とりあえずくつろいでくれ
总之先入座吧
といっても 私の家ではないけどね
虽然这么说 但这也不是我的房子
今お茶菓子でも用意させよう
现在就让人为你们准备茶点
お茶菓子
茶点
お気遣いはありがたいが
多谢你的好意
あまりゆっくりもしていられないのだろう
但是我们可不能太悠闲吧
話を聞かせてもらおうか
让我听听你的说辞吧
すばらしい迫力だ
真是厉害的魄力
さすがはシオン・ソール・サンクランド殿下
不愧是锡安·索尔·桑克兰德殿下
シオン
锡安
サンクランド王国の王子
桑克兰德王国的王子
気付いていたのか
你发现了啊
もちろんだとも
当然了
そうでなければ 帯剣を許したままここに案内したりはしないさ
不然我怎么会让你佩着剑到这里
それで
然后呢
革命を邪魔するかもしれないと言われている俺たちを
把可能会阻止革命的我们
案内した理由は
带来这的理由呢
我々は君の国の助けを期待している
我们期待着你的国家的援助
簡単に言わないでもらいたいな
请别说的太轻巧了
軍隊を動かすのは
让军队行动
国の大事だ
可是国家的大事
正義と公正を重んじるシオン殿下らしからぬ物言いだ
真不像是重视公平正义的锡安殿下会说的话
仮に我が国が味方するとして
就算我国会帮助你们
君たちが それまで持ちこたえられる保証はないと思うが
你们也不一定能撑到那时候
ここは 王都とドノヴァン伯爵領との中間地点に位置している
这里是王都和多诺万伯爵领的中间区域
つまり
也就是说
金剛歩兵団と王都を分断するつもりか
你想将金刚步兵团和王都分开是吗
兵站をたたこうということだな
是要打掉他们的补给吧
王都との間を分断したとて
即便被切断了和王都之间的联系
自国の中であるならば
只要还是在本国内
周囲から補給を受けることは可能だ
依然能从周围接受补给
だがその手配には時間がかかる
但是安排这些会花费时间
一時的な混乱と兵の動揺は避けられないはず
免不了造成一时的混乱和士兵的动摇
それをも見込んで
若他是看准这点
この町で騒乱を起こしたとするならば
才在这个城镇引起骚乱的话
侮れない男のようだな
真是不容小觑的男人
シオンはランベールに対する警戒をひとつ上げた
锡安提高了对朗贝尔的警戒
そして 一方のミーアは
同时 在一旁的米娅她
このクッキー
这个曲奇
細工が細かいうえにおいしいですわ
在装饰讲究的同时还特别好吃啊
この方 なかなかやりますわね
这人真是不得了
侮れませんわ
不容小觑啊
くしくも ２人の見解は一致を見たのであった
两人的见解意外地得到了统一
女神！聖女！叡智！聡明！
女神！圣女！睿智！聪颖！
慈愛！博愛！ですわ！
慈爱！博爱！是呀！
あたし なんてったってお姫様
人家 怎么说也是公主
この人生におけるヒロイン
这段人生的女主角
ですわー！
是呀~！
一生 姫プでイージーモード！
这一生 都像个公主般玩简单模式就好！
って思ったら勝手にどうぞ!?
才这么想又遭到冷嘲热讽?!
世間はいつも風向き次第
世间总是跟着风向在跑
有象無象ばかりでホント
尽是些乌合之众真的是
人間不信になっちゃう
都要无法相信人了
気づいたの この世界に
人家发现了喔 这个世界
血も涙もない事
既没血也没泪
あれもダメ これもダメ
那也不行 这也不行
それもダメ どれもダメ
那也不行 通通不行
現実は世知辛い
现实多么艰辛
改変だ…改変だ…改変だ…
改变吧…改变吧…改变吧…
全部改変ですわ…！
通通改变呀…！
あたし なんてったってお姫様
人家 怎么说也是公主
この人生におけるヒロイン
这段人生的女主角
悲しいシナリオも
即使是悲伤的剧本
全部全部 書き換えちゃうの
全部全部 通通改写
だってだって お姫様
因为因为 是公主呀
自分の物語くらいは
至少自己的故事
キっラキっラ楽しまなきゃ
要一闪一闪乐在其中才行
ですわ！ですわ！ですわ！
是呀！是呀！是呀！
全力で生き抜かなきゃ
一定要尽全力活下去
ですわ！ですわ！ですわ！
是呀！是呀！是呀！
今にみてなさい！
等着瞧吧！
運命なんて 改変して差し上げますわ！
命运算什么 改变给你看呀！
女神！聖女！叡智！聡明！
女神！圣女！睿智！聪颖！
慈愛！博愛！ですわ！
慈爱！博爱！是呀！
レムノ王国が他国に対して真に誇れるもの
莱姆诺王国真正能向他国夸耀的事物
それは 国内に整備された広い街道と
就是其国内铺设的宽广道路
それを前提とした
和以此为前提
高い機動力を持つ即応軍である
拥有强大机动性的快速反应部队
第11话 『再会与决斗与……』
もしそこにさらなる増強を加えるとすれば
若是在此之上还想要加强的话
外国への侵略を企図した軍隊
企图侵略他国的军队
そのための重税を民に課したということか
为此向人民施以重税吗
しかし この国の王政府は
但是 这个国家的王国政府
民を弾圧するために
为了镇压人民
金剛歩兵団という強力すぎる兵力を派遣したのだ
竟然派来了金刚步兵团这么强的军队
さまざまな事情はあろうが
就算有许多内情
民に重税を課したあげく
不仅对人民施以重税
民の代弁者たる家臣を投獄
还将作为人民代辩者的家臣关押
それだけでも
就算仅有这些
民の上に立つ資格はないのではないか
不也没有站在人民之上的资格了吗
ミーア姫の付き添いで来ただけのつもりだったが
虽然我本来只是陪米娅公主来的
のまれかけていたな 俺は
我被牵着鼻子走了啊
シオン王子は味方につけるべきだが
锡安王子有必要拉拢为盟友
ミーア姫のほうは革命を阻害する恐れがある
米娅公主则有可能妨碍革命
とジェムは言っていたが
杰姆是这么说的
ミーア姫には口を閉じておいてもらわなければ
得封住米娅公主的嘴才行啊
今日はいろいろあって 疲れたんじゃないかな
今天发生了很多事 你们也累了吧
よければ ここに泊まっていくといい
不嫌弃的话就在这住下吧
王宮並みとは言えないが
虽然比不上王宫
大きな風呂とベッドがある
但也有着大浴室和大床
お風呂
浴室
所詮は子ども
终究只是个孩子
言い含めることなどたやすそうだ
应该很好说服
正しい皮算用である
这是正确的推测
いくらなんでもうかつだったのではないか ミーア姫
不管怎么说你也太大意了吧 米娅公主
はて なんのことですの
你指什么事情
我がサンクランドの兵力をあてにしているのであれば
若他们的目的是得到我们桑克兰德的兵力
君を害するようなことはしないだろうが
应该是不会加害你
だが だからといってここに１泊するのは…
但是 即便如此在这住一晚也太…
あら
奇怪
どうかしたか ミーア姫
怎么了 米娅公主
レムノ王国のものにしては
就莱姆诺王国的东西来说
いまいち泡立ちが悪いですわね
起泡的能力有点差啊
やはりアベル王子にいただいたものは
果然从阿贝尔王子那里拿到的
特別製だったということかしら
是特制的东西吧
ホントにあなた 帝国のお姫様なのね
你原来真的是帝国的公主啊
ちなみに なんていう洗髪薬だったの
话说 他送你的是什么样的洗发精
名前は覚えておりませんが
名字不太记得了
かわいらしいお馬さんの絵がついたのでしたわね
只记得瓶子上有可爱的马的图案
それって…
那不是…
とってもいい洗髪薬でしたわ
是个很不错的洗发精
そうなのね
这样啊
それはよかったね
那真是太好了
リンシャは空気を読んだ
琳夏识趣地没有多说
キノコ鍋 おいしいですわ
蘑菇锅真好吃
ランベール様 大変です
朗贝尔大人 大事不好了
まさかこんなに早く展開するとは
没想到会这么快就派出部队
何かありましたの
发生什么事情了
今し方同志から報告があった
刚刚从同志那里传来消息
王政府の軍が街道沿いの砦に派遣されている
在道路旁的基地中发现了王国政府的军队
王政府
王国政府
率いているのは 第２王子のアベル・レムノだ
率领军队的是第二王子 阿贝尔·莱姆诺
まあ アベル王子が
是阿贝尔王子吗
昨日 お風呂に入れてよかったですわ
还好昨天洗过澡了
王族が自ら部隊を率いてきたとなれば
既然是王族亲自率领军队
目的は展開している金剛歩兵団の鼓舞
目的肯定是为了鼓舞阵前的金刚步兵团
それがお前の選んだ道か アベル王子
这就是你选择的道路吗 阿贝尔王子
ミーア 君は行きたいんじゃないか
米娅 你不是想去吗
いえ でも…
不 可是…
まっ 君が行かなくても俺は行くが
就算你不去 我也会去的
そうだな 君はついてきてくれないほうがやりやすいかもしれない
不过也是 你不跟来我也更好处理
どうして
为什么
アベル王子に聞かなくてはいけないことができた
有一件必须要问阿贝尔王子的事情
場合によっては
视情况
あの日の夜 君に言ったことを実践しなければならなくなるだろう
可能需要践行那个晚上对你说的话了
俺は 民が虐殺されるのを むざむざと見過ごすわけにはいかない
我可不能坐视平民被虐杀
アベル王子を殺すんですの
你是要杀了阿贝尔王子吗
そうならなければいいとは思うが
我也不希望发生这种事情
アベル王子に死んでほしくない
我不想让阿贝尔王子死
もちろん シオン王子にも
同样也不希望锡安王子死
何よりも わたくしがあずかり知らないところで２人が殺し合うなど
我更不希望他们在我不知道的地方死斗
シオン王子
锡安王子
わたくしも… わたくしも行きまちゅわ
我 我也一起弃
ミーアはかんだ
米娅咬到舌头了
なあ そろそろ俺らに協力する気になんねえか
你也差不多准备和我们合作了吧
わしは国王陛下が決定的な間違いを犯したとは思うておらぬぞ
我并不认为国王陛下犯下了决定性的错误
ジェム
杰姆
我が諫言をお聞き入れくださるまで
我不会放弃劝说国王的
幾度も言葉を尽くすのみ
直到我的进言被采纳为止
怪しげな男の誘惑に乗るほど わしは若くはない
我还没幼稚到被可疑之人所迷惑
王子 いかがなさいますか
王子 您怎么看
これ以上時を与える必要はないかと
我认为已经不需要再给更多时间了
幸い セニアは城壁も低く
所幸 塞尼亚的城墙不高
反乱分子どもが築いたバリケードも貧弱です
而且叛乱分子所筑的障碍物也很脆弱
突破は難しくないでしょう
要突破这些应该不难
王子としての務めか
作为王子的责任吗
報告 町に動きあり
报告 城中有动静
使者でも送ってきたか
是派来了使者吗
いえ それが…
不是 其实…
子どもが２人やってきて アベル殿下との会見を求めています
有两个小孩前来 希望面见阿贝尔殿下
愚かな 反乱分子がアベル殿下にお目通りしようなどと
多么愚蠢 区区叛乱分子还想见到阿贝尔殿下
それがその ただの子どもではなく
他们不是一般的小孩
アベル殿下のご学友を名乗っておりまして
说自己是阿贝尔殿下的同学
失礼する
打扰了
シオン王子
锡安王子
なぜ君がここに
为什么你会在这里
いや 待て ということはまさか…
不对 也就是说难道…
お久しぶりですわ アベル王子
好久不见 阿贝尔王子
ミーア姫
米娅公主
僕に会いに来てくれたのだったら
如果你是专程来见我的话
うれしいのだが
我很高兴
それ以外にここに来る理由はないのではなくて
难道我来这里还会有其它原因吗
僕に会いにきてくれたというのはそうなのかもしれない
可能她确实是为了见我才来的
しかしそれ以上に きっと彼女はこの愚かな争いを治めに来たのだ
不过她一定也是为了平息这场愚蠢的纷争才来的
たぶんミーア姫は 僕の味方はしてくれないだろうな
大概米娅公主并不会成为我的同伴
それでも 僕は…
即使是这样 我也…
シオン王子 君はどうかな
锡安王子 你又准备怎么样
まさか君までミーア姫と同じように
你应该不是和米娅公主一样
僕に会いに来てくれたというわけではないのだろう
为了见我才来的吧
ああ
当然
今回俺は ミーア姫の護衛だけするつもりだったのだが
这次我本来只是准备作为她的护卫来的
ここにいたっては黙っていられなくなってな
但是事情到了这个地步我也不能袖手旁观了
少しばかり予想よりは早かったが
虽然比预想中来得有点早
夏前の再戦の約束
夏天前定下的再战的约定
果たさせてもらうとしようか
就让我现在履行吧
それはつまり 僕に決闘を申し込んでいるということかい
那也就是说 你要向我发起决斗吗
聞く必要はございません アベル殿下
您不需要答应 阿贝尔殿下
一軍を率いる王子自らが一騎打ちなど…
统领全军的王子和别人单挑这种事…
控えよ ベルナルド
退下 贝尔纳多
サンクランドの王子が自らの信じる正義のために
桑克兰德的王子为了践行自己所信仰的正义
命を懸けた決闘を挑んできているのだ
不惜拼上性命发起决斗
申し出を断れば
如果我拒绝了
兵たちの士気に関わるだろう
肯定会影响士兵的士气
それに 彼女の目の前で引くわけにはいかない
而且 在她的面前我可不能服软
シオン王子 その決闘の申し出を受けよう
锡安王子 我接受你的决斗邀请
おかしいですわね
好奇怪啊
わたくし 言いましたわよね
我不是说了吗
アベル王子にお会いしに来たって
自己是来见阿贝尔王子的
よくある物語では
一般的故事情节里
こういう時はこう
这种时候不应该是
ギュッとして いい雰囲気になって
互相拥抱 气氛变好
それで解決になるのではなかったかしら
然后事情就解决了吗
ベルナルド 特別に君に命じる
贝尔纳多 我有特殊的命令给你
帝国のミーア殿下のそばで 彼女を守れ
待在帝国的米娅公主身边保护好她
アベル王子
阿贝尔王子
姫には 僕とシオン王子の決闘が正当なものであったと証言してもらわなければならない
我与锡安王子决斗的正当性必须由公主来作证
ダメですわ 決闘なんて
不行 不能决斗
君とはもっと違った形で再会を喜び合いたかったな もっと
我本想与你以更欢乐的方式重聚的
未練がましいな 我ながら
我还真不干脆
アベル王子
阿贝尔王子
ミーアの言葉は届かなかったか
你听不进去米娅的话了吗
たとえ相手が誰であれ 止まることはできない
无论是谁都阻止不了我
君ならば分かっているはずだ
你应该能理解我的意思
腐った王権のために殉じるか
你要为腐败的王权殉身吗
それでもなお王権は必要なのだ
即便腐败 民众也需要王权
秩序なき世界では より多くの民衆が苦しむことになる
没有秩序的世界里只会有更多的民众受苦
もし権力が腐敗しているというのであれば
如果权力本身腐败了
それを正すのが僕の役目だ
修复它也是我的职责
もしお前が民を虐げることに加担するというのなら
如果你要助纣为虐欺压百姓
ここで我が剣の前に散れ
那就于此死在我的剑下吧
万全の姿勢でなくともこの威力
连没做好准备的姿势也有这等威力
再戦のために鍛錬を積んでいたのは 俺だけではなかったということか
看来不止是我为了再战而修炼过
天才の君を上回ろうというのだ
要超过身为天才的你
気合いも入ろうというものだよ
我当然得全力以赴
な… なんだ お前たち
你们要干什么
あえて近づくことで間合いを外すか
故意靠近来避开攻击范围吗
やるじゃないか アベル・レムノ
你挺有一套的 阿贝尔·莱姆诺
そちらこそ さすがだね シオン王子
我才要说 不愧是你啊 锡安王子
す… すごい
好厉害
斬撃の威力が上がってきている
斩击的力量在提升
戦いながら 間合いを調整しているのか
他在一边战斗一边调整距离吗
さすが天才の剣だ
不愧是天才的剑
もうもたない
我撑不住了
だが 彼女の前で無様な姿は見せられない
但我不能在她的面前丢脸
構えたまえ シオン王子
摆好架势吧 锡安王子
最後の勝負だ
最后一击定胜负
もうやめてくださいまし お二人とも本当に死んでしまいますわ
你们不要再打了 真的会死的
わたくしの言葉は 結局届かないのですわね
结果我说的话还是没能传达出去吗
引っ込め
滚回去
バカ野郎
混蛋
皆さん どうかわたくしの話を聞いてくださいませ
大家请听我说
あの時と同じですわ
就跟那个时候一样
剣を持ち 戦う意志を固めた人間の前では
对握着剑充满了战意的人来说
所詮言葉は無力だ
话语都是无力的
シオン アベル王子
锡安 阿贝尔王子
本当に
真的是这样吗
お願いです お願いだから
求求你们了
本当に ミーアの声は 願いは届かないのだろうか
米娅的话语与愿想真的无法传达吗
否
不
死なないで
不要死
そうではない
并非如此
決闘に臨む王子たちにその声は届かなかったとしても
即使她的声音无法传达给期望决斗的王子们
築いてきた絆は彼女の声を届かせる
已经建立的羁绊也会帮她传达出去
いったい誰に
到底是给谁呢
彼女の頼りになる忠臣たちだ
是她那些可靠的忠臣
困るなあ
真麻烦
ちょっとやんちゃが過ぎるんじゃない 王子様方
你们是不是有点顽皮过头了 两位王子
うちの姫さんは泣き虫なんだから
我们家的公主可是个爱哭鬼
あまり泣かせないでもらえるかな
可以请你们注意些吗
ディオンさん
狄翁
貴様
你这家伙
王族同士の神聖な決闘に水を差すとは
竟插手王族间神圣的决斗
不粋なことを
看你干了什么好事
まあ そうだね
说得也是
命懸けてる王子の家臣が我慢してるのに
王子在拼命的时候连我这个家臣都忍着
勝手なことすんなって感じかな
你怎么敢插手 你大概是这意思吧
でもさ 僕が剣を預けているのは どちらの殿下でもないものでね
不过我的剑并不听命于任何一位王子
黙れ その無礼 万死に値する
闭嘴 你的无礼就以死来偿还
鉄を斬るとは
竟然能斩断铁
まっ 主君の前だし このぐらいはね
在主君面前这点程度的表现还是要有的
双方 そこまでにしてもらおう
两位 就到此为止吧
アンヌ
安妮
ミーア様 ご無事でよかったです
米娅大人 您没事真是太好了
アンヌ アンヌ…
安妮…
わきまえよ
你们清醒一点
ミーア姫殿下の御前である
这可是在米娅公主的面前
双方速やかに武器を収めよ
双方都赶紧收好武器
これはルードヴィッヒの絶妙かつ巧妙な誘導
这是路德维希绝妙又巧妙的诱导
強力な騎士であるベルナルドを圧倒したディオンが
让压制了强大骑士贝纳多的狄翁
素直に命令に従い 剣を収めたことで
老实地听从命令放下武器
この場における主導権は完全にミーアに流れたのである
使得现场的主导权完全导向米娅
なんで皆さん わたくしのほうを見ておりますの
为什么大家都朝我看
さあ ここから先はあなたの番ですよ
好了 接下来是您的出场时间了
ミーア姫殿下
米娅公主殿下
まさかここでわたくしに演説しろと
不会是要我当场演讲吧
私たちがついてますから
我们会在您身边的
そういうことですの
原来是这么一回事吗
な… なんかちょっと怖いですわ
总 总觉得有点害怕
皆様 聞いてくださいませ
各位 请听我说
わたくしはミーア・ルーにゃ・ティアみゅん…
我是米娅·露喵…
ミーアはまたかんだ
米娅又咬到舌头了
その瞳は痛みのせいでほんのり潤んでいた
她的眼瞳因为痛楚些微润湿了
今ので兵たちの心をつかんだ
竟然凭借刚才这个举动抓住了士兵的心
もうやですわ
我已经受够了
ミーア様 頑張ってください
米娅大人 请加油
ってあら わたくし 何を話せばよろしいんですの
我该说些什么才好呢
ミーアにレムノ王国軍を止めるプランはない
米娅并没有阻止莱姆诺王国军的计划
そもそもの話 ミーアがここまでやってきたのは アベルに会うためなのだ
说到底 米娅是为了见阿贝尔才来到这里的
どど… どうすれば
要 要怎么办才好
と… とりあえず
总 总之
何か 何かしゃべらなくては
得先说点什么才行
レムノ王国軍の皆様には
我希望莱姆诺王国军的各位
このまま剣を抜くことなく
可以不必大动干戈
王都にお戻りいただきたいのですわ
就此返回王都
バカな
说什么蠢话
何もせず反乱軍を放置したまま
你是要我们坐视不管任由叛乱军行动
我々に戻れと言うのか
直接打道回府吗
この方 怖いですわ
这个人好可怕啊
ベルナルドの迫力により ようやくミーアの脳みそが回転を始める
贝尔纳多的压迫力终于让米娅的脑袋开始运转
だ… だってバカバカしいですわ
因为这实在是太荒谬了
あなたたちが戦うなんて
你们之间竟然要进行斗争
相手は烏合の衆
对方是乌合之众
あなたたちのような立派な騎士様が
像你们这样优秀的骑士
相手にすることなんかない
根本不用把他们放在眼里
というミーアなりの全力全開のよいしょをぶちかましたの
像这样 米娅尽全力进行了恭维
だが
但是
バカらしいか
荒谬吗
そういえば
话说回来
君は前も気になることを言っていたな
你之前也说过很让人在意的话
確か違和感があるとか
记得是说有什么地方不对劲
そ… そうですわ 確かに言いましたわ
对呢 我确实有说过
だってレムノ王国で目にしてきたことと
因为我在莱姆诺王国目睹的事态
かつてのティアムーン帝国の置かれていた状況はまったく違う
和过去迪阿姆帝国所陷的状况完全不同
にもかかわらず
即便如此
ルドルフォン辺土伯と
鲁道冯边疆伯爵
ダサエフ・ドノヴァン宰相
和达萨耶夫·多诺万宰相
民の味方である貴族が害されたことで
这些站在人民一方的贵族遭到迫害
内乱が起きる
从而导致内乱发生
そしてどちらも 圧政に苦しむ民衆を救うのは
然后要从暴政中拯救民众的
サンクランド王国
都是桑克兰德王国
条件がまったく違う２つの場所で
在条件完全不同的两个地方
そんな偶然 絶対にありえませんわ
绝对不可能发生这样的巧合
まるで 何者かがサンクランド王国を正義の執行者に仕立て上げようとしているような
就像是有人意图将桑克兰德王国捧为正义的执行者
これは そう
这是… 没错
狡猾なたくらみのよう
就像是个狡猾的阴谋
でもこれ どうやって説明すれば
但是我要怎么解释这件事呢
前世の話をするわけにはいきませんし
又不可能讲前世的事
えーとえーと…
要怎么办…
狡猾なたくらみ
狡猾的阴谋
姫殿下は この反乱は何者かの奸計で
公主殿下认为这次叛乱是经由某人引导的
我が国を分断するために起こしたものであり
企图致使我国分裂
その者の思惑に踊らされ 同胞どうしで血を流すのは
而我们受他的摆布 同胞之间相互残杀
バカらしいことだと
实在是愚蠢至极
そう言いたいわけですか
是这个意思吗
もしやシオン王子が体を張って アベル王子を止めようとされたのも…
难不成锡安王子挺身阻止阿贝尔王子也是因为…
いや 俺は
不 我是
あなたは わたくしを守るためにいらっしゃったわけですから
你是为了保护我才来的
わたくしの目的が その狡猾なたくらみとやらを解決することであるならば
既然我的目的是解决那个狡猾的阴谋
少なくとも半分はそのために来たと言えるのではなくって
那至少可以说你也有一半原因是为此而来的吧
言えますわよね
没问题吧
まあ そう言えないこともないとは思うが
倒也不是不能这么说
これでどうですの 切り抜けたのではなくって
这下如何 算是渡过难关了吧
残念ながら 姫殿下
很遗憾 公主殿下
仮にそのような思惑を持つ者がいたとしても
哪怕存在抱有那种企图的人
我々としては反乱軍を解体して
我们仍然需要让叛乱军解体
当地の治安を回復せねばならぬのは変わりませぬ
恢复当地的治安
連中とて
我想对他们来说
税の引き下げがかなわぬとなれば
只要赋税没有减轻
そう簡単に矛を収めるつもりはないと思いますが
就不会轻易打算收手
それは間違いですわ
你搞错了吧
蜂起した民たちが求めているのは ドノヴァン卿の解放ですわ
起义的人们诉求的是多诺万宰相的释放
アベル王子
阿贝尔王子
ドノヴァン伯を牢にとらえたという話を 陛下から聞いておられますか
你有听陛下提起将多诺万伯爵关入牢中一事吗
いや 初耳だ
不 我是第一次听说
ミーア姫殿下
米娅公主殿下
当然 とらわれている場所の見当もついているのだと思うけど
虽然您对于他的关押地点一定有所眉目了
もしかしたら そもそも殺されているんじゃないか
但或许他已经被杀了啊
そ… それは…
这个…
それは 俺のほうからお答えしたほうがよさそうですね
这似乎由我来回答比较好呢
皆さん 遅くなりました
各位 我们来晚了
ティオーナさん
蒂奥娜
キースウッド 無事だったのか
基思伍德 你没事啊
吉報を持ってきました
我带来了好消息
いや 我々には悲報かもしれませんけどね
不 对我们来说可能是坏消息
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：护菊 ありす RottenRook 鸡汁 校对：rumianoesa 时轴·繁化：卡布chino 后期：MIR 日字：Ronny