
全都会回报到自己身上
でもそれは 前の時間軸での話
但这是上一个时间轴的事情
今回は絶対に関わりませんわ
这次可绝对不会和他们扯上关系了
ミーア様 あれ
米娅大人 请看那边
なんですか その目は
你这眼神什么意思
ティオーナ
蒂奥娜
どうしますか ミーア様
要怎么办 米娅大人
ミーア様が困っている人を助けないはずがない
米娅大人不可能放着有麻烦的人不管
どうやって助けますか ミーア様
要怎样帮她呢 米娅大人
ええと…
那个…
ミーアは究極の選択を迫られていた
米娅被逼入了究极的选择中
自分の仇敵を助けるか
要救自己的仇敌
一番の忠臣の信頼を失うかである
还是失去自己头号忠臣的信赖
使用人の無礼は主人の責任
侍从的无礼是主人的责任
そのとおりですわ
没错
ここも同じか
这里也一样啊
王侯貴族の腐敗は進む一方だ
王公贵族的腐败正在不断加剧
どうする めんどくさいことになりそうだけど
怎么办 似乎会变成件麻烦事
助けに入る
要救她吗
当然だ
当然了
ほら 早くお謝りなさいな 田舎者
快点道歉吧 乡下人
さあ 早く
对 快点
ちょっと
慢着
そこのあなたたち
你们几个
何をなさっているの
在做什么呢
なんですの あなたいきなり
你突然跑出来想做什么
ミ… ミーア姫殿下
米 米娅公主殿下
ミ… ミーア姫殿下って まさか
米娅公主殿下 难道你是
ティアムーン第１皇女
我是迪阿姆第一皇女
ミーア・ルーナ・ティアムーンですわ
米娅·露娜·迪阿姆
以後 お見知りおきを
以后还请多指教
で
所以
あなたたち 何をなさっているんですの
你们在做什么呢
よりにもよって 仇敵に助け船を出させるなんて
竟然让我得来帮助仇敌
万死に値しますわ
真是罪该万死
わたくしの帝国臣民に無礼をはたらいてるように見えましたが
你们好像是在对我帝国的臣民做些无礼行为呢
い… いえ ですが この方は辺境貴族
不 不过她只是边境的贵族
社交界も知らぬ田舎者で
不懂社交礼仪的乡下人
聞こえなかったんですの
你没听到吗
わたくしはあまねくすべての臣民に寵愛を与えておりますの
我一视同仁地宠爱着所有臣民
たとえそれが貧しく 身分の低い者であってもです
就算是贫穷且身份低微的人也一样
帝国臣民であれば
只要是帝国的臣民
誰であれ 無礼をはたらかれているところを
不论是谁受到了无礼对待
見過ごすつもりはございません
我都不会坐视不管
助けてあげたのですから
我可是救了你
何を言われても文句は言えないでしょう
不管我说你什么都没法抱怨吧
要約すると
总之她想说的就是
別にティオーナが特別なわけじゃないぞ
蒂奥娜你可不特别
憎きお前なんて
你这种讨人厌的家伙
底辺ポジション扱いだ この野郎
只配被当作社会最底端的人对待
と言いたいのだが…
虽然米娅是这个意思…
私は ルドルフォン家の者は
我…我们鲁道冯家的人
いつだって帝国人として認められなかった
一直都不被承认是帝国人
それを見返したくて
为了被认可
血のにじむ努力をして セントノエル学園に入学して
我拼命努力入读圣诺艾尔学校
それなのに 初日からまた嫌がらせを受けて
尽管这样入学第一天仍然被骚扰了
な… 泣いた
她哭了
い… 言いすぎたのかしら
是我说的太过分了吗
あ… あの えっと その…
那个…
こ… これで顔を拭きなさい
用这个擦一下脸吧
ミーア様
米娅大人
でも あの方は
但是 那位大人
私を帝国の民だと認めてくれた
却把我作为帝国的子民所看待
なんの力もなく 取るに足りない存在であったとしても
即使我是这么的软弱且微不足道
寵愛を与え 庇護すると言ってくれた
她也说愿意给予宠爱和庇护
ティオーナ様 泣かないで
蒂奥娜大人 别哭了
まだ悲しい
您还是很难过吗
いいえ これは悲しみの涙ではないの
没有 这可不是难过的眼泪
これは奇跡の出会いに対する
这是为这次奇迹般邂逅流下的
喜びの涙よ
喜悦的泪水
あれが帝国の英知とうたわれるミーア姫か
那位就是人称帝国的睿智的的米娅公主吗
聞くところによれば 彼女の手配で貧民街に病院を作ったとか
听说她还牵头在贫民街里建起了医院
ああ
嗯
てっきり物の価値が分かっていない箱入りか
本以为她只是什么都不懂的掌上明珠
あるいは慈悲しか持ち合わせていないお人よしかと思っていたが
又或者是只有那一丝慈爱之心的老好人
自分から騒動に首を突っ込み
但她却挺身而出
悪を一蹴することは
扫除罪恶之势
ただのお人よしには不可能
这已经不仅仅是单纯的老好人了
帝国の皇帝に連なる者としての資質 それが彼女にはあるに違いない
无容置疑 她确实拥有统治帝国的能力
こうしてミーアは
事与愿违
絶対に関わらないと誓った２人に
米娅与她发誓绝不想扯上关系的两人
がっつり関わってしまったのであった
还是产生了紧密的联系
先ほどティアムーン帝国の皇女をお見かけしたよ
刚才我看到迪阿姆帝国的皇女了
帝国の英知と名高い あの
你是说那个有名的帝国的睿智吗
そう ミーア姫
对对 米娅公主
見た目もとても可憐な姫だった
她的长相也特别漂亮可爱
疲れも一緒に洗い落とされていくようですわ
浑身的疲惫也好像被一起冲刷干净了
いっそこのまま さっきの出来事も洗い流してしまいたい
倒不如就这样把刚才发生的事情也冲洗掉吧
それにしても
不过话说回来
本当にすばらしいお風呂ですわ
这可真是个好棒的浴室啊
ミーア様は本当にお風呂がお好きですよね
米娅大人是真的很喜欢泡澡呢
ええ それはもう
那可是太喜欢了
何せ１週間に一度 桶一杯の冷たい水をもらえるだけの生活が続いていましたもの
毕竟我可是经历过一周只能领一盆冷水的生活
輝くばかりにつややかな玉のお肌
这光滑亮泽洁白如玉的皮肤
サラサラの美しい髪
配上丝滑的美丽秀发
毎日のお手入れの成果はバッチリ
每天护理的效果终于显现出来了
まるで月の女神のようだわ
宛如月之女神一般
はい 洗い終わりましたよ ミーア様
好了 洗好了 米娅大人
いつもご苦労さまですわ アンヌ
一直都辛苦你啦 安妮
そうですわ たまにはわたくしがあなたの背中を流して差し上げますわ
对了 偶尔也让我帮你洗背吧
なっ そそ… そんな めっそうもございません
什么 这可受不起
遠慮しなくてもいいですわ
不用和我客气
あなたも疲れているでしょう
你今天也累了吧
ツルッツルにして差し上げますわよ
我来给你洗得滑溜溜哦
あ… あの ミーア様
那个 米娅大人
ありがとうございます
谢谢您
アンヌ
安妮
そんなの こちらのセリフですわ
这句话 应该是我说的才对
あなたはわたくしの死の直前まで わたくしに寄り添ってくれた
你直到我临刑之前依然陪在我身边
その恩義を 今度は少しずつ返していくのですわ
这份恩情 我要一点一点还上
さっ 終わりましたわ
嗯 好了
それでは入りましょう
那就进浴池吧
仲がおよろしいのね
两位关系真好呢
あ… あなたは
你 你是
ラフィーナ・オルカ・ヴェールガ
拉菲娜·奥卡·贝鲁卡
セントノエル学園が建つ
是建立圣诺艾尔学校
ヴェールガ公国を治める
治理贝鲁卡公国的
ヴェールガ公オルレアンの長女
贝鲁卡公爵奥尔良的长女
前の時間軸のミーアは
上一个时间轴的米娅
入学以来 セントノエル学園の生徒会長を務めているラフィーナの権力を
看中了自入学以来就担任学生会长的拉菲娜的权利
魅力的に思い 近づいた
于是一直试图接近她
ラフィーナ様 ご機嫌うるわしゅう
拉菲娜大人 您今天怎么样
失礼ですけど あなた 私とお知り合いでしたかしら
不好意思 我和您认识吗
あれこれ努力をしてみたものの
不管米娅怎样努力
ラフィーナとの友情の絆を結ぶことはできず
还是无法和拉菲娜成为朋友
それどころか 価値のないものを見るかのような目で見られ続けた
甚至还一直被以看毫无价值之物的眼神看待
こんなところで会うなんて
怎么会在这种地方遇到她
お初にお目にかかりますわ ラフィーナ様
初次见面 拉菲娜大人
わたくしは…
我是…
ミーア・ルーナ・ティアムーン皇女殿下
米娅·露娜·迪阿姆皇女殿下
お会いできてうれしいわ
很高兴能见到您
おウワサはかねがね
关于您的传言我都听说了
な… なんでわたくしの名前を知ってらっしゃいますの
她为什么会知道我的名字呢
いっそ 気の毒である
这样反而更可怜了
そんな所に立っていたら カゼをひいてしまいますよ
站在那里可是会感冒的
一緒にお風呂を楽しみましょう
来一起泡澡吧
で… では お言葉に甘えて
那就 恭敬不如从命
アンヌ
安妮
さすがにラフィーナ様の前で同じ湯船につかるわけには
在拉菲娜大人面前总不能安妮一起泡澡
でも ここでアンヌを帰らせてしまうと
但是 如果这时候让安妮先回去的话
ラフィーナ様と２人きり
就变成和拉菲娜两人共处了
む… 無理 無理 無理
不行不行不行
そんな怖いことできるはずがないですわ
这么可怕的事情我做不到
そちらのメイドさんもどうぞ
那边的女仆也一起来吧
一糸をもまとうことなきこの場では
在这个互相坦诚相待的地方
姫も 貴族も 民もなく
没有公主 贵族和平民什么的地位之分
ただの人と人があるばかり
大家只是作为单纯的个人而已
あなたもそうお思いでしょ ミーア姫
你也是这么认为的对吧 米娅公主
まさにそのとおりですわ
正是您说的这样
アンヌ ラフィーナ様がこうおっしゃっておりますわ
安妮 拉菲娜大人这么说了
わたくしの隣にいらっしゃい
快到我的身边来吧
で… ですが
可是
さあさあ
来啊来啊
わわ… 分かりました
我知道了
そこではゆっくり温まれないでしょ
那边身子暖不起来吧
もっとこちらに寄りなさい
再往我这边靠一些
わ… 私はここで十分
我在这边就够了
さあさあ もっとこちらに
来吧来吧 再来这边一些
ミーア様
米娅大人
いらっしゃい アンヌ
来来 安妮
本当に仲がおよろしいのですね
你们关系真的很好呢
もちろんですわ
当然啦
アンヌはわたくしの腹心ですから
安妮可是我的心腹
腹心
心腹
だから もしケンカになったら ２対１になりますわよ
所以说 万一吵起架来了可是二对一哦
いくらあなたが大物でも
不管你是多大的人物
腹心の彼女は裏切りませんわよ
我可是还有个不会背叛的心腹
突然どうしましたの アンヌ
你突然怎么了 安妮
も… 申し訳ありません
恕我失礼
なるほど
原来如此
確かにあなたは帝国の英知の名に恥じぬようですね
您果然是名副其实的帝国的睿智
ところで ミーア姫
说起来 米娅公主
あさって入学記念パーティーがあるのはご存じかしら
您知道后天有入学纪念宴会吗
入学記念パーティー はて
入学纪念宴会 是吗
新入生を歓迎するためのダンスパーティーなのですが
是欢迎新生入学的舞会
お聞きではないかしら
您没有听说吗
てっきりもうどなたかから ダンスに誘われているものと思っていたのだけれど
我还以为您早就收到某位的舞伴邀请了
ダンス ダンス ダンス
舞会 舞会 舞会
そうでしたわ
我想起来了
あのいまいましい時間のこと すっかり記憶から消し去っておりましたわ
那件不堪回首的事早被我忘得一干二净了
改めて言うが
重申一遍
前の時間軸において
在之前的时间轴
ミーアは シオン王子とつきあうものだとばかり思っていた
米娅一直以为会跟锡安王子交往
当然 ダンスパーティーのお誘いも向こうからやってくるものだと信じきっていた
当然 也坚信着对方会主动邀请自己作为舞伴
さあ シオン王子 早くわたくしを誘いにいらっしゃい
来吧 锡安王子 快来邀请我
ティオーナ
蒂奥娜
俺と１曲 踊ってもらえるだろうか
能与我共舞一曲吗
こうしてミーアは 地獄のぼっちパーティーを満喫するハメになったのである
就这样 米娅不得不享受了地狱般的孤独舞会
ああ… あんな思い もう二度とごめんですわ
那种事情 我可不要经历第二次
いっそダンスパーティーを欠席して
干脆不出席舞会
いいえ そんな弱気ではダメですわ
不 这么软弱可不行
ラフィーナ様 わたくしたち お先に失礼させていただきますわ
拉菲娜大人 我们就此告辞
ええ 姫のダンス 楽しみにしていますね
好的 我很期待公主您的舞蹈
この学園生活で守るべきルール その２つ目
在这个校园生活中我要遵守的规则其二为
革命が起きてしまった時のために
为了在革命发生时能有所准备
できるかぎり有益な人脈を築いておくこと
尽可能建立有益的人脉
そうですわ 今度のダンスパーティーは
没错 这回的舞会
コネを築くための絶好のチャンス
是建立人脉的绝好机会
ギロチン回避のために
为了逃离断头台的命运
前とは違う行動を
得有与之前不同的行动
ミーア様 急にどうされたんですか
米娅大人 您突然怎么了
作戦会議をいたします
召开作战会议
いったいなんの
是关于什么的
わたくし 理想的な殿方との出会い方を演出したいのですわ
关于我与理想男士邂逅方式的练习
そのためにはアンヌ あなたの恋愛知識を総動員していただきたいの
为此 我要安妮你动用所有的恋爱知识
ミーア様がルードヴィッヒさんに抱いていた 淡い恋心は
米娅大人对路德维希大人的清淡恋情
秘めたる思いとしての心の倉庫にしまわれたのです
已被当作隐秘的念想收进了内心的仓库
はい
老师
では 新たな恋が
那就是说 有新的恋情
ですね
说的是
きっと この学園内で生まれたのです
一定是在这座校园中萌生的
なんとまあ…
居然…
うれしいですね
好棒
分かりました ミーア様
我明白了 米娅大人
不肖このアンヌ ミーア様のために全身全霊 知恵を絞らせていただきます
不才安妮必为了米娅大人全心全力绞尽智慧
完璧な恋愛作戦を考えましょう
一起想出完美的恋爱作战计划
アンヌの調査によれば もうそろそろですわね
根据安妮的调查 快到时候了
来ましたわね アベル王子
来了 阿贝尔王子
アベル・レムノ
阿贝尔·莱姆诺
ミーアの同級生で
他是米娅的同学
中堅の国家群の中でも 軍事力が充実した国
是在中坚国家中拥有精强军事实力的国家
レムノ王国の第２王子
莱姆诺王国的第二王子
ミーアは入学前から彼に狙いを定めていた
米娅早在入学之前就将他选定为了目标
婿として帝国に迎えることが容易なのは
作为入赘帝国的人选
第２王子以降
只有身份低于第二王子
王位継承権が高くない方
继承权并不高的人
桑克兰德王国
神圣贝鲁卡公国
迪阿姆帝国
莱姆诺王国
そして 彼のレムノ王国はサンクランドを挟んだ反対側
而且他所属的莱姆诺王国位于桑克兰德的对面
つまり アベル王子と恋仲になっておけば
也就是说只要我能与阿贝尔王子成为恋人
サンクランド王国に攻められた時
被桑克兰德进攻时
援軍を頼めるし 挟み撃ちができるというものですわ
既可以请求援军支援又可以携手夹击
安定の自分ファーストなミーアであった
此为稳定发挥的自我中心米娅
覚悟なさい アベル王子
做好觉悟吧 阿贝尔王子
完璧な出会いを演出してみせますわ
我来为你演出完美的邂逅
実行すべき恋愛作戦はただ１つ
恋爱作战要做的只有一件事
今ですわ
就是现在
ハンカチ落とし作戦です
那就是丢手帕作战
やりましたわよ アンヌ
我做到了 安妮
アプローチしたい殿方が ミーア様のハンカチを拾ってくださったら
让想追求的男士捡起米娅大人的手帕
お礼を言いながら
您就可以一边向他道谢
さりげなくダンスの予定を聞くんです
一边若无其事地询问对方舞会的安排
それで もしまだ誰とも約束をしていないようだったら
然后如果他没有与任何人有约的话
あとはミーアスマイルを見せれば
就只需露出您的米娅微笑
おそらく いいえ 絶対に…
恐怕 不 绝对会…
姫 よければ私と踊ってくれますか
公主 可以请您与我共舞吗
こうなるはずです
变成这样
すばらしく綿密な作戦ですわ アンヌ
真是极其精妙的计划 安妮
まるで帝国全軍の指揮権を持つ軍師のよう
宛如掌握了帝国全军指挥权的军师
あとはお声がけを待つのみ
现在只要等他来跟我搭话就好
な… なぜハンカチを拾わないんですの
为什么不捡起手帕
アベル王子はいったいどこへ
阿贝尔王子到底是去哪了
お困りですか お嬢さん
这位小姐 可有什么烦恼
わ… 忘れてましたわ
我忘了
あの方がものすごく軽い方だったということを
他是一位十分轻浮的人
ハンカチと女の子を同時に見つけた場合
手帕和女孩子同时进入视野之中
迷うことなく女の子に直行する
他会毫不犹豫地走向女孩子
軽くてキザな残念イケメン
轻浮又做作的遗憾系帅哥
それがアベル・レムノなのだ
这就是阿贝尔·莱姆诺
これは落とし物か
这是谁掉的吗
シ… シオン王子
锡 锡安王子
なんでなんでよりにもよってあの男が拾うんですの
为什么偏偏是这个男人捡到了
誰かハンカチを落とした者はいないか
有没有谁掉了手帕
ダメダメ 死んでもわたくしのハンカチだと知られてはいけません
不行不行 死也不要让他知道是我掉的
それ ミーア様のものですよ
那是米娅大人的
ティオーナ
蒂奥娜
私も昨日 同じものをお借りしたので
我昨天也借了一条一样的
間違いありません
肯定没错
マママママズいですわ
这下可不妙啊
絶対に声をかけられてはいけないコンビですわ
这是绝对不能搭上话的一对啊
絶対に
绝对不能
あそこにミーア様が
米娅大人在那里
ミーア様 落とし物ですよ
米娅大人 您的手帕掉了
あら 本当ですわ
哎呀 真的呀
うっかり落としてしまったようね
我好像一不小心掉了呢
教えていただいて どうもありがとうございます
谢谢你们告诉我
お初にお目にかかる
初次见面
サンクランド王国の王子
我是桑克兰德王国的王子
シオン・ソール・サンクランドだ
锡安·索尔·桑克兰德
ミーア皇女殿下 おウワサはかねがね
米娅公主殿下的事迹我早有耳闻
これはご丁寧に
您实在是太客气了
ミーア・ルーナ・ティアムーンですわ
我是米娅·露娜·迪阿姆
では これで
那么我就先告辞了
ちょうどいいところで出会った
正巧遇见了您
ミーア殿下 失礼だが
米娅殿下 冒味问一下
明日のダンスパートナーはお決まりですか
明天的舞伴您已经有人选了吗
もしまだであれば
如果尚未确定的话
ぜひ立候補したいのだが
我非常乐意成为您的舞伴
どうして なぜこのようなことに
为什么 会变成这样
もしシオンのダンスパートナーになどなってしまったら
要是锡安成了我的舞伴的话
これ以上ないぐらいにがっちりとコネが出来てしまいますわ
我就会前所未有地和他建立深厚的联系
そんなことになった いつ間違いが起きて
那样的话不知道哪一天突然出现变故
それは絶対にイヤですわ
我绝对不要那样
けれど ここでお断りしてしまえば
但是在这里拒绝他的话
シオンの心証は悪くなるし
就会给锡安留下坏印象
あの大国の王子の誘いを断った帝国皇女のパートナーに申し出るような
而且面对拒绝了大国王子的帝国公主
奇特な方がいるとも思えませんわ
想必也不会有人敢自告奋勇邀请吧
どど… どうすれば
要怎么办才好
アベル こっちへ来い
阿贝尔 到这里来
あれは
那是
これは
这是
ちょっと失礼いたしますわ
我先告辞了
逃げ出すチャンスですわ
是逃跑的好机会
お兄様
哥哥
アベル お前は何をやっている
阿贝尔 你到底在干什么
ですから 僕はダンスのパートナーを
我说了我是在找舞伴
ずいぶんと野蛮な方ですわね
真是个野蛮人呢
誇りあるレムノの王家に連なる者ならば
身为继承高贵的莱姆诺王血之人
もっと剣の腕を鍛えろ
就该多去锻炼剑术
そうすれば女のほうが寄ってくる
这样女人自然会靠上来
まあ といってもお前のような負け犬には
不过像你这种丧家犬
ろくな女が寄ってこないか
也不会有什么正经女人靠上来吧
何をしておりますの
你们在做什么
なんだ お前は
你谁啊
心配しなくっても
不用操心
ただの兄弟ゲンカだよ お嬢ちゃん
只是普通的兄弟吵架而已 小姐
だから おとなしくあっちへ行ってくれないか なあ
所以能请您乖乖闪到一边去吗
怖がらせちゃったかな 悪い悪い
是吓着你了吗 抱歉抱歉
なんてやんちゃなこと
说什么调皮话
この程度の恫喝
这种程度的恐吓
革命軍に本気の殺気をたたきつけられたこともあるわたくしには
对感受过革命军真正杀气的我来说
子猫同然ですわ
就像小猫撒泼一样
所詮は温室育ちの王子様ですわね
说到底也就是温室里长大的王子罢了
な… 何がおかしいんだ
有什么好笑的
あら 失礼
不好意思
ですが あまりわたくしのダンスパートナーの顔を殴られると
不过你要是这样揍我舞伴的脸
わたくし困ってしまいますの
我可是会很困扰的
わたくしにダンスを申し込んでおきながら
和我约好共舞在先
それを忘れて ほかの女の子に優しくするから
却忘了约定 对别的女人那么温柔
こんなことになるんですのよ アベル王子
才会发生这种事哦 阿贝尔王子
お初にお目にかかりますわ レムノ王国第１王子殿
初次见面 莱姆诺王国第一王子大人
わたくしはティアムーン帝国皇女
我是迪阿姆帝国皇女
ミーア・ルーナ・ティアムーン
米娅·露娜·迪阿姆
あなたの弟君に寄ってきた ろくでもない女ですわ
是靠上你弟弟的不正经的女人
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：护菊 ありす RottenRook 鸡汁 校对：rumianoesa 时轴：卡布chino 后期：MIR 日字：Ronny 繁化：猫虫
今日あったことを忘れないように
为了记住今天发生的事情
一言一句 日記にしるして
我要一字一句写进日记
嬉しいことも 嫌なことでも
无论开心还是不开心的事
一度きりの人生なのだから
人生只有一次所以都要记住
大切なモノはいつも
重要的东西通常都是
失ってから気付くでしょう
失去之后才会意识到
全ては 完璧な結末を迎えるため 始める
エンドロール
所有一切都是为了迎来完美结局才开始的
Dear Moon 祈りを捧げるよりも
亲爱的月亮 比起祈祷
自分の足で もう一度だけ
我更想再亲自去尝试一次
Sweet Moon キラキラ光る宝石より
甜蜜的月亮 比起闪闪发光的宝石
砂糖いっぱいの幸せと
我选择灌满砂糖的甜蜜幸福
蒼く澄んだ未来を必ず 掴むわ
和碧蓝清净的未来 一定会抓住
Queen of the Night
夜之女王
わたしは Queen of the Night
我就是夜之女王