1
00:00:02,135 --> 00:00:05,472
《ビクトリア：あの陽光に　どんなに
手を伸ばしても届かないように➨

2
00:00:05,472 --> 00:00:08,976
決して手に入らないと思っていた。

3
00:00:08,976 --> 00:00:12,646
というより　私は
手に入れようとしていなかった。

4
00:00:12,646 --> 00:00:15,115
普通の幸せというものを》

5
00:00:27,127 --> 00:00:29,796
《春の陽射しを求めて➨

6
00:00:29,796 --> 00:00:35,002
お気に入りの崖からも
この人生からも立ち去るのだ。

7
00:00:35,002 --> 00:00:38,305
組織には　もう戻らない。

8
00:00:38,305 --> 00:00:43,877
これからは　ビクトリア・セラーズとして
一人で生きていく。

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,813
誰にも縛られず　自由に。

10
00:00:46,813 --> 00:00:52,319
大丈夫　なぜなら　私の手札は
多めなのだから》

11
00:00:54,454 --> 00:00:56,623
あれ？

12
00:00:56,623 --> 00:00:58,959
あの子　まだ…。

13
00:00:58,959 --> 00:01:01,128
どうしたの？
ん？

14
00:01:01,128 --> 00:01:05,299
迷子になったの？
ううん　迷子じゃない。

15
00:01:05,299 --> 00:01:08,468
お名前は？
ノンナ。

16
00:01:08,468 --> 00:01:11,638
お母さんが
ここで待ってなさいって。

17
00:01:11,638 --> 00:01:13,640
おなか　すいてない？

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,642
お姉さんと一緒に
何か食べながら➨

19
00:01:15,642 --> 00:01:17,711
ここでお母さんを待とうか。

20
00:01:20,547 --> 00:01:24,718
１人でずっと待ってたんだものね
かわいそうに。

21
00:01:30,657 --> 00:01:32,693
どけっ！

22
00:01:32,693 --> 00:01:35,295
《危ないな　よけなきゃ》

23
00:01:35,295 --> 00:01:37,297
どけどけ！

24
00:01:40,133 --> 00:01:44,137
（ジェフリー）待て待て！
おとなしくしろ！

25
00:01:44,137 --> 00:01:47,140
捨て子を保護してくれたそうだ。

26
00:01:47,140 --> 00:01:50,577
昨晩は　この子のお世話を
ありがとうございました。

27
00:01:50,577 --> 00:01:54,147
さっ　行きますよ。

28
00:01:54,147 --> 00:01:58,618
お姉さん　ありがとう。

29
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
待って！

30
00:02:03,790 --> 00:02:06,126
待ってください！

31
00:02:06,126 --> 00:02:10,797
私が　この子を
引き取ることはできますか？

32
00:02:10,797 --> 00:02:14,968
今日から私とノンナは
家族だからね。

33
00:02:14,968 --> 00:02:18,305
よろしくね　ノンナ。

34
00:02:18,305 --> 00:02:22,142
（ジェフリー）それにしても　あなたは
アシュベリー語が上手だね。

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,978
ランダルでは　どんな仕事を？

36
00:02:24,978 --> 00:02:29,149
いろいろです。　またいつか
お会いする日がありましたら➨

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,284
思い出話でも。

38
00:02:31,284 --> 00:02:35,288
では　次に会う日を
楽しみにしているよ。

39
00:02:35,288 --> 00:02:38,792
私が知ってることは
なんでも教えてあげる。

40
00:02:38,792 --> 00:02:41,962
うん。　あの…。

41
00:02:41,962 --> 00:02:44,498
ありがとう　ビッキー。

42
00:02:44,498 --> 00:02:48,468
ノンナ　２人で
たくさん笑って暮らそうね。

43
00:02:50,470 --> 00:02:52,472
（ヨラナ）わざわざ来ていただいて
ごめんなさい。

44
00:02:52,472 --> 00:02:55,976
先日のひったくりのお礼を
したいと思ったの。

45
00:02:55,976 --> 00:02:59,012
貸し部屋を借りるなら
うちに住まない？

46
00:02:59,012 --> 00:03:02,049
その子を保護して
面倒を見ていることに➨

47
00:03:02,049 --> 00:03:05,819
アシュベリー王国民として
感謝を示したいの。

48
00:03:05,819 --> 00:03:08,655
いい人とご縁ができたわ。

49
00:03:08,655 --> 00:03:10,690
ところで　職場は近いの？

50
00:03:10,690 --> 00:03:12,826
歴史学者のバーナード様のところで➨

51
00:03:12,826 --> 00:03:16,296
助手　兼　ハウスメイドの仕事を
いただきました。

52
00:03:16,296 --> 00:03:18,498
まあ！　あの…？

53
00:03:18,498 --> 00:03:23,970
バーナード様　昨日　お預かりした文献の
翻訳を仕上げてまいりました。

54
00:03:23,970 --> 00:03:25,972
えっ？

55
00:03:25,972 --> 00:03:28,408
ひと晩でか？
はい。

56
00:03:28,408 --> 00:03:31,678
間違いがないか
チェックをお願いいたします。

57
00:03:31,678 --> 00:03:36,650
（バーナード）完璧だ…
実にわかっている。

58
00:03:36,650 --> 00:03:39,786
子連れなど
とんでもないと思っていたが➨

59
00:03:39,786 --> 00:03:43,457
しつけが行き届いた子どもは
嫌いではない。

60
00:03:43,457 --> 00:03:46,960
あっ…　セラーズさん！？

61
00:03:46,960 --> 00:03:49,129
あら　団長さん。

62
00:03:49,129 --> 00:03:51,631
お久しぶりでございます。

63
00:03:51,631 --> 00:03:53,967
また　一緒に食事をしたくてね。

64
00:03:53,967 --> 00:03:56,002
迷惑だろうか…。

65
00:03:56,002 --> 00:04:00,307
今の私は　ノンナを育てるのが
一番の目標で…。

66
00:04:00,307 --> 00:04:03,477
それなら今度
３人でピクニックに行かないか？

67
00:04:03,477 --> 00:04:05,479
ピクニックって何？

68
00:04:05,479 --> 00:04:07,447
しかたないですね。

69
00:04:07,447 --> 00:04:09,483
（はしゃぎ声）

70
00:04:09,483 --> 00:04:11,885
あんまり遠くに行かないのよ。

71
00:04:11,885 --> 00:04:14,287
危ないことを
全部遠ざけていたら➨

72
00:04:14,287 --> 00:04:17,124
守られるだけの
女になってしまいます。

73
00:04:17,124 --> 00:04:19,126
生意気を言いましたね。

74
00:04:19,126 --> 00:04:21,161
そんなことを言う女性は
初めてだから➨

75
00:04:21,161 --> 00:04:23,296
驚いただけだ。

76
00:04:23,296 --> 00:04:26,633
ピクニックに連れてきてもらって
よかったわね。

77
00:04:26,633 --> 00:04:29,636
ビッキーもよかった？

78
00:04:29,636 --> 00:04:32,506
ええ　よかったわ。

79
00:04:32,506 --> 00:04:36,943
器用貧乏という言葉もありますわ。

80
00:04:36,943 --> 00:04:40,814
その言葉は
君には当てはまらないよ。

81
00:04:40,814 --> 00:04:44,317
《相手によっては
ゾッとさせられる行為だけど➨

82
00:04:44,317 --> 00:04:47,954
不快でないことは確かだった》

83
00:04:47,954 --> 00:04:50,290
（エバ）王家主催の夜会！？

84
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
ええ　そうなんです。

85
00:04:52,292 --> 00:04:55,328
お断りしようと思います。
（エバ）行ってやってくれない？

86
00:04:55,328 --> 00:04:57,798
えっ？
（エバ）仕事と老人と子どもだけの➨

87
00:04:57,798 --> 00:05:00,800
毎日なんて　かわいそうで
胸が痛むわ。

88
00:05:00,800 --> 00:05:03,470
やっぱり　お留守番は嫌よね。

89
00:05:03,470 --> 00:05:09,142
ビッキーがかわいそうって
言われたのが嫌だった。

90
00:05:09,142 --> 00:05:12,479
私は　ノンナと暮らすのが楽しいの。

91
00:05:12,479 --> 00:05:16,016
ちっとも
かわいそうじゃないのよ。

92
00:05:16,016 --> 00:05:21,788
（カトリーヌ）ジェフ　どうしたの？
今日から遠征でしょ？

93
00:05:21,788 --> 00:05:25,959
ああ　その前に
君の顔を見ておきたくなって。

94
00:05:25,959 --> 00:05:28,829
（カトリーヌ）無事に帰ってきて
くださいね。

95
00:05:28,829 --> 00:05:34,301
《ジェフリー：俺は　彼女の苦しみに
気づいてやれなかった…》

96
00:05:38,672 --> 00:05:44,644
《俺は　彼女に頼られる存在に
なれなかった》

97
00:05:44,644 --> 00:05:46,813
人気者ですね　団長さん。

98
00:05:46,813 --> 00:05:50,150
女性と参加したのは
１０年ぶりだからね。

99
00:05:50,150 --> 00:05:52,819
《どうやら
虫よけ役の出番みたいね》

100
00:05:52,819 --> 00:05:57,824
私の大切な人なんだ
仲よくしてくれるとうれしいよ。

101
00:05:57,824 --> 00:06:01,494
《いくらなんでも
視線が甘すぎませんか？》

102
00:06:01,494 --> 00:06:05,665
♬～

103
00:06:05,665 --> 00:06:08,802
しつこく縁談を持ちかけてくる
上司というのは…。

104
00:06:08,802 --> 00:06:11,805
さっき踊っていらした
コンラッド王太子殿下だよ。

105
00:06:11,805 --> 00:06:13,807
あの給仕の人➨

106
00:06:13,807 --> 00:06:15,775
さっきから
仕事をしていないんです。

107
00:06:19,479 --> 00:06:23,316
《残念。　団長さん
取り逃がしましたね…。

108
00:06:23,316 --> 00:06:25,285
今だ》

109
00:06:29,990 --> 00:06:32,459
私は　馬車で帰ります。

110
00:06:32,459 --> 00:06:36,296
ほれたのか？

111
00:06:36,296 --> 00:06:39,299
（ジェフリー）はい。

112
00:06:39,299 --> 00:06:41,668
《ジェフリー：ビクトリア・セラーズ。

113
00:06:41,668 --> 00:06:45,839
君はある日
俺の人生に舞い込んできた。

114
00:06:45,839 --> 00:06:50,644
頼られる存在になれなかった
俺の前に…。

115
00:06:50,644 --> 00:06:54,648
人を頼らない君が現れたんだ》

116
00:06:54,648 --> 00:06:57,817
このまま自由にしておいて
いいのですか？

117
00:06:57,817 --> 00:07:00,487
（コンラッド）ジェフリーのために
監視を付けておくよ。

118
00:07:00,487 --> 00:07:03,290
団長さんに
相談したいことがあるのです。

119
00:07:03,290 --> 00:07:05,659
（ジェフリー）誰かにつけられている？

120
00:07:05,659 --> 00:07:07,661
ええ。

121
00:07:07,661 --> 00:07:10,997
夜会の襲撃犯を
庭で倒した人物がいた。

122
00:07:10,997 --> 00:07:15,302
それが　君ではないかと
疑われている。

123
00:07:15,302 --> 00:07:17,671
もし　身に覚えのないことで➨

124
00:07:17,671 --> 00:07:20,707
これからも尾行されるなら…。

125
00:07:20,707 --> 00:07:22,809
俺が　責任を持って➨

126
00:07:22,809 --> 00:07:25,712
殿下に尾行を中止するよう
申し上げる。

127
00:07:27,647 --> 00:07:29,816
また来てもいいだろうか？

128
00:07:29,816 --> 00:07:32,218
ええ　どうぞ。

129
00:07:38,224 --> 00:07:40,961
おやすみなさい。

130
00:07:40,961 --> 00:07:45,966
そうだわ！
私の息子の家庭教師をやらない？

131
00:07:45,966 --> 00:07:48,501
家庭教師ですか。

132
00:07:48,501 --> 00:07:52,973
こんにちは　僕
クラーク・アンダーソンです。

133
00:07:52,973 --> 00:07:55,475
ノンナです。

134
00:07:58,812 --> 00:08:02,148
僕も鍛錬を受けてみたいです。

135
00:08:02,148 --> 00:08:04,951
わかりました。　では
体を動かしながら➨

136
00:08:04,951 --> 00:08:07,253
ランダル語を覚えましょう。

137
00:08:10,123 --> 00:08:12,158
何か用なの？

138
00:08:12,158 --> 00:08:15,128
気づいてたの。　君は何者だい？

139
00:08:17,163 --> 00:08:19,632
ぐはっ！

140
00:08:19,632 --> 00:08:23,470
懐にナイフを隠してるわね。

141
00:08:23,470 --> 00:08:27,974
なら　こちらがナイフを使っても
文句はないわね。

142
00:08:27,974 --> 00:08:32,879
夜会での事件の
犯人の動機がわかった。

143
00:08:32,879 --> 00:08:37,784
マッケナー侯爵に　妹を
陵辱された恨みからだそうだ。

144
00:08:40,453 --> 00:08:42,522
おい！　恋人が来たぞ！

145
00:08:42,522 --> 00:08:46,092
（カール）あんた　誰だ？

146
00:08:46,092 --> 00:08:49,829
（カール）なぜ見ず知らずのあんたが
俺を助けてくれるんだ？

147
00:08:49,829 --> 00:08:55,335
私のためにやっていることだから
気にしないで。

148
00:08:55,335 --> 00:08:58,772
このご恩は　一生忘れません。

149
00:08:58,772 --> 00:09:00,840
いい。　忘れていい。

150
00:09:00,840 --> 00:09:03,977
生きることを　楽しんで。

151
00:09:03,977 --> 00:09:07,180
今日は　役になりきって
語学の勉強をしましょう。

152
00:09:07,180 --> 00:09:10,650
演目は　『白き姫と青いトカゲ』。

153
00:09:10,650 --> 00:09:15,155
アシュベリー語でセリフを言いますから
ランダル語で返してくださいね。

154
00:09:15,155 --> 00:09:17,157
（２人）は～い。

155
00:09:17,157 --> 00:09:28,968
♬～

156
00:09:28,968 --> 00:09:31,471
《私はもう組織の人間ではない。

157
00:09:31,471 --> 00:09:36,876
今もあそこに残って働く
同僚や候補生とは違う。

158
00:09:36,876 --> 00:09:40,480
なのに　普通の幸せを
手にしつつある自分が➨

159
00:09:40,480 --> 00:09:44,651
彼らに後ろめたく感じるのは
なぜだろう》

160
00:09:44,651 --> 00:09:46,653
何年先でもいいんですが➨

161
00:09:46,653 --> 00:09:49,322
３人で　カディスに行きませんか？

162
00:09:49,322 --> 00:09:51,991
（ジェフリー）必ず行こう　約束だ。

163
00:09:51,991 --> 00:09:54,994
クロエが見つかった。
彼女は今➨

164
00:09:54,994 --> 00:09:57,163
アシュベリー王国にいる。

165
00:09:57,163 --> 00:09:59,632
（ランコム）今回は　メアリーがリーダーだ。

166
00:09:59,632 --> 00:10:01,801
（ランコム）クロエは　２人のフォローを頼む。

167
00:10:01,801 --> 00:10:04,170
（クロエ）はい。

168
00:10:04,170 --> 00:10:06,973
うわぁ～っ！

169
00:10:06,973 --> 00:10:09,175
（ハンス）ぐはっ…。

170
00:10:11,978 --> 00:10:15,148
《ハンスの死を忘れたら　人として➨

171
00:10:15,148 --> 00:10:19,152
大切な何かを
ゴッソリ失う気がする》

172
00:10:19,152 --> 00:10:23,423
ビッキー　買ってもいい？
いいわよ。

173
00:10:29,162 --> 00:10:34,234
先生　とてもおいしいです。
うん　おいしい。

174
00:10:34,234 --> 00:10:40,006
《どうか　こんな穏やかで
幸せな時間が続きますように》

175
00:10:41,975 --> 00:10:44,644
立派な馬。

176
00:10:44,644 --> 00:10:50,149
もう年寄りだ
俺と同じだよ。

177
00:10:50,149 --> 00:10:53,820
俺は暇を持て余した
ただの年寄りさ。

178
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
やあ　セラーズ嬢　久しいな。

179
00:10:58,158 --> 00:11:01,294
今日は　真摯な気持ちで
謝罪に来たんだ。

180
00:11:01,294 --> 00:11:03,496
許してくれるかい？

181
00:11:03,496 --> 00:11:05,465
はい　もちろんです。

182
00:11:05,465 --> 00:11:08,468
セドリック殿下が
君に会いに来られたって？

183
00:11:08,468 --> 00:11:11,004
明日　俺がだめ押ししてくるよ。

184
00:11:11,004 --> 00:11:13,139
《こんなことを
いちいち頼んでいたら➨

185
00:11:13,139 --> 00:11:16,142
いつか　私のことで
迷惑をかけてしまう》

186
00:11:16,142 --> 00:11:20,513
君が何を恐れているのか
俺に話してくれないか？

187
00:11:20,513 --> 00:11:23,049
私が何を恐れているかは
言えません。

188
00:11:23,049 --> 00:11:25,084
ごめんなさい。

189
00:11:25,084 --> 00:11:27,320
君がもし
体術の鍛錬をしたいなら➨

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,289
俺が相手をするよ。

191
00:11:29,289 --> 00:11:31,491
そんな　嫌ですよ。

192
00:11:31,491 --> 00:11:34,360
髪を振り乱して
汗だくになって➨

193
00:11:34,360 --> 00:11:37,997
おそらく目もつり上げて
鍛錬するんですよ。

194
00:11:37,997 --> 00:11:41,668
そんな姿を見せるのは嫌です。

195
00:11:41,668 --> 00:11:44,537
それは　少しは俺のことを➨

196
00:11:44,537 --> 00:11:48,808
男として意識してくれてると
思っていいのか？

197
00:11:48,808 --> 00:11:53,313
《そこは聞かずに
察してほしいです…　団長さん》

198
00:11:53,313 --> 00:11:56,182
（マイルズ）君は
ただの平民と言っていたが➨

199
00:11:56,182 --> 00:11:58,318
俺の目はごまかせないぞ。

200
00:11:58,318 --> 00:12:00,987
私は今から
何かされるんですか？

201
00:12:00,987 --> 00:12:04,757
もし助けが必要になったら
俺を頼れ。

202
00:12:07,327 --> 00:12:10,663
あなた
ハンソン男爵と知り合いだったのね。

203
00:12:10,663 --> 00:12:15,001
ハンソン男爵は　ノンナを
養女にしたいとおっしゃるの。

204
00:12:15,001 --> 00:12:17,136
ノンナ
お試しで我が家に➨

205
00:12:17,136 --> 00:12:19,138
１週間だけ来てみないかい？

206
00:12:19,138 --> 00:12:22,475
大人は　この子の幸せを
考えてやらないと。

207
00:12:22,475 --> 00:12:26,646
あなたに何かあれば　この子は
路頭に迷うことになるでしょう？

208
00:12:26,646 --> 00:12:31,150
申し訳ありませんが　この子を
手放すつもりはありません。

209
00:12:31,150 --> 00:12:35,555
６回　お泊まりして嫌だったら
断ってもいいの？

210
00:12:35,555 --> 00:12:38,524
《ノンナ…　どうして…》

211
00:12:41,094 --> 00:12:44,097
ノンナは　どうしてあの家の馬車に
乗っていったのですか？

212
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
さあ　どうしてでしょう。

213
00:12:47,100 --> 00:12:51,104
ビクトリア　何があったの？

214
00:12:51,104 --> 00:12:55,108
ノンナが　貴族様の
養女になるみたいですよ。

215
00:12:55,108 --> 00:12:58,945
《なんで？
私たち　うまくいってたよね？

216
00:12:58,945 --> 00:13:00,913
楽しく暮らしていたよね？》

217
00:13:00,913 --> 00:13:05,418
あの子なら大丈夫だ。
君を選んで帰ってくるさ。

218
00:13:07,854 --> 00:13:10,256
君が嫌なら
遠慮する必要はないよ。

219
00:13:10,256 --> 00:13:12,425
男爵の家に取り戻しに行けばいい。

220
00:13:12,425 --> 00:13:14,927
心細いなら　俺がついていく！

221
00:13:14,927 --> 00:13:19,098
あの子の気持ちを
いちばんに考えたいので待ちます。

222
00:13:19,098 --> 00:13:21,567
（物音）

223
00:13:23,603 --> 00:13:25,605
あっ…。

224
00:13:25,605 --> 00:13:28,775
んっ　ん～っ　ん～っ！

225
00:13:28,775 --> 00:13:30,943
何やってるの。

226
00:13:30,943 --> 00:13:32,945
あっ…。

227
00:13:32,945 --> 00:13:34,947
どうやって抜け出したの？

228
00:13:34,947 --> 00:13:38,317
２階の窓から　手すりに
ぶら下がって手を離した。

229
00:13:38,317 --> 00:13:41,921
我が家とハンソン家のことに
巻き込んでごめんなさい。

230
00:13:41,921 --> 00:13:45,258
あなたにも　ノンナにも迷惑かけたわ。

231
00:13:45,258 --> 00:13:50,963
《翌日　ハンソン男爵から
荷物と手紙が届けられた。

232
00:13:50,963 --> 00:13:52,932
これらの品を手放すとき➨

233
00:13:52,932 --> 00:13:55,601
夫妻は
どんな思いだっただろうか。

234
00:13:55,601 --> 00:13:58,104
我が子の代わりは
誰もいないのだと➨

235
00:13:58,104 --> 00:14:00,106
納得してくれただろうか》

236
00:14:00,106 --> 00:14:02,542
でも　もう気にしてないよ。

237
00:14:02,542 --> 00:14:06,446
あなたは強いわね。
そして優しいわ。

238
00:14:06,446 --> 00:14:08,948
ジェフとは一緒に暮らせないの？

239
00:14:08,948 --> 00:14:11,084
あら。

240
00:14:11,084 --> 00:14:15,788
《そうできたらいいけどね
無理なのよ…。

241
00:14:15,788 --> 00:14:18,424
もともと　１か所に長居せずに➨

242
00:14:18,424 --> 00:14:21,928
半年くらいで
他国に行こうと考えていた。

243
00:14:21,928 --> 00:14:24,597
だから　覚悟はしていた。

244
00:14:24,597 --> 00:14:27,266
誰かが
私の動向を探らせるために➨

245
00:14:27,266 --> 00:14:30,269
マイルズさんを　あの家に住まわせた。

246
00:14:30,269 --> 00:14:35,441
身の危険を感じたら引っ越せと
私の勘がせっついている》

247
00:14:35,441 --> 00:14:39,278
《４か国語に堪能で
掃除と料理も得意。

248
00:14:39,278 --> 00:14:41,814
体術と剣術の腕も立つ。

249
00:14:41,814 --> 00:14:45,618
そこから導き出される
答えは１つ…。

250
00:14:45,618 --> 00:14:48,121
脱走工作員。

251
00:14:48,121 --> 00:14:50,890
ビクトリア・セラーズというのも偽名だ》

252
00:14:53,493 --> 00:14:58,965
「ジェフリー・アッシャー様
突然　姿を消してごめんなさい。

253
00:14:58,965 --> 00:15:02,435
私を励ましてくれて
優しくしてくれて➨

254
00:15:02,435 --> 00:15:05,972
一緒に笑ってくれて
ありがとうございました」。

255
00:15:05,972 --> 00:15:10,143
《あれほど…　俺は　あれほど➨

256
00:15:10,143 --> 00:15:14,413
いきなり消えないでくれと
言ったじゃないか…》

257
00:15:23,456 --> 00:15:28,628
《あの日　ノンナは文句ひとつ
言わずについてきてくれた。

258
00:15:28,628 --> 00:15:30,630
名前を変えて暮らすことにも➨

259
00:15:30,630 --> 00:15:33,299
少しずつ慣れようとしている。

260
00:15:33,299 --> 00:15:35,802
ノンナを組織に近づけてはいけない。

261
00:15:35,802 --> 00:15:40,173
私を裏切ったあの場所には
絶対に…》

262
00:15:56,456 --> 00:15:58,591
ぐはっ！

263
00:15:58,591 --> 00:16:02,595
さて　君たちは
誰を狙って来たのかな？

264
00:16:02,595 --> 00:16:05,131
（ジェフリー）ハグルの工作員…　ですか。

265
00:16:05,131 --> 00:16:09,101
（スタンレー）陛下のご判断で
彼女は　ハグルの人間に殺された➨

266
00:16:09,101 --> 00:16:11,270
ということになった。

267
00:16:11,270 --> 00:16:16,275
では　彼女が工作員だったことも
気づかなかったことにする…　と。

268
00:16:16,275 --> 00:16:19,612
ビクトリアの件は　生涯　他言無用だ。

269
00:16:19,612 --> 00:16:21,614
はっ！

270
00:16:21,614 --> 00:16:24,617
町でもちゃんと　マリアって呼ぶのよ。

271
00:16:24,617 --> 00:16:28,487
ねぇ　これから
お母さんって呼んでもいい？

272
00:16:28,487 --> 00:16:32,758
名前だと間違えて　ビッキーって
言っちゃいそうになるから。

273
00:16:32,758 --> 00:16:36,629
うん…　もちろんいいわよ。

274
00:16:36,629 --> 00:16:39,932
ありがとう。

275
00:16:39,932 --> 00:16:43,269
お母さんは　いつも
ありがとうって言うね。

276
00:16:43,269 --> 00:16:47,607
《だって本当に
ありがとうって思うのよ。

277
00:16:47,607 --> 00:16:50,109
生まれてきてくれて　ありがとう。

278
00:16:50,109 --> 00:16:53,112
あなたに会えて
本当によかったわ》

279
00:16:55,514 --> 00:17:00,453
《ビクトリア…　君は今　どこにいる？

280
00:17:00,453 --> 00:17:04,757
もう　逃げなくていい。
一人で抱え込まなくていい。

281
00:17:04,757 --> 00:17:07,827
だから　もう一度…。

282
00:17:07,827 --> 00:17:10,930
君のそばにいさせてくれ》

283
00:17:10,930 --> 00:17:16,269
来週のカディスの夏祭りが終わったら
すぐに寒くなるからね。

284
00:17:16,269 --> 00:17:18,938
えっ…　カディス？

285
00:17:18,938 --> 00:17:23,276
その日だけは
ここからカディスに船が出るんだよ。

286
00:17:23,276 --> 00:17:28,614
お祭り…　行きたい！
うん。

287
00:17:28,614 --> 00:17:31,951
わかった　行こうか。

288
00:17:31,951 --> 00:17:35,488
《団長さんは　あの日の
たあいのない約束を➨

289
00:17:35,488 --> 00:17:37,757
覚えているだろうか》

290
00:17:45,298 --> 00:17:47,667
きれい…。

291
00:17:52,605 --> 00:18:00,513
《お父さん　お母さん
エミリー　会いたいよ　会いたい…。

292
00:18:00,513 --> 00:18:06,018
ずっと頑張ってきたけど…
少し疲れちゃった…》

293
00:18:08,120 --> 00:18:12,458
いい。
お母さんだって泣いていいよ。

294
00:18:12,458 --> 00:18:18,431
（泣き声）

295
00:18:26,605 --> 00:18:29,108
くるみ…　ボタン…。

296
00:18:38,284 --> 00:18:41,253
何かお土産を買って帰ろうか。

297
00:18:47,460 --> 00:18:49,428
ジェフ！

298
00:18:49,428 --> 00:18:51,430
ノンナ！

299
00:18:51,430 --> 00:18:54,233
いい子にしてたか？
うん！

300
00:18:57,937 --> 00:19:00,773
（ジェフリー）もう団長じゃないんだよ。

301
00:19:00,773 --> 00:19:03,776
今は
この領地の保安管理官なんだ。

302
00:19:03,776 --> 00:19:05,778
無事でよかった。

303
00:19:05,778 --> 00:19:09,949
団長さん…。
ジェフ　と。

304
00:19:09,949 --> 00:19:12,785
ジェフ　聞いてほしいことがあるの。

305
00:19:12,785 --> 00:19:17,423
８歳で養成所に入ったとき
私は　名前を捨てさせられ➨

306
00:19:17,423 --> 00:19:20,893
クロエという
工作員名を与えられました。

307
00:19:20,893 --> 00:19:23,596
それから一度も
名乗ったことがないけれど➨

308
00:19:23,596 --> 00:19:27,767
私の本当の名前は　アンナです。

309
00:19:27,767 --> 00:19:30,102
アンナ・デイル。

310
00:19:30,102 --> 00:19:33,139
実は俺にも　秘密がある。

311
00:19:33,139 --> 00:19:35,274
いつか君も➨

312
00:19:35,274 --> 00:19:39,445
兄が　なぜ俺を心配するのか
疑問に思う日がくる。

313
00:19:39,445 --> 00:19:41,414
父は　愛人に
子どもができたあたりから➨

314
00:19:41,414 --> 00:19:43,949
俺たちを殴るようになった。

315
00:19:43,949 --> 00:19:47,420
俺と兄は
互いにかばい合って生きてきた。

316
00:19:47,420 --> 00:19:51,590
本当にいつ殺されても
おかしくなかったんだ。

317
00:19:51,590 --> 00:19:58,030
ジェフ　私は　あなたとノンナを
命に代えても守るわ。

318
00:19:58,030 --> 00:20:00,599
幸せな家庭を作りましょう。

319
00:20:00,599 --> 00:20:04,270
それは普通　俺の言うセリフだ。

320
00:20:04,270 --> 00:20:06,672
俺にも格好をつけさせてくれ。

321
00:20:09,608 --> 00:20:13,779
アンナ　俺と結婚してください。

322
00:20:13,779 --> 00:20:16,782
はい。

323
00:20:16,782 --> 00:20:22,188
シェン国ってところへ行くの？
お母さんとジェフと一緒に？

324
00:20:22,188 --> 00:20:27,460
フフフッ。
ノンナ　俺の娘になってくれるかい？

325
00:20:27,460 --> 00:20:31,430
ジェフが私のお父さんになるの？
そうだ。

326
00:20:31,430 --> 00:20:35,434
アンナは　俺の奥さんで
ノンナのお母さんだ。

327
00:20:35,434 --> 00:20:37,436
いいよ。

328
00:20:37,436 --> 00:20:40,739
よし！　俺たちは今日から家族だ。

329
00:20:49,281 --> 00:20:53,252
ずっと前
広場で１人でいたとき…。

330
00:20:56,288 --> 00:20:59,758
本当は
捨てられたこと知ってたよ。

331
00:20:59,758 --> 00:21:03,162
まだ　ありがとうを
言ってなかった。

332
00:21:05,131 --> 00:21:11,637
お母さんも逃げてたのに
私を助けてくれてありがとう。

333
00:21:11,637 --> 00:21:15,608
羊のおいしいお肉を焼いてくれて
ありがとう。

334
00:21:15,608 --> 00:21:19,211
青いリボンを買ってくれて
ありがとう。

335
00:21:24,150 --> 00:21:26,185
お母さん…。

336
00:21:26,185 --> 00:21:29,421
お母さんになってくれて
ありがとう。

337
00:21:29,421 --> 00:21:32,091
ノンナ…。

338
00:21:32,091 --> 00:21:34,126
お父さん！

339
00:21:34,126 --> 00:21:36,462
２人で何話してたんだ？
ナイショ！

340
00:21:36,462 --> 00:21:38,764
（ジェフリー）なんだよ…。

341
00:21:40,800 --> 00:21:43,969
＜　あの日　薄暗い曇り空の下で➨

342
00:21:43,969 --> 00:21:48,307
私は　新しい人生を進み始めた。

343
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
そして　雲間から
日が射し込むように➨

344
00:21:51,143 --> 00:21:53,445
すてきな出会いがあった。

345
00:21:53,445 --> 00:21:56,482
ノンナ　ジェフリー➨

346
00:21:56,482 --> 00:21:59,618
そして　たくさんの優しい方々。

347
00:21:59,618 --> 00:22:03,622
今は　このうえなく幸せな気持ちを
味わっている。

348
00:22:03,622 --> 00:22:07,293
もちろん　あの日までの自分を
否定したり➨

349
00:22:07,293 --> 00:22:09,295
忘れたわけではない。

350
00:22:09,295 --> 00:22:12,431
人を欺き　傷つけた過去は➨

351
00:22:12,431 --> 00:22:15,801
今でも黒く
澱のように残っている。

352
00:22:15,801 --> 00:22:19,438
これからも
この澱が消え去ることは➨

353
00:22:19,438 --> 00:22:22,374
決してないのだろう。

354
00:22:22,374 --> 00:22:24,443
でも　後悔はしていない。

355
00:22:24,443 --> 00:22:27,613
あの頃の自分が得ていた
手札のおかげで➨

356
00:22:27,613 --> 00:22:31,617
さまざまな困難を
切り抜けられたのも事実だ。

357
00:22:31,617 --> 00:22:37,756
だから　今までの自分に
感謝している。

358
00:22:37,756 --> 00:22:42,761
私は　ノンナとジェフリーと
家族になることを選んだ。

359
00:22:42,761 --> 00:22:46,198
私の新しい家族。

360
00:22:46,198 --> 00:22:48,934
もう二度と
失いたくない。

361
00:22:48,934 --> 00:22:50,936
家族を守るためなら➨

362
00:22:50,936 --> 00:22:53,606
私は　どんなことでも
するだろう。

363
00:22:53,606 --> 00:22:57,476
この先　私にどんないばらの道が➨

364
00:22:57,476 --> 00:23:00,546
待ち受けていようとも…＞

365
00:23:00,546 --> 00:23:37,216
♬～