1
00:00:13,806 --> 00:00:16,308
（群衆たち）殺せ！
あいつらを許すな！

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,769
もうすぐ宮殿だ　あいつらのせいだ

3
00:00:18,853 --> 00:00:20,771
あいつらを糾弾するんだ！

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,530
殺せー！

5
00:00:33,534 --> 00:00:35,953
（ミーア）
放しなさい この無礼者！

6
00:00:36,537 --> 00:00:40,791
わたくしに こんなことをして
ただで済むと思っていますの？

7
00:00:40,875 --> 00:00:44,003
誰か この者を斬り捨てなさい！

8
00:00:44,086 --> 00:00:45,504
誰か！

9
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
キャッ！

10
00:00:50,176 --> 00:00:52,303
あっ 何を

11
00:00:54,638 --> 00:00:55,931
お待ちなさい！

12
00:00:56,015 --> 00:00:58,642
こんな薄汚い場所はイヤですわ！

13
00:00:58,726 --> 00:00:59,643
出しなさい！

14
00:00:59,727 --> 00:01:02,688
出しなさいと言ってるのですわ！

15
00:01:03,981 --> 00:01:06,692
わっ… わたくしは…

16
00:01:07,777 --> 00:01:11,906
わたくしは
ティアムーン帝国第１皇女

17
00:01:12,656 --> 00:01:16,911
ミーア･ルーナ･ティアムーン
ですわよ

18
00:01:30,424 --> 00:01:31,967
（ろう屋の扉が開く音）

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,719
（兵士）食事を持ってきたぞ

20
00:01:33,803 --> 00:01:36,931
（兵士）むっ…
相変わらず ひどい臭いだな

21
00:01:37,014 --> 00:01:39,266
吐き気がするぜ

22
00:01:39,350 --> 00:01:40,518
（兵士）おっと

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
まずはこっちからだろ
（ミーア）ううっ…

24
00:01:43,103 --> 00:01:44,438
うっ うっ うっ…

25
00:01:44,522 --> 00:01:46,941
（ミーアのせき込み）

26
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
あーあ もったいない

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,612
そういえば お姫様は

28
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
黄月(おうげつ)トマトが
お嫌いなんでしたっけ？

29
00:01:55,074 --> 00:01:57,618
まあ これが最後のメシだ

30
00:01:57,701 --> 00:02:00,329
（兵士）
好きなように食べればいいさ

31
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
（ろう屋の扉が閉まる音）

32
00:02:15,970 --> 00:02:17,513
（飲み込む音）

33
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
（兵士）おい

34
00:02:19,932 --> 00:02:23,060
最後に客人だ 来い

35
00:02:29,316 --> 00:02:30,985
（民）今日を待ちわびてきたわ

36
00:02:31,068 --> 00:02:32,987
（民）早く あの女を殺して
（民）まだか！

37
00:02:33,070 --> 00:02:36,657
（民）あの女に苦しめられた
罰を与えてちょうだい！

38
00:02:36,740 --> 00:02:39,368
（群衆の怒声）

39
00:02:46,667 --> 00:02:48,002
（兵士）ほら 行け

40
00:02:54,675 --> 00:02:56,427
（ミーア）どうして…

41
00:02:57,303 --> 00:03:00,139
どうして こんなことに

42
00:03:03,934 --> 00:03:05,477
（民）早く やっちまえ！

43
00:03:05,561 --> 00:03:07,354
（民）この性悪女！

44
00:03:11,108 --> 00:03:14,236
（ミーア）どうして こんな…

45
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
どうして…

46
00:03:21,702 --> 00:03:23,495
どうして

47
00:03:47,519 --> 00:03:49,188
（ミーア）ひあっ！

48
00:03:52,066 --> 00:03:55,778
くっ…くくくく 首！
首 首 首 首！

49
00:03:56,695 --> 00:03:58,280
あっ… ありますわ

50
00:03:59,365 --> 00:04:02,159
大丈夫 首は…

51
00:04:04,703 --> 00:04:05,829
んっ？

52
00:04:11,794 --> 00:04:14,296
幼く…

53
00:04:15,589 --> 00:04:18,008
なってる？

54
00:04:18,092 --> 00:04:19,176
えっ？

55
00:04:31,397 --> 00:04:33,232
いっ… イヤですわ

56
00:04:33,315 --> 00:04:35,776
あんなこと
起こるはずがありませんのに

57
00:04:35,859 --> 00:04:38,445
オホホ オホホホホ…

58
00:04:38,529 --> 00:04:40,698
つまらない夢ですわ

59
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
子どもっぽくて

60
00:04:41,865 --> 00:04:45,244
われながら
あきれてしまいますわ…

61
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
あら？

62
00:04:53,877 --> 00:04:55,671
（大人のミーア）
もうすぐ処刑の日だ

63
00:04:55,754 --> 00:04:59,341
怖い 怖い 死にたくない
何がいけなかったの？

64
00:04:59,425 --> 00:05:02,511
パンがなければ
肉を食べればいいと笑ったから？

65
00:05:02,594 --> 00:05:04,430
イヤだ イヤだ イヤだ イヤだ

66
00:05:04,513 --> 00:05:06,390
死にたくない 死にたく…

67
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
（ミーア）ひっ…

68
00:05:07,975 --> 00:05:11,895
ひあー！

69
00:05:11,979 --> 00:05:16,984
♪～

70
00:06:36,897 --> 00:06:41,902
～♪

71
00:06:41,985 --> 00:06:44,363
（ミーア）うーん

72
00:06:44,446 --> 00:06:47,825
気分がすぐれませんわ

73
00:06:48,617 --> 00:06:52,287
昔から変わらない
心躍る美しさ

74
00:06:52,371 --> 00:06:53,831
やっぱり ここは

75
00:06:53,914 --> 00:06:56,750
皇帝一族が暮らすに
ふさわしい宮殿

76
00:06:57,668 --> 00:07:01,463
先ほど見た恐ろしい出来事は
夢だったのですわ

77
00:07:02,172 --> 00:07:05,217
たちの悪い悪夢に
振り回されるなんて

78
00:07:05,300 --> 00:07:07,469
わたくしとしたことが…

79
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
（おなかが鳴る音）
（ミーア）うっ！

80
00:07:10,430 --> 00:07:14,184
そうですわ
まずは お食事をしましょう

81
00:07:14,268 --> 00:07:15,894
ハァ～

82
00:07:15,978 --> 00:07:17,354
（メイド）ハッ！

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,357
すっ… すみません
私 何か粗相を？

84
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
（料理長）うおっ！

85
00:07:22,025 --> 00:07:24,903
ミーア姫殿下
どうかなさいましたか

86
00:07:25,904 --> 00:07:27,364
（ミーア）こいつは…

87
00:07:27,447 --> 00:07:30,742
確か わたくしが
クビを言い渡してやった

88
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
料理長じゃなかったかしら

89
00:07:32,911 --> 00:07:35,664
今から数年後くらいかしら

90
00:07:36,290 --> 00:07:40,544
わたくしの嫌いな野菜ばかり
出してくるから 腹が立って

91
00:07:40,627 --> 00:07:42,421
（ミーア）クビよ！
（料理長）ひいっ…

92
00:07:43,463 --> 00:07:45,632
あの… 何か？

93
00:07:46,258 --> 00:07:49,011
いいえ 何でもありませんわ

94
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
（料理長）
でしたら ぜひ お料理を

95
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
冷めてしまう前に

96
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
あっ…

97
00:07:59,062 --> 00:07:59,980
これは…

98
00:08:00,063 --> 00:08:02,774
お嫌いなのは
重々 承知しておりますが

99
00:08:02,858 --> 00:08:05,194
姫殿下の栄養バランスを考え…

100
00:08:05,277 --> 00:08:07,696
懐かしいですわ これ

101
00:08:08,363 --> 00:08:09,198
えっ？

102
00:08:10,616 --> 00:08:13,911
（ミーア）黄月トマトの酸味が
ダメなんですのよね

103
00:08:13,994 --> 00:08:14,828
んっ？

104
00:08:14,912 --> 00:08:16,997
（ミーア）でも これ 何となく…

105
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
（ミーア）でも これ 何となく…

106
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
（においを嗅ぐ音）

107
00:08:21,168 --> 00:08:22,044
んっ！

108
00:08:24,838 --> 00:08:25,964
シェフ！

109
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
はっ はい！

110
00:08:27,925 --> 00:08:30,802
これは これは何ですの？

111
00:08:30,886 --> 00:08:33,597
黄月トマトのシチューで
ございますが…

112
00:08:33,680 --> 00:08:35,057
あっ…

113
00:08:42,481 --> 00:08:44,524
そんな…

114
00:08:44,608 --> 00:08:47,861
これが… これが黄月トマト？

115
00:08:48,445 --> 00:08:51,907
わたくしの大嫌いだった？

116
00:08:55,285 --> 00:08:57,287
（ミーア）おいしい！

117
00:08:57,371 --> 00:08:59,539
（メイドたち）あっ…

118
00:08:59,623 --> 00:09:01,416
（料理長）ひっ… 姫様

119
00:09:01,500 --> 00:09:03,460
（ミーア）うーん

120
00:09:03,543 --> 00:09:04,378
んっ？

121
00:09:07,005 --> 00:09:08,757
あーん

122
00:09:19,184 --> 00:09:20,018
うっ…

123
00:09:20,894 --> 00:09:22,980
ううっ…

124
00:09:23,063 --> 00:09:27,484
いいい… いかがなさいました
姫様！

125
00:09:27,985 --> 00:09:29,152
（ミーア）パンとは

126
00:09:30,320 --> 00:09:34,616
こんなにも
柔らかなものだったかしら

127
00:09:35,450 --> 00:09:38,829
私の料理に何か問題が？

128
00:09:38,912 --> 00:09:42,541
いいえ 堪能しましたわ

129
00:09:42,624 --> 00:09:45,794
わたくしのために
こんなにも おいしい料理を

130
00:09:47,587 --> 00:09:49,756
ご苦労さまでした シェフ

131
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
（料理長）えっ？
（メイドたち）ひいっ！

132
00:09:51,800 --> 00:09:55,012
あの わがまま放題の姫様が
ねぎらいの言葉を！

133
00:09:55,095 --> 00:09:57,264
（メイド）
どこか体の具合でも悪いのでは

134
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
きょきょきょ… 恐縮です！

135
00:10:00,392 --> 00:10:01,768
で… ですが

136
00:10:01,852 --> 00:10:05,605
本日のシチューは素材のおいしさを
生かす料理でしたから

137
00:10:05,689 --> 00:10:07,816
私の手柄ではございません

138
00:10:08,442 --> 00:10:09,776
そうですの？

139
00:10:09,860 --> 00:10:11,236
はい

140
00:10:11,320 --> 00:10:15,324
例えば 黄月トマトは
煮込みの手間を省くと

141
00:10:15,407 --> 00:10:18,327
青臭く 渋みの強いものですが

142
00:10:18,410 --> 00:10:22,080
３日ほど煮込めば
本来 持つ爽やかな酸味

143
00:10:22,164 --> 00:10:26,001
そして 奥に隠れていた甘みが
前へ出てくるのです

144
00:10:26,084 --> 00:10:30,255
火加減にさえ気をつければ
誰にでも作れるものですよ

145
00:10:30,339 --> 00:10:32,674
まあ ３日も？

146
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
でも そんなに
手間がかかるのであれば

147
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
無理して食べずとも…

148
00:10:37,012 --> 00:10:40,223
（料理長）いえ それでは
姫殿下のお体に障ります

149
00:10:40,891 --> 00:10:43,935
王室の皆様の健康を
お守りするのも

150
00:10:44,853 --> 00:10:47,647
臣下たる われらの務めゆえ

151
00:10:49,399 --> 00:10:50,609
（ミーア）フフ

152
00:10:50,692 --> 00:10:53,820
もっとも 本日 お出ししたものは

153
00:10:53,904 --> 00:10:58,950
庶民が１か月 働いて得る給金と
同程度の高級なものですから

154
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
単純に値段の問題かもしれませんが

155
00:11:01,870 --> 00:11:03,163
へえ

156
00:11:03,246 --> 00:11:05,290
庶民の給金と言われても

157
00:11:05,374 --> 00:11:06,208
（ルードヴィッヒ）
あなたたち

158
00:11:05,374 --> 00:11:06,208
よく分からな…

159
00:11:06,208 --> 00:11:06,291
よく分からな…

160
00:11:06,291 --> 00:11:08,627
よく分からな…

161
00:11:06,291 --> 00:11:08,627
王族の食事にいくら
かかっているか

162
00:11:08,627 --> 00:11:08,710
よく分からな…

163
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
よく分からな…

164
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
知っているのか？

165
00:11:09,836 --> 00:11:10,712
い？

166
00:11:11,797 --> 00:11:13,673
（メイドたち）んっ…
（料理長）んっ？

167
00:11:13,757 --> 00:11:15,801
（ミーア）
えっ えっ えっ えっ？

168
00:11:17,010 --> 00:11:18,345
ほえ？

169
00:11:21,431 --> 00:11:24,393
さっきのイヤミったらしい声

170
00:11:24,476 --> 00:11:26,978
いったい 誰だったかしら？

171
00:11:29,564 --> 00:11:33,110
ものを考える時は甘いものですわ

172
00:11:35,404 --> 00:11:36,863
これ メイド

173
00:11:36,947 --> 00:11:39,116
甘いものを持ってきてちょうだい

174
00:11:39,199 --> 00:11:40,700
（メイド）かしこまりました

175
00:11:48,125 --> 00:11:51,294
う～ん いい香り

176
00:11:54,089 --> 00:11:56,716
あっ あれは！

177
00:11:56,800 --> 00:11:59,094
ケケ… ケーキ！

178
00:11:59,177 --> 00:12:02,597
ケーキなんて食べるの
久しぶりすぎますわ！

179
00:12:02,681 --> 00:12:05,434
（アンヌ）
おっ お待たせしまし…

180
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
キャッ！

181
00:12:06,726 --> 00:12:07,936
あっ！

182
00:12:17,529 --> 00:12:18,363
（アンヌ）へぶっ！

183
00:12:19,489 --> 00:12:20,323
（ミーア）ああ…

184
00:12:23,076 --> 00:12:24,286
何てことを！

185
00:12:24,870 --> 00:12:26,746
ミーア様 申し訳ありません

186
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
おケガはありませんか？

187
00:12:28,748 --> 00:12:32,127
えっ… ええ 問題ありませんわ

188
00:12:32,210 --> 00:12:33,462
ありがとう

189
00:12:34,045 --> 00:12:37,507
ミーア様がキレてらっしゃらない

190
00:12:37,591 --> 00:12:39,926
（メイド）ウソでしょ
大雪でも降るんじゃ…

191
00:12:40,635 --> 00:12:42,137
（ミーア）それより

192
00:12:42,220 --> 00:12:45,599
そちらの彼女のほうは
大丈夫ですの？

193
00:12:45,682 --> 00:12:48,268
ケーキは新しいものを
持ってきていただければ

194
00:12:48,351 --> 00:12:50,395
よいだけの話ですわ

195
00:12:50,479 --> 00:12:54,691
ミーア様 本日のケーキは
あれしか手に入らず…

196
00:12:54,774 --> 00:12:56,651
申し訳ありません

197
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
（ミーア）んっ！

198
00:12:58,695 --> 00:13:01,448
あなた その場に
おなおりなさい！

199
00:13:01,531 --> 00:13:02,782
（アンヌ）ひいっ！

200
00:13:02,866 --> 00:13:06,161
わっ… わたくしのケーキを
こんなにして！

201
00:13:06,244 --> 00:13:08,371
（メイドたち）いつもの姫様だわ

202
00:13:08,455 --> 00:13:11,082
あなた 顔をお上げなさい！

203
00:13:11,166 --> 00:13:12,417
（アンヌ）ひっ…

204
00:13:13,627 --> 00:13:18,673
ももも… 申し訳ありません
姫殿下

205
00:13:24,346 --> 00:13:26,389
あなたは…

206
00:13:31,937 --> 00:13:33,480
（飲み込む音）

207
00:13:34,397 --> 00:13:35,398
（兵士）おい

208
00:13:36,191 --> 00:13:39,319
最後に客人だ 来い

209
00:13:42,614 --> 00:13:44,783
（ミーア）あっ…

210
00:13:44,866 --> 00:13:47,536
（アンヌ）御髪(おぐし)を整えに参りました

211
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
ミーア様

212
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
アンヌさん

213
00:13:54,751 --> 00:13:56,836
（アンヌ）
すみません ミーア様

214
00:13:56,920 --> 00:14:00,632
私 昔から
くしを使うのが うまくなくって

215
00:14:01,633 --> 00:14:03,593
痛くありませんか？

216
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
（ミーア）どうして…

217
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
どうして あなたは

218
00:14:11,851 --> 00:14:14,729
わたくしに
尽くしてくれるんですの？

219
00:14:16,773 --> 00:14:21,278
ほかの者は ひと月もたたずに
来なくなりましたわ

220
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
なのに あなたは…

221
00:14:24,698 --> 00:14:25,949
３年もの間

222
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
何度も通って わたくしの世話を

223
00:14:31,454 --> 00:14:35,917
わたくしは あなたに
何もよくしておりませんわ

224
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
それどころか むしろ…

225
00:14:39,170 --> 00:14:42,549
はい 昔から よくたたかれました

226
00:14:42,632 --> 00:14:44,301
蹴られたこともあったかな？

227
00:14:45,885 --> 00:14:47,387
知ってますか？

228
00:14:47,470 --> 00:14:51,516
ミーア様の蹴りは
全然 痛くないんですよ

229
00:14:52,225 --> 00:14:53,643
そうなんですの？

230
00:14:53,727 --> 00:14:55,979
フフ はい

231
00:14:56,062 --> 00:14:59,941
きょうだいゲンカした時と
比べたら 全然です

232
00:15:00,025 --> 00:15:03,612
こうして ミーア様のお世話を
させていただいたのは

233
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
放っておけなかっただけなので

234
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
特に理由はありませんよ

235
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
（兵士）おい そろそろ時間だ

236
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
（アンヌ）んっ…

237
00:15:17,167 --> 00:15:18,460
ついてこい

238
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
ミッ…

239
00:15:33,099 --> 00:15:35,894
うっ ううっ…

240
00:15:35,977 --> 00:15:37,729
（兵士）おい お前！

241
00:15:44,319 --> 00:15:46,112
ミーア様！

242
00:15:46,196 --> 00:15:49,324
そんな
頭をお上げになってください

243
00:15:50,575 --> 00:15:55,538
今のわたくしは あなたの忠義に
報いることができませんわ

244
00:15:56,581 --> 00:16:00,001
ありがとう… と言うことしか
できない わたくしを

245
00:16:02,504 --> 00:16:04,923
どうか 許して

246
00:16:11,680 --> 00:16:15,767
（アンヌ）ミーア様に
神のご加護がありますよう

247
00:16:16,643 --> 00:16:18,478
お祈りしています

248
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
あっ…

249
00:16:20,814 --> 00:16:24,526
うっ うっ うっ…

250
00:16:24,609 --> 00:16:29,614
（泣き声）

251
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
思い出しましたわ

252
00:16:39,916 --> 00:16:42,252
姫様 ドレスがクリームで

253
00:16:42,335 --> 00:16:43,545
お黙りなさい！

254
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
アンヌさん

255
00:16:46,047 --> 00:16:49,384
ほほ… 本当に申し訳ありません
姫殿下！

256
00:16:49,467 --> 00:16:52,137
別に怒ってはおりませんわ

257
00:16:52,220 --> 00:16:54,556
さあ お立ちになって

258
00:16:54,639 --> 00:16:57,350
ケガは本当にないのですわね？

259
00:16:57,434 --> 00:16:59,436
は… はい

260
00:16:59,519 --> 00:17:02,063
あの ありがとうございます

261
00:17:03,064 --> 00:17:08,027
今こそ わたくしは あなたの忠義に
報いることができますわ

262
00:17:08,695 --> 00:17:13,032
あなたを 今から
わたくしの専属メイドにいたします

263
00:17:13,116 --> 00:17:16,244
以後 わたくしの身の回りを
担当なさい

264
00:17:16,327 --> 00:17:17,620
えっ？

265
00:17:18,538 --> 00:17:22,667
ああっ おっ… お言葉ですが
その者はドジで抜けていて

266
00:17:22,751 --> 00:17:25,754
姫様にどんな失礼をしでかすか
分かりません

267
00:17:25,837 --> 00:17:28,089
それに出身は ただの平民で

268
00:17:28,173 --> 00:17:31,926
あなたたちこそ アンヌさんに
失礼ではございませんの？

269
00:17:32,719 --> 00:17:33,636
（アンヌ）えっ！

270
00:17:33,720 --> 00:17:37,098
今よりアンヌは
わたくしの専属メイド

271
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
わたくしの 庇護(ひご)下に入りますの

272
00:17:39,684 --> 00:17:41,436
皆様 その意味

273
00:17:41,519 --> 00:17:44,439
よーく お考えになりなさいね

274
00:17:44,522 --> 00:17:46,441
（アンヌ）ううっ…

275
00:17:48,026 --> 00:17:48,943
（ミーア）ウフ

276
00:17:56,242 --> 00:18:00,246
（ミーア）やっぱり あの記憶は
夢なんかじゃありませんわ

277
00:18:00,330 --> 00:18:02,624
そして これは間違いなく

278
00:18:02,707 --> 00:18:06,377
８年後の未来まで
わたくしがつけていたもの

279
00:18:06,461 --> 00:18:08,296
だとすると…

280
00:18:08,379 --> 00:18:11,382
（ギロちん）
ハッハッハッハッハッ…

281
00:18:11,466 --> 00:18:13,343
うわー！

282
00:18:13,426 --> 00:18:16,262
あの 姫様 大丈夫ですか？

283
00:18:16,346 --> 00:18:19,516
えっ ええ いえ 大丈夫よ

284
00:18:19,599 --> 00:18:20,725
でも…

285
00:18:20,809 --> 00:18:23,603
あの 何か
お手伝いできることがあれば

286
00:18:23,686 --> 00:18:27,190
（ミーア）そうですの？
そんなに言うのであれば

287
00:18:27,273 --> 00:18:30,443
えっ あの その…

288
00:18:30,527 --> 00:18:34,989
お手伝いするとは言いましたが
あまり その 大層なことは…

289
00:18:35,073 --> 00:18:35,907
んっ？

290
00:18:35,990 --> 00:18:39,911
これで 民草のお菓子を
仕入れてきてもらえないかしら？

291
00:18:39,994 --> 00:18:42,372
えっ お菓子ですか？

292
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
これって…

293
00:18:45,416 --> 00:18:48,753
ちょちょちょ ひっ… 姫様
多すぎますって

294
00:18:48,837 --> 00:18:51,840
これ メイドの給金 60日分ですよ

295
00:18:51,923 --> 00:18:53,591
あら そうですの？

296
00:18:53,675 --> 00:18:56,511
でも 手元に
あまりお金がなくって

297
00:18:56,594 --> 00:18:58,054
ああ そうですわ

298
00:18:58,137 --> 00:19:00,348
余りで あなたのご家族に

299
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
何かおいしいものでも
買うといいですわ

300
00:19:03,893 --> 00:19:05,603
それと…

301
00:19:05,687 --> 00:19:09,315
わたくしのことは
ミーアと呼ぶように

302
00:19:09,399 --> 00:19:11,359
えっ あっ あの…

303
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
（ミーア）では 頼みましたわね

304
00:19:13,403 --> 00:19:14,529
なるべく急ぎで

305
00:19:14,612 --> 00:19:17,240
わたくし 大図書館に行きますわ

306
00:19:17,991 --> 00:19:20,618
お菓子は
そちらに持ってきてくださる？

307
00:19:20,702 --> 00:19:24,455
ウフフ 民草のおやつ
楽しみですわ

308
00:19:25,164 --> 00:19:27,458
（ミーアの鼻歌）
（アンヌ）フフ

309
00:19:30,003 --> 00:19:33,089
（ミーア）ふむふむ なふほほでふわ

310
00:19:33,172 --> 00:19:34,132
日記を読んでて

311
00:19:34,215 --> 00:19:37,552
少しずつ思い出してきた
記憶によれば

312
00:19:38,261 --> 00:19:42,557
あと数年のうちに
ティアムーン帝国の財政は悪化

313
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
追い打ちをかけるように
飢きんが まん延

314
00:19:45,435 --> 00:19:47,395
民衆が革命を起こして

315
00:19:47,478 --> 00:19:50,773
近隣国が
革命軍に手を貸して介入…

316
00:19:50,857 --> 00:19:53,610
大体 そんな感じだったかしら

317
00:19:53,693 --> 00:19:55,737
何せ 当時のわたくしったら

318
00:19:55,820 --> 00:19:58,615
外のことに
まったく興味がなくって

319
00:19:58,698 --> 00:20:01,743
パンがなければ
お肉を食べればいいじゃない

320
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
あむっ… ん～

321
00:20:03,328 --> 00:20:06,414
でも 何が起こるか分かっていても

322
00:20:06,497 --> 00:20:09,959
政治や経済のことなんか
どう対処していいのか

323
00:20:10,043 --> 00:20:11,711
まーったく分かりません…

324
00:20:11,794 --> 00:20:13,671
わー！

325
00:20:13,755 --> 00:20:15,173
ぶえっ…

326
00:20:15,256 --> 00:20:18,259
（ナレーション）
これは やり直しの物語

327
00:20:18,343 --> 00:20:21,262
12歳の自分に転生したミーアは

328
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
古ぼけた日記帳と

329
00:20:23,264 --> 00:20:25,892
これから起こる
未来の記憶をもとに

330
00:20:25,975 --> 00:20:28,102
西へ東へ奔走する

331
00:20:29,187 --> 00:20:32,106
わたくし 絶対に諦めませんわ

332
00:20:32,190 --> 00:20:36,569
すべては ギロチンの運命を
回避するために！

333
00:20:36,653 --> 00:20:41,282
♪～

334
00:22:01,571 --> 00:22:06,576
～♪

335
00:22:06,659 --> 00:22:09,078
（ナレーション）
ティアムーン帝国

336
00:22:09,162 --> 00:22:10,580
帝都ルナティアには

337
00:22:10,663 --> 00:22:15,043
皇帝の統治を助ける
５つの月省(げっしょう)が存在している

338
00:22:15,126 --> 00:22:18,254
首都の行政を担う青月(せいげつ)省

339
00:22:18,337 --> 00:22:21,716
地方の政治を担う赤月(せきげつ)省

340
00:22:21,799 --> 00:22:24,302
外交を担う緑月(りょくげつ)省

341
00:22:24,385 --> 00:22:27,764
帝国７軍をまとめあげる黒月(こくげつ)省

342
00:22:27,847 --> 00:22:31,225
そして 今
ミーアが訪れているのが

343
00:22:31,309 --> 00:22:34,437
税関係を担う金月(きんげつ)省

344
00:22:34,520 --> 00:22:36,689
あの ミーア様

345
00:22:36,773 --> 00:22:39,901
こんな所に いったい
何の用があるんですか？

346
00:22:39,984 --> 00:22:42,695
会いたい方… いいえ

347
00:22:42,779 --> 00:22:46,032
会わなければいけない方が
いるのですわ

348
00:22:46,115 --> 00:22:48,076
（ミーア）
わたくしには アンヌのほかに

349
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
もう１人の忠臣がいましたわ

350
00:22:50,703 --> 00:22:53,122
傾いた帝国を立て直すため

351
00:22:53,206 --> 00:22:56,876
ひいては わたくしたち皇帝一族を
助けるため

352
00:22:56,959 --> 00:23:01,339
身を粉にして働いてくれた
優秀な青年文官

353
00:23:01,422 --> 00:23:04,509
わたくしが どん底に落ちても
見捨てることなく

354
00:23:04,592 --> 00:23:06,594
最後まで働いてくれた人

355
00:23:06,677 --> 00:23:08,262
にもかかわらず

356
00:23:08,346 --> 00:23:10,098
なぜか 日記帳のどこにも

357
00:23:10,181 --> 00:23:13,017
名前が書かれてない人ですのよね

358
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
唯一 書かれていたのは…

359
00:23:15,144 --> 00:23:19,273
中央から地方に飛ばされた
陰険眼鏡

360
00:23:21,234 --> 00:23:22,110
（ルードヴィッヒ）なぜ こんな
ムダ遣いが通るんですか

361
00:23:22,110 --> 00:23:22,985
（ルードヴィッヒ）なぜ こんな
ムダ遣いが通るんですか

362
00:23:22,110 --> 00:23:22,985
（ミーア）んっ？

363
00:23:22,985 --> 00:23:23,486
（ルードヴィッヒ）なぜ こんな
ムダ遣いが通るんですか

364
00:23:24,112 --> 00:23:26,197
あなただって分かってるはずです

365
00:23:26,280 --> 00:23:30,868
こんなことでは 帝国の財政は
近いうちに破綻してしまいますよ

366
00:23:31,911 --> 00:23:34,872
あたり… ですわ