久しぶりですわね
真是阔别许久
セントノエル学園
圣诺艾尔学校
まさか
没想到
この学園に帰ってくるのがうれしく感じる日が来るなんて思ってなかったですわ
居然会有回到这个学校感到开心的一天
ミーア様 お久しぶりです
米娅大人 好久不见
クロエ 元気にしてたかしら
克萝耶 你近来可好
はい 先日は父がお世話になりました
很好 前几天父亲承蒙关照
父ったら ミーア様は紛れもなく帝国の英知だと興奮していましたよ
他还很兴奋地说 米娅大人毫无疑问是帝国的睿智
それは過大評価というものですわ
那真是夸过头了
まったくである
确实如此
ミーアさん クロエさん
米娅同学 克萝耶同学
ごきげんよう
贵安
ラフィーナ様
拉菲娜大人
ごきげんよう
贵安
ごきげんよう
贵安
お二人がお友達だったとは 知りませんでした
我都不知道两人是朋友呢
クロエとは よく読んだ本のお話をしておりますの
我和克萝耶经常聊读过的书
ねー
对吧
は… はい
是 是的
でしたら これからお茶をしようと思っているのだけれど
那么 待会我打算去喝茶
一緒にどうかしら
两位要不要一起
いいですわね
好啊
わ… 私もお邪魔していいんですか
我 我也可以一起吗
もちろんよ
当然了
ねっ ミーアさん
对吧 米娅同学
ええ クロエはわたくしの親友ですもの
是啊 克萝耶可是我的挚友
親友
挚友
さあ 参りましょう
那我们走吧
そういえば 聞きましたよ ミーアさん
对了 我听说了哦 米娅同学
なんでも学校を作るとか
您好像要建立学校
そうなんですか
是这样吗
民衆にも門戸を開くとは
而且对平民也敞开大门
思い切ったことをしましたね
还真是做了件大胆的事啊
ええ そうなんですの
是啊 是这样的
単にティオーナさんの弟を貴族だけの学校に入れたくないから
我只是不想让蒂奥娜的弟弟去只有贵族的学校
民衆も通えるようにしただけですが
所以才开放给平民就读的
べ… 別にそれほど驚くことではないのではないのでしょうか
这也不是什么值得惊讶的事吧
才能は家柄とは関係ありませんし
才能和家世并无关联
ねえ
对吧
まさしくそのとおりですね
确实如你所言
さすがミーアさん 私の自慢のお友達だわ
不愧是我引以为豪的朋友 米娅同学
ミーアの苦し紛れの言い訳は
米娅情急之下说出的借口
ラフィーナの心に突き刺さった
触动了拉菲娜的心
そ… それほどでもありませんわ
也 也没那么夸张啦
そしてミーアは調子に乗った
然后米娅就得意忘形了
ギロチンの運命も回避されて
断头台的命运也规避了
何もかも順調ですわね
不论什么都十分顺利啊
まさにビッグウエーブが到来していますわ
属于我的大浪来了
失礼いたします
打扰了
ミ… ミーア様
米 米娅大人
アンヌ
安妮
どうかしましたの そんなに慌てて
出什么事了 你怎么这么慌张
革命が…
革命…
革命が起こりました
爆发革命了
か… 革命
革 革命
ど… どういうことですの
这 这是怎么一回事
わたくしが今までしてきた努力はなんだったんですの
我至今为止做的努力都没意义吗
お… 落ち着いてください
请 请您冷静一下
革命はティアムーン帝国で起きたのではありません
革命爆发的不是迪阿姆帝国
革命が起こったのは
爆发革命的是
レムノ王国です
莱姆诺王国
レムノ王国
莱姆诺王国
女神！聖女！叡智！聡明！
女神！圣女！睿智！聪颖！
慈愛！博愛！ですわ！
慈爱！博爱！是呀！
あたし なんてったってお姫様
人家 怎么说也是公主
この人生におけるヒロイン
这段人生的女主角
ですわー！
是呀~！
一生 姫プでイージーモード！
这一生 都像个公主般玩简单模式就好！
って思ったら勝手にどうぞ!?
才这么想又遭到冷嘲热讽?!
世間はいつも風向き次第
世间总是跟着风向在跑
有象無象ばかりでホント
尽是些乌合之众真的是
人間不信になっちゃう
都要无法相信人了
気づいたの この世界に
人家发现了喔 这个世界
血も涙もない事
既没血也没泪
あれもダメ これもダメ
那也不行 这也不行
それもダメ どれもダメ
那也不行 通通不行
現実は世知辛い
现实多么艰辛
改変だ…改変だ…改変だ…
改变吧…改变吧…改变吧…
全部改変ですわ…！
通通改变呀…！
あたし なんてったってお姫様
人家 怎么说也是公主
この人生におけるヒロイン
这段人生的女主角
悲しいシナリオも
即使是悲伤的剧本
全部全部 書き換えちゃうの
全部全部 通通改写
だってだって お姫様
因为因为 是公主呀
自分の物語くらいは
至少自己的故事
キっラキっラ楽しまなきゃ
要一闪一闪乐在其中才行
ですわ！ですわ！ですわ！
是呀！是呀！是呀！
全力で生き抜かなきゃ
一定要尽全力活下去
ですわ！ですわ！ですわ！
是呀！是呀！是呀！
今にみてなさい！
等着瞧吧！
運命なんて 改変して差し上げますわ！
命运算什么 改变给你看呀！
女神！聖女！叡智！聡明！
女神！圣女！睿智！聪颖！
慈愛！博愛！ですわ！
慈爱！博爱！是呀！
第9话 『米娅公主(恋爱脑)的选择』
レムノ王国で 革命
莱姆诺王国爆发了革命
失礼します ラフィーナ公爵令嬢
打扰了 拉菲娜公爵千金
ミーア姫がこちらにいるとお聞きして参りました
听说米娅公主在这就过来了
シオン王子
锡安王子
皆様 どうぞおかけになって
各位请入座
今お茶を用意します
我这就给你们上茶
それでは お話の続きをお願いします
那么 请继续刚才的话题
レムノ王国で革命が起きたと
说是在莱姆诺王国中发生了革命
正確には 民衆が革命を訴えて
准确来说 是民众打算诉诸革命
蜂起した段階だと思われます
开始暴动的阶段
それじゃ
也就是
まだ革命そのものは起きていないということですわね
还没成为真正的革命的意思吗
しかし 我がサンクランド王国の諜報機関
但是以我们桑克兰德王国的情报机构
風鴉の情報によると
风鸦的情报来看
レムノ王国において
莱姆诺王国内
王権の打倒につながりうる内乱の兆しあり
有着可能导致王权被推翻的内乱征兆
その後 予想される弾圧から民衆を守るため
而后为从可预见的镇压下保护群众
サンクランド王国の軍事介入の必要がある と
桑克兰德王国有必要采取军事介入
この知らせを受けて
收到这个消息
ミーア姫にも知らせたほうがいいだろうと思ったんだ
我觉得应该也要让米娅公主知道
我々も内乱の兆しがあるという情報しかないのですが
虽然我们也只有存在内乱征兆的情报
レムノ王国の政情が危ういのは事実です
但莱姆诺王国的政情危急是事实
政情が危うい
政情危急
どういうことかしら
怎么回事
レムノ王国はもともと 強力な軍を維持するため
莱姆诺王国一直以来为了维持强大的军队
民に重税を課していたのですが
向平民百姓征收着高昂的税赋
国王はさらなる税の引き上げを言いだしとか
最近国王又提出要进一步增税
当然反対の声も出るでしょうね
这也难免会出现反对的声音
不安に駆られた民衆を代表するように
作为对此不满的民众们的代表
レムノ王国の宰相
莱姆诺王国的宰相
ダサエフ・ドノヴァン伯爵が 真っ先に異を唱えました
达萨耶夫·多诺万伯爵率先站了出来
ダサエフ宰相は私も存じておりますが
我也听说过达萨耶夫宰相
賢明で温和な方ではなかったかしら
他不是一位贤明温和的人吗
はい
是的
事実 彼は民衆と王家との間を取り持つために 動かれていたようですが
事实上他也一直在民众和王室之间斡旋
レムノ王国で何かが起きた ということですね
也就是说莱姆诺王国还发生了什么其他事情
おそらく
恐怕是这样的
どういうことですの
到底发生了什么
せっかくギロチンの心配もなくなって
好不容易不用再担心上断头台
すべてが丸く収まったというのに
一切都圆满结束了
前の時間軸では
在上一个时间轴里
レムノ王国で革命が起きたなんて記憶はありませんし
完全没有莱姆诺王国发生过革命的印象
そもそも
再说了
どこかの国で革命や内乱が起きたとしたら
如果哪个国家发生过革命或者内乱
覚えてるはずですわ
我肯定会记得
というか よりにもよって どうしてレムノ王国なんですの
而且为什么偏偏就发生在莱姆诺王国
ま… まあ なんにせよ 危うきには近づかないのが一番ですわね
总而言之 远离危险才是上策
アベル王子
阿贝尔王子
ミーア様 行きたいんですか
米娅大人 您想去吗
はい
什么
だってミーア様 泣きそうな顔をしています
因为您一脸快要哭出来的表情
そんなこと
才没有呢
これまでギロチンを回避するために 死ぬ気で頑張ってきたんですわ
之前的我一直在尽全力回避断头台的命运
いまさら革命が起きそうな渦中に行くなんて
现在却要主动奔赴即将爆发革命的漩涡中心
そんなこと…
这种事情…
だけど
但是
行きたいですわ
我想去
アベル王子のところに わたくしは行きたい
我想前往阿贝尔王子的身边
どうか 協力をお願いできないでしょうか
各位能助我一臂之力吗
しかし 行きたいと言われても そう簡単ではないですね
但是就算想去也并不简单
ああ 何か作戦を立てる必要があるな
是啊 需要制定一下计划了
では 秘密裏に動くしかないということでしょうか
也就是说只能偷偷过去了
方法は必ずあるわ
肯定是有办法的
まずは落ち着いて考えましょう
各位先冷静下来好好想想吧
ねっ ミーアさん
是吧 米娅小姐
皆さん
各位
あ… あの
那 那个
うちの商会のキャラバン隊がレムノ王国に行く予定があって
我家商会的商队有计划要前往莱姆诺王国
それに紛れるというのはどうでしょうか
混进商队这个办法怎么样
クロエ
克萝耶
ミーア様 きっと大丈夫ですよ
米娅大人 肯定会没事的
確かに商人なら
如果是商人的话
民衆から敵意を向けられる可能性も低いか
确实不太会被民众所敌视
決まりだな
那么就决定了
それなら俺も行こう
这样的话我也一起去
シオン殿下 さすがにそれは
锡安殿下 这可不太合适吧
ご自身のお立場をお考えください
请考虑一下您的立场
立場を考えればこそだ
就是考虑到立场我才要去
大国の姫君が学友の身を案じて 危険地帯に赴かんとしているんだぞ
大国公主都因为担心同学安危而身赴危险地区了
シオン王子
锡安王子
ミーア様 私も同行いたします
米娅大人 我也与您一同前往
私は剣術もそれなりにたしなんでおりますので
我也对剑术略有涉猎
必ずミーア様をお守りします
绝对会保护好米娅大人的
ティオーナさん
蒂奥娜
では キャラバン隊の説明をしますので
那么 由我来向大家说明一下商队
一度私の部屋にいらしてください
请各位都来我的房间吧
アンヌ
安妮
はい
是
残念ながら
很遗憾
馬に乗れないあなたを連れていくわけにはいきませんわ
我不能带着不会骑马的你
そんな
怎么这样
ですが ミーア様
但是 米娅大人
大丈夫
不用担心
わたくしは必ず戻ってきますから
我一定会回来的
だから
所以
あなたは残って自分の仕事をしっかりすること
你就留在这里做好你自己的工作
いいですわね
好吗
ミーア様
米娅大人
顔をお上げなさい アンヌさん
请抬起头来 安妮小姐
あなたはこんなところで落ち込んでいる時間は ないのではないかしら
你应该没工夫在这里沮丧吧
でも私 自分が情けないです
但我还是感觉自己很丢人
ミーア様は 馬に乗れない私を気遣ってくれたのに
米娅大人照顾我不会骑马
私はミーア様にとって 足手まといにしかならない
但我却只能成为她的包袱
アンヌさん 覚えてる
安妮小姐 你还记得吗
ミーアさんがあなたのことを腹心と言ったことを
之前米娅同学说你是她的心腹
アンヌはわたくしの腹心ですから
毕竟安妮可是我的心腹呢
腹心
心腹
ミーアさんはあなたに 自分の仕事をしろと言ったわ
她说让你做好自己的工作
腹心として あなたにしかできないことがあるのではなくって
肯定是有作为心腹的你才能胜任的工作吧
私にしかできないこと
只有我才能胜任的工作
あ… あの 私
那个 我先告辞了
学園を出て３日
从学校出发已经三天了
ミーア様 きっとアベル王子のことが心配でたまらないんでしょうね
米娅大人一定特别担心阿贝尔王子吧
ただでさえ今から向かうのは危険地帯ですし
而且这次前往的还是危险地区
いかにミーア姫といえど 緊張せずにはいられないのでしょう
就算是米娅公主 也肯定特别紧张吧
気持ち悪いですわ
好难受啊
商人の馬車がこんなに揺れるとは思ってませんでした
没想到商人的马车会这么颠簸
もうすぐ国境を越える
马上就要穿越国境了
なんとかうまくいきそうですね
总算是顺利进来了
クロエ嬢の作戦と
克萝耶小姐的计划
我が国の諜報部隊が策定したルートがうまくはまったようです
和我国情报部队所规划的路线很是合拍
あれは
那是
盗賊だ
强盗
盗賊が襲ってきたぞ
有强盗袭击
盗賊
强盗
ミーア姫 こっちに
米娅公主 快来这边
な… 何をするので
这是要干什么
あれが盗賊
那是强盗吗
やれやれ レディーをおびえさせるとは
真是的 居然让女士们担惊受怕
感心しないな
这我可不能接受
ほう どうやらただの盗賊じゃないみたいだな
看来不是普通的强盗啊
動きが素人ではない
动作不像是外行
貴様 何者だ
你到底是什么人
殿下 気をつけてください
殿下 请小心些
こいつ 何かをねらっているようです
这家伙似乎另有目的
しまった 仲間か
糟了 有同伙吗
き… 来ましたわ
过来了
わざわざ時間差で襲撃してくるとは
还特意分批来袭
ご苦労なことだな
真是辛苦你们了
どうしますの シオン王子
这下怎么办 锡安王子
なんかにじり寄られてるみたいですけど
他们是不是越来越近了
俺から離れるなよ
别离开我身边
そんなこと言われたって
就算你这么说
ミーア姫
米娅公主
ミーア姫
米娅公主
ミーア姫 返事をしろ
米娅公主 快回答我
ミーア姫
米娅公主
シオン王子
锡安王子
ああ そうか
对哦
わたくし 馬車から川に落ちて
我从马车上掉进河里了
ミーア姫
米娅公主
なんだかこんな展開 エリスの小説で読んだ気が
这种情节我好像在艾莉丝的小说里读过
溺れた人の息を戻すために
为了让溺水的人恢复呼吸
王子様は確か
王子好像会
確か…
好像会…
これはまさかキッス
难道说这是要接吻
そんな
怎么这样
わたくしの初めての相手はアベル王子と決めていたのに
我的初吻对象应该是阿贝尔王子
だけど
可是
サンクランド式人工呼吸法
桑克兰德式人工呼吸法
溺れた人がいた場合
要是有人溺水
直ちに首を横に向け
应立即将其脖子扭向一旁
指などで異物をかき出して 口の中をキレイにしましょう
再用手指等物催吐 清理口腔
シオン王子の適切な処置により
在锡安王子妥当的处置下
ミーアのファーストキスは無事守られたのだった
米娅的初吻保住了
息を吹き返してよかった
你能恢复呼吸真是太好了
死ぬかと思いましたわ
我还以为要死了
確かにあの激流は危なかったな
刚才的激流确实很危险
違いますわ
我说的不是这个
た… 助けていただき ありがとうございました
谢谢你救了我
礼を言うには少し早いな
现在感谢还是早了
ここって
这里是
先ほど落ちた川の下流だ
这里是刚才掉进的河流下游
おそらく レムノ王国の北西部だと思うが
怕是到了莱姆诺王国的北部
ということは レムノ王国には入れたということですわね
就是说我们成功进入了莱姆诺王国
入れたは入れたが
进是进来了
王都からはかなり距離があるだろうし
这里离王都应该还有些距离
あの山を越える必要がある
得翻过那座山
あれを
翻过那座山
とりあえず これでカゼをひくことはなさそうですわね
总之 这下应该不会感冒了
シオン王子が火起こしができて助かりましたわ
锡安王子你会生火真是太好了
まあ 狩猟に行った時に教わったからな
我是在狩猎的时候学的
完璧超人のシオン王子も
那个完美超人锡安王子
肌着の少女を前に
在只穿贴身衣物的少女面前
こんなかわいらしい反応をするんですのね
也会有这么可爱的反应啊
そりゃわたくしも少しは恥ずかしいこともないではありませんが
虽说我也会有一点害羞
これでも大人のお姉さんですもの
但我怎么说也是个成熟的姐姐
てれる美少年を眺めるぐらいの余裕はありますわ
欣赏娇羞美少年可是游刃有余
ダメな大人のお姉さんである
是不太行的成熟姐姐
しかし
不过
ミーア姫こそ 食べられる野草や木の実を知っているなんて意外だな
我还挺意外你能分辨可食用的野菜和果实
それほどでもありませんわ
也没那么厉害
何を隠そうわたくしは以前 革命軍に追われながら一夜を過ごした経験がありますからね
毕竟我从前可是被革命军追捕了一整晚
あれはつらい経験でしたわ
那可真是痛苦的回忆
そんなわたくしも 今や生存術のスペシャリスト
那时的我如今已是生存专家
この大陸に どんな食べ物があるのか調べ尽くしましたわ
这片大陆上能吃的东西已查得一清二楚
すさまじいほどの生への執着である
对生存的可怕执念
ところで シオン王子
话说起来 锡安王子
お聞きしたいことがあるのですが
我有事想问你
なんだ
什么事
あなたは もしもアベル王子が民の弾圧に加担していたら
如果你发现阿贝尔王子参与了镇压民众
どうなさるおつもりかしら
你打算怎么做
ずいぶんと唐突な質問だな
这问题真是突然
ご学友であっても
即便是你的同学
悪に手を染めた相手だとしたら
如果他沾染了罪恶
断罪いたしますの
你会处决他吗
アベル王子が民衆に剣を振るったとしたら
如果阿贝尔王子对着民众挥剑
俺は彼に 剣を向けなければならないだろうな
我也必须对他举起我的剑
場合によっては
也就是根据情况
アベル王子を斬ることがあると
可能得杀了阿贝尔王子
そうお考えなのですね
你是这么想的对吧
だが それはしかたがないことではないか
可 这不也是没办法的事吗
俺にはどうすることもできない
对此我也无能为力
本当にでしょうか
你真这么想吗
なに
什么
しかたがないというのは
无能为力这种话
最後まで必死に努力した者のみが言える言葉ではなくって
只有拼命努力到最后一刻的人才能说
必死に努力した者
拼命努力的人
悪をなした者を断罪するのは当然だ
裁决罪恶之人是理所当然的
だが 俺は以前からレムノ王国の不穏な情報は聞いていたのにもかかわらず
可我从以前就一直听说莱姆诺王国情势不稳
何かしようとは思わなかった
却从没想过要做点什么
そんな俺にアベル王子を断罪する資格はあるのかと
这样的我有资格处决阿贝尔王子吗
ミーア姫は問いただしたいのだろうか
米娅公主是想质问我这件事吗
こいつ まさかわたくしをギロチンにかけた時も
这家伙不会在把我推上断头台的时候
しかたないとか思ってたんですの
心里想的也是自己无能为力吧
ミーアは全然違う理由で激怒していた
米娅正因为完全不同的理由而激愤
そりゃあの時は わたくしにも悪いところはありましたわ
虽说那时候我确实有许多不对之处
けど それなら革命を起こす前に
可在掀起革命之前
ひと言「君の態度はよくないよ」
跟我说一句你这样不太行
とか 言ってくれてもよかったんじゃなくて
不也是可以的吗
そしたら何か変わっていたかもしれませんのに
或许那样事态就会有所不同
わたくしの聡明な判断をもってすれば…
之后依靠我聪明的判断…
後半は疑問の余地がないではない
后半句非常可疑
それを手遅れになった時に現れて
等一切都无法挽回了才出现
「しかたない」とか
还说什么无能为力
ひどいにも程がありますわ
过分也要有个限度
それともまさか
还是说难不成
ミーア姫はこの革命そのものを止めようとでもいうのか
米娅公主打算直接阻止这场革命
アベル王子が悪をなす前に
在阿贝尔王子为恶之前
シオン王子の壮大な妄想はどんどん膨らんでゆくのだった
锡安王子壮大的妄想正在不断地膨胀
大丈夫か ミーア姫
你还好吧 米娅公主
だ… 大丈夫ではありませんわ
一点也不好
こんなことになったのも 全部馬車を襲ってきた盗賊のせいですわ
变成这样完全是袭击马车的强盗害的
盗賊か
强盗吗
どうなさいましたの
怎么了吗
いや
没事
俺たちが遭遇したのは 本当に盗賊だったのかと思ってな
我在想我们遇到的真的是强盗吗
と言いますと
你的意思是
あいつらは明らかに戦闘訓練を受けた刺客だった
那些人明显是受过战斗训练的刺客
俺か君をねらう暗殺者だった可能性が高い
很有可能是以我或你为目标的暗杀者
ですが あの馬車にわたくしたちが乗っていることは 誰も知らないはずですわ
但是应该没有人知道我们坐在那辆马车上
どこからか情報が漏れていたと考えるのが普通だろうな
正常考虑的话应该是在哪个环节泄露了情报吧
そんな
怎么会
いずれにしても 早く王都に向かわなくては
不管怎样 得尽快赶到王都
そんなこと言われましても
就算你这么说
歩きっぱなしで おなかもすきましたわ
一直走路 我的肚子也饿了
なんてキレイなキノコ
这个蘑菇也太漂亮了
そういえば 以前料理長が
说起来 以前厨师长有说过
キノコは毒を持ったものとそうでないものの見分けが非常に難しいので
要判断蘑菇是否有毒十分困难
下手に手を出してはいけませんよ
所以不能随意采摘哦
なんてことを言ってましたわね
他好像这么说过
ですがこんなにキレイなら 食べられるに決まってますわ
不过这么漂亮肯定能吃的吧
そいつはやめておいたほうがいいな
你最好别碰那玩意
誰だ
你是谁
そいつはな お嬢ちゃん
小妹妹 那玩意啊
サラマンドレイクと言って
叫做火蜥蜴菇
触るだけで手がかぶれる猛毒のキノコだぞ
是手碰一下就会发炎的剧毒蘑菇
そうなんですの
这样啊
それより おめえらこの辺の子どもじゃねえな
话说回来 你们不是这附近的孩子吧
どっから来た
是从哪里来的
わたくしたちは…
我们是…
俺たちの身分は隠しておいたほうがいい
最好先隐藏我们的身份
分かったな
明白了吗
そういうあなたこそ誰ですか
你又是谁
オラか
我吗
オラ 近くのドニ村で猟師をやってる
我是附近的多尼村的猎人
ムジクってもんだ
我叫穆吉克
猟師
猎人
俺たちは２人とも商人の子どもなのですが
我们是商人的孩子
盗賊に襲われて 親とはぐれてしまったんです
被强盗袭击 和父母走散了
そりゃ大変だったな
那真是糟糕啊
オ… オラたちの村は近くにあるんだが
我们的村子就在附近
よかったら来ねえか
你们要不要跟我来
まあ 本当ですの
真的吗
待て ミーア
等一下 米娅
とてもありがたいのですが
非常感谢你的好意
俺たちは一刻も早く 王都に向かわなければいけないんです
但是我们必须尽快赶到王都
王都
しかし もうじき日も沈むからな
可是太阳马上就要下山了
明日 村のもんで行くヤツがいるか探してやるよ
明天我帮你们找找村里有没有人去王都吧
ですってよ
他都这么说了
早く行きましょう シオン
快走吧 锡安
さあ ここがオラんちだ
来 这里就是我家
この料理はなんですの
这道菜是什么
オラ特製のウサギ汁だ
这是我特制的兔肉汤
うんめえぞ
很好喝哦
早速いただきますわ
那我得赶紧尝尝
これとってもおいしいですわ
这个好好喝
そいつはよかった
那真是太好了
たくさんあるから どんどん食べな
还有很多 尽管吃吧
ええ
嗯
どうかしたか
怎么了吗
いえ
没什么
ところでレムノ王国は 今内戦が起きているんですよね
话说莱姆诺王国现在发生了内战对吧
よく知っとるな
你消息真灵通啊
この辺で騒ぎは起きてないんですか
这附近没有发生骚动吗
いんにゃ ここらは田舎もんばっかでよ
没有啊 这里都是乡下人
毎日の仕事が忙しくて
每天干活就够忙了
そんなことしてる暇ねえのよ
没空去搞那种事
確かに 大陸を飢饉が襲うのは何年か後
确实大陆发生饥荒是在好多年之后
こうして食べるものも普通にあるのに
明明像这样不缺食物
革命が起きそうになっているというのは
却快要发生革命
引っかかりますわね
实在有些蹊跷
やっぱり 難しいことを考える時は 甘いものがないとダメですわね
果然考虑难事的时候没有甜食就想不下去呢
ミーアは早々に考えるのをやめた
米娅很快就停止了思考
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：护菊 ありす RottenRook 鸡汁 校对：rumianoesa 时轴·繁化：卡布chino 后期：MIR 日字：Ronny
今日あったことを忘れないように
为了记住今天发生的事情
一言一句 日記にしるして
我要一字一句写进日记
嬉しいことも 嫌なことでも
无论开心还是不开心的事
一度きりの人生なのだから
人生只有一次所以都要记住
大切なモノはいつも
重要的东西通常都是
失ってから気付くでしょう
失去之后才会意识到
全ては 完璧な結末を迎えるため 始める
エンドロール
所有一切都是为了迎来完美结局才开始的
Dear Moon 祈りを捧げるよりも
亲爱的月亮 比起祈祷
自分の足で もう一度だけ
我更想再亲自去尝试一次
Sweet Moon キラキラ光る宝石より
甜蜜的月亮 比起闪闪发光的宝石
砂糖いっぱいの幸せと
我选择灌满砂糖的甜蜜幸福
蒼く澄んだ未来を必ず 掴むわ
和碧蓝清净的未来 一定会抓住
Queen of the Night
夜之女王
わたしは Queen of the Night
我就是夜之女王