1
00:00:01,918 --> 00:00:03,545
（クロエ）あの陽光に

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,589
どんなに手を伸ばしても
届かないように

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,342
決して手に入らないと思っていた

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,055
というより 私は
手に入れようとしていなかった

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
“普通の幸せ”というものを

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
だって私には 必要がなかったから

7
00:00:21,521 --> 00:00:26,359
自分で選び 決められた道を
これからも進むと信じていた

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,195
でも 思いは変わる

9
00:00:29,320 --> 00:00:34,492
私は今日 いつもの扉を開けて
部屋を出ていく

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,953
春の陽射(ひざ)しを求めて

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,706
（馬車の走る音）

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,625
（男性）
お姉ちゃん いい天気だな

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
今日も暗くならないうちに
帰りなよ

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,504
（クロエ）フフッ

15
00:00:44,836 --> 00:00:48,548
（走り去る馬車の音）

16
00:00:49,966 --> 00:00:50,800
（クロエ）ふっ…

17
00:00:51,051 --> 00:00:55,764
（クロエ）お気に入りの崖からも
この人生からも立ち去るのだ

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,989
（クロエ）組織には もう戻らない

19
00:01:16,451 --> 00:01:19,537
（部下）ランコム室長
昼間 マツールの崖で

20
00:01:19,662 --> 00:01:22,415
クロエが目撃されたと
証言がありました

21
00:01:22,540 --> 00:01:25,960
（ランコム）見に行ってくれ
朝になったら 岩場も見てくれ

22
00:01:26,211 --> 00:01:28,087
周辺一帯を くまなく探せ

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,130
（部下）はい

24
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
（メアリー）ランコム

25
00:01:31,633 --> 00:01:34,093
クロエは しょっちゅう
あの崖に行っていましたよね

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,093
（扉が閉まる音）

27
00:01:34,219 --> 00:01:35,095
（ランコム）ああ

28
00:01:35,512 --> 00:01:39,265
あそこは柵もないから危ないと
何度も注意したんだが…

29
00:01:40,141 --> 00:01:42,352
（メアリー）
クロエに何かあったのかしら

30
00:01:42,727 --> 00:01:45,271
私たちの結婚が
ショックだったみたいで

31
00:01:45,396 --> 00:01:47,023
すごく痩せていたし…

32
00:01:47,148 --> 00:01:48,066
（ランコム）やめなさい

33
00:01:48,191 --> 00:01:50,360
まだ何かあったと
決まったわけじゃない

34
00:01:51,069 --> 00:01:51,903
（メアリー）でも…

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,739
大丈夫だ 何かの間違いだよ

36
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
クロエは強い人間だ

37
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
（クロエ）
８歳の時に家族から離れて

38
00:02:03,665 --> 00:02:06,459
まだ若手だったランコムに拾われた

39
00:02:07,085 --> 00:02:09,462
そして 27歳の今まで

40
00:02:09,671 --> 00:02:12,924
ハグル王国の工作員として
生きてきた

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,220
（スキットルの蓋を開ける音）

42
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
（男性）おっ 蒸留酒かい？

43
00:02:20,181 --> 00:02:23,560
ええ 長旅ですもの
皆さんも いかが？

44
00:02:23,685 --> 00:02:25,270
（男性たちの喜ぶ声）

45
00:02:26,980 --> 00:02:30,191
（クロエ）これで
私のことは 化粧やホクロ

46
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
赤毛くらいしか
思い出せないはず

47
00:02:33,361 --> 00:02:35,613
あっ 胸も思い出すかな

48
00:02:37,991 --> 00:02:41,035
私は家族に仕送りするために働き

49
00:02:41,161 --> 00:02:45,748
ランコムを兄のように慕い
上司として尊敬していた

50
00:02:46,082 --> 00:02:48,793
ランコムの裏切りを知るまでは…

51
00:02:50,461 --> 00:02:55,175
だから私は
工作員の人生を捨てることにした

52
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
（メアリー）ああっ…

53
00:02:59,554 --> 00:03:00,680
（ランコム）んん…

54
00:03:04,142 --> 00:03:05,810
（クロエ）ビクトリア･セラーズ

55
00:03:05,935 --> 00:03:08,479
ランダル王国の実在の人物で

56
00:03:08,605 --> 00:03:10,523
行方不明者だ

57
00:03:10,648 --> 00:03:11,691
同じ年齢で

58
00:03:11,816 --> 00:03:14,444
私に似ていて特徴がない

59
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
もう 何年も
行方不明のままで

60
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
身寄りもない

61
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
２つの国境を越えれば

62
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
足跡(そくせき)も追えないだろう

63
00:03:30,835 --> 00:03:32,754
（にぎわい）

64
00:03:36,799 --> 00:03:39,218
（鐘の音）

65
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
（クロエ）これからは

66
00:03:40,720 --> 00:03:43,973
ビクトリア･セラーズとして
１人で生きていく

67
00:03:44,807 --> 00:03:47,477
誰にも縛られず 自由に

68
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
大丈夫

69
00:03:50,188 --> 00:03:54,150
なぜなら私の手札は
多めなのだから

70
00:04:03,076 --> 00:04:07,997
♪～

71
00:05:28,202 --> 00:05:32,206
～♪

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
（受付）
いってらっしゃいませ

73
00:05:40,298 --> 00:05:43,468
（男の子）フフフ…
早く行かないと なくなっちゃうよ

74
00:06:03,780 --> 00:06:04,739
（ビクトリア）あれ？

75
00:06:05,239 --> 00:06:07,075
あの子 まだ…

76
00:06:07,950 --> 00:06:10,244
悪いヤツに連れていかれたら
どうするの？

77
00:06:11,370 --> 00:06:12,288
（ビクトリア）どうしたの？

78
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
（少女）あ？

79
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
（ビクトリア）迷子になったの？

80
00:06:15,249 --> 00:06:16,417
（少女）ううん

81
00:06:17,710 --> 00:06:19,170
迷子じゃない

82
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
（ビクトリア）お名前は？

83
00:06:21,047 --> 00:06:22,006
（ノンナ）ノンナ

84
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
ノンナのおうちの人は？

85
00:06:25,343 --> 00:06:28,012
（ノンナ）お母さんが
ここで待ってなさいって

86
00:06:28,304 --> 00:06:31,224
（ビクトリア）
それ 何時頃のことか分かる？

87
00:06:31,349 --> 00:06:33,976
鐘が10回鳴る前

88
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
（ビクトリア）もう４時間以上も…

89
00:06:37,522 --> 00:06:38,898
おなかすいてない？

90
00:06:39,023 --> 00:06:42,902
お姉さんと一緒に何か食べながら
ここで お母さんを待とうか

91
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
（ノンナ）ありがとう

92
00:06:48,032 --> 00:06:49,909
（ビクトリア）
ゆっくり噛(か)んで食べるのよ

93
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
はい

94
00:06:55,790 --> 00:06:57,416
ノンナは何歳？

95
00:06:57,542 --> 00:06:58,960
（ノンナ）６歳…

96
00:07:00,253 --> 00:07:03,214
（寝息）

97
00:07:03,339 --> 00:07:05,925
（ビクトリア）
１人で ずっと待ってたんだものね

98
00:07:06,050 --> 00:07:07,176
かわいそうに…

99
00:07:08,427 --> 00:07:09,512
（ビクトリア）んっ…

100
00:07:10,304 --> 00:07:12,473
この子 捨てられちゃったんだな

101
00:07:12,598 --> 00:07:15,601
どこかに子供を預けられる
詰め所があるはず

102
00:07:20,940 --> 00:07:22,733
（男）ハア ハア… どけっ！
（男性）おおっ

103
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
（ビクトリア）
危ないな よけなきゃ

104
00:07:25,778 --> 00:07:26,612
（男）どけどけっ！

105
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
（足がぶつかる音）

106
00:07:31,993 --> 00:07:32,869
（男）うわっ！

107
00:07:33,286 --> 00:07:34,454
あっ 痛(い)ってえ…

108
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
（ジェフリー）待て待て！

109
00:07:36,247 --> 00:07:38,082
（ジェフリー）ハア… えいっ！
（男）ぐあっ…

110
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
（男）ぐっ… うう…
（ジェフリー）おとなしくしろ！

111
00:07:40,168 --> 00:07:42,086
（ひもで縛る音）

112
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
（男）がっ ああ…
（ジェフリー）うっ うう…

113
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
（ジェフリー）
お嬢さん おケガは？

114
00:07:51,512 --> 00:07:52,555
（ビクトリア）いえ

115
00:07:52,680 --> 00:07:54,056
（ジェフリー）助かりました

116
00:07:56,142 --> 00:07:57,894
ほら 立つんだ
（ビクトリア）あの…

117
00:07:58,019 --> 00:08:00,730
その男を
警備隊に引き渡すんですか？

118
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
（ジェフリー）ん？

119
00:08:01,105 --> 00:08:04,233
もし そうなら
私も一緒に行っても いいですか？

120
00:08:04,692 --> 00:08:06,527
えっ あなたが？

121
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
ひったくりを捕まえたから
連れてきた

122
00:08:11,574 --> 00:08:13,868
（部下）あっ ご苦労様です 団長

123
00:08:14,035 --> 00:08:15,286
（ビクトリア）団長？

124
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
（部下）そちらの女性は？

125
00:08:18,497 --> 00:08:22,293
（ジェフリー）
捨て子を保護してくれたそうだ
あとは よろしく頼む

126
00:08:24,670 --> 00:08:26,255
（部下）ありがとうございます

127
00:08:26,547 --> 00:08:27,715
（寝息）

128
00:08:28,758 --> 00:08:31,260
あの子 今夜 どうなりますか？

129
00:08:31,511 --> 00:08:33,804
ここに泊まることになりますね

130
00:08:34,055 --> 00:08:36,015
養護施設に連絡を取りますが

131
00:08:36,140 --> 00:08:39,227
責任者に来てもらうのは
早くても明日なので

132
00:08:40,061 --> 00:08:41,103
明日…

133
00:08:46,108 --> 00:08:48,236
（ビクトリア）
あの… 今夜だけでも

134
00:08:48,361 --> 00:08:51,739
私が泊まっているホテルに
連れていっては いけませんか？

135
00:08:52,240 --> 00:08:56,369
私 この国に来たばかりで
身元保証人がいないのですが

136
00:08:56,911 --> 00:09:01,374
この子と何時間も過ごしたので
置いて立ち去るのが切なくて

137
00:09:02,041 --> 00:09:04,460
身元保証人がいないのですか

138
00:09:04,585 --> 00:09:06,921
う～ん 万が一

139
00:09:07,046 --> 00:09:10,299
あなたがホテルに泊まっていない
ということもありますからね…

140
00:09:10,424 --> 00:09:13,427
（ジェフリー）そのお嬢さんが
本当に泊まっているか どうか

141
00:09:13,552 --> 00:09:15,638
俺が確認しても いいぞ

142
00:09:16,013 --> 00:09:20,935
俺も この子が こんな むさ苦しい
詰め所で心細い思いをするのは

143
00:09:21,060 --> 00:09:23,729
胸が痛むからな フフッ

144
00:09:23,854 --> 00:09:24,939
（ビクトリア）ああ…

145
00:09:26,440 --> 00:09:27,942
（ビクトリア）
ありがとうございます

146
00:09:28,067 --> 00:09:31,862
第二騎士団の団長さんに
お手数をおかけしてしまって

147
00:09:32,446 --> 00:09:33,531
いえ

148
00:09:33,656 --> 00:09:36,367
ひったくりの逮捕に
協力してくださった お礼ですよ

149
00:09:37,243 --> 00:09:39,036
お嬢さんは
どこから来たんですか？

150
00:09:39,161 --> 00:09:41,622
（ビクトリア）
隣のランダル王国から来ました

151
00:09:41,747 --> 00:09:42,873
（ジェフリー）
いつまで この国に？

152
00:09:45,209 --> 00:09:47,878
家族が みんな
火事で死んでしまって…

153
00:09:49,171 --> 00:09:52,174
気持ちを切り替えるために
この国に来ました

154
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
用意しておいた答えだ

155
00:09:55,011 --> 00:09:56,971
嘘(うそ)は できるだけつかない

156
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
覚えていられるし 破綻せずに済む

157
00:10:00,182 --> 00:10:01,684
（ジェフリー）そうですか

158
00:10:02,018 --> 00:10:03,728
この国の言葉が お上手だ

159
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
（ビクトリア）
ありがとうございます

160
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
（寝息）

161
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
宿泊確認も取れましたし

162
00:10:11,986 --> 00:10:16,532
犯人逮捕のご協力と あの子の保護
ありがとうございました

163
00:10:18,492 --> 00:10:19,827
では おやすみなさい

164
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
（ビクトリア）
フッ おやすみなさい

165
00:10:30,796 --> 00:10:33,049
ビクトリア･セラーズとしての
初日は

166
00:10:33,174 --> 00:10:35,634
なかなか盛りだくさんだったな

167
00:10:35,885 --> 00:10:38,929
（ノンナの寝息）
（ビクトリア）おやすみ ノンナ

168
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
（鳥のさえずり）

169
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
（ノンナ）んん…

170
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
おはよう お姉さん

171
00:10:50,232 --> 00:10:54,278
（ビクトリア）
昨日 帰りに買っておいたのよ
ぴったりね

172
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
（ノンナ）お母さんは？

173
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
（ビクトリア）
来られなかったみたいよ

174
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
どうぞ 食べなさい

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,500
お母さんは
どんなお仕事をしてたの？

176
00:11:07,625 --> 00:11:08,709
（ノンナ）分からない

177
00:11:09,418 --> 00:11:11,462
（ビクトリア）
１人の時は どうしてたの？

178
00:11:11,587 --> 00:11:13,339
静かにしてた

179
00:11:13,464 --> 00:11:14,673
（ビクトリア）そっか

180
00:11:14,799 --> 00:11:18,761
（ビクトリア）この子
表情を動かさずに育ったのかも

181
00:11:19,804 --> 00:11:21,472
（ビクトリア）
お母さんといる時は？

182
00:11:21,597 --> 00:11:23,557
（ノンナ）静かにしてた

183
00:11:23,682 --> 00:11:26,018
（ビクトリア）
お母さんが静かにしなさいって？

184
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
（ノンナ）うん

185
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
（ビクトリア）おそらく
母親は もう帰ってこないだろうし

186
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
もし 戻ったとしても

187
00:11:32,733 --> 00:11:37,071
一度 我が子を捨てた人が
まともに面倒を見るとは思えない

188
00:11:38,823 --> 00:11:40,741
これ以上 深入りするな

189
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
子供なんて私には無理だから

190
00:11:51,961 --> 00:11:53,754
（ビクトリア）ちょっと待って
（ノンナ）あっ

191
00:11:56,006 --> 00:11:59,677
（ビクトリア）きれいな金髪に
青いリボンが似合うわ

192
00:12:00,344 --> 00:12:02,263
（ノンナ）あっ ああ…

193
00:12:02,930 --> 00:12:05,141
（ビクトリア）
こんなことしかできないな

194
00:12:05,766 --> 00:12:07,560
（女性）ああ やっと来たわね

195
00:12:08,352 --> 00:12:11,147
私は南区保護施設の院長です

196
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
昨晩は この子のお世話を
ありがとうございました

197
00:12:14,650 --> 00:12:15,776
（ビクトリア）いいえ

198
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
（女性）さあ 行きますよ

199
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
（ビクトリア）あっ…

200
00:12:31,709 --> 00:12:34,545
お姉さん ありがとう

201
00:12:35,379 --> 00:12:36,547
（ビクトリア）あっ…

202
00:12:44,388 --> 00:12:46,557
待って！ 待ってください！

203
00:12:49,643 --> 00:12:50,686
（女性）はい？

204
00:12:50,811 --> 00:12:51,979
（ビクトリア）私が…

205
00:12:53,272 --> 00:12:56,734
私が この子を
引き取ることはできますか？

206
00:13:04,658 --> 00:13:06,327
（ビクトリア）
ありがとうございます

207
00:13:06,452 --> 00:13:10,956
お仕事中 お呼びだてして
身元保証人にまでなっていただいて

208
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
（ジェフリー）いえいえ

209
00:13:12,541 --> 00:13:15,461
あの子も 大切な
アシュベリーの国民ですからね

210
00:13:16,337 --> 00:13:18,339
でも どうしてあの子を？

211
00:13:19,173 --> 00:13:22,593
目で“助けて”って
言ったような気がしたんです

212
00:13:22,927 --> 00:13:26,597
ずっと昔
同じ目をした女の子がいて

213
00:13:26,722 --> 00:13:31,727
その子と同じだなって思ったら
自然に手を差し出していました

214
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
実は ゆうべ
帰ってから反省したんです

215
00:13:37,608 --> 00:13:40,694
２人とも
夕食を食べていなかったなと

216
00:13:40,820 --> 00:13:41,737
（ビクトリア）え？

217
00:13:42,738 --> 00:13:43,864
（ジェフリー）でも あなたは

218
00:13:43,989 --> 00:13:46,742
あの子を置いて
食事に出たりはしないだろうと

219
00:13:47,076 --> 00:13:50,329
だから 腹をすかせたまま
寝たんじゃないか

220
00:13:50,454 --> 00:13:54,041
せめて おいしい食べ物を
差し入れすべきだったなと

221
00:13:54,583 --> 00:13:57,169
（ビクトリア）
フッ 全部 当たりです

222
00:13:57,753 --> 00:14:00,464
でも 団長さんが
反省する必要はありません

223
00:14:00,965 --> 00:14:03,884
（ジェフリー）では
俺の罪悪感を消すためと思って

224
00:14:04,009 --> 00:14:06,971
今夜 夕食を
ごちそうさせてもらえませんか？

225
00:14:07,930 --> 00:14:08,889
（ビクトリア）フフ…

226
00:14:09,765 --> 00:14:11,767
ノンナも一緒でよければ

227
00:14:14,603 --> 00:14:18,816
（ビクトリア）ノンナ これから
２人で暮らすお部屋を探しましょう

228
00:14:18,941 --> 00:14:21,068
台所があるお部屋を借りたら

229
00:14:21,193 --> 00:14:23,404
ノンナに
お料理を作ってあげられるわ

230
00:14:23,779 --> 00:14:26,198
（ノンナ）料理？
（ビクトリア）そうよ

231
00:14:26,323 --> 00:14:28,701
ノンナは どんな食べ物が好き？

232
00:14:29,034 --> 00:14:29,952
（ノンナ）丸パン

233
00:14:30,828 --> 00:14:32,204
そっか

234
00:14:32,371 --> 00:14:35,082
これからは
好きな食べ物を増やそう

235
00:14:35,499 --> 00:14:38,878
毎日 毎日 おいしいものを
たくさん食べよう

236
00:14:39,003 --> 00:14:40,462
私が料理をするから

237
00:14:41,505 --> 00:14:43,591
ありがとう お姉さん

238
00:14:45,050 --> 00:14:46,051
（ビクトリア）フフ…

239
00:14:49,555 --> 00:14:53,642
あと 今日から私とノンナは
家族だからね

240
00:14:54,351 --> 00:14:56,228
これからは ビクトリアって呼んで

241
00:14:57,062 --> 00:14:58,814
ビッキーでも いいわよ

242
00:14:59,732 --> 00:15:00,733
（ノンナ）うん

243
00:15:02,276 --> 00:15:04,069
よろしくね ノンナ

244
00:15:04,486 --> 00:15:07,364
じゃあ ２人で
貸し部屋を見に行きましょう

245
00:15:12,953 --> 00:15:17,166
（ビクトリア）
まさか子供連れってだけで
門前払いされるとはね

246
00:15:17,291 --> 00:15:19,877
みんな昔は子供だっただろうに…

247
00:15:20,377 --> 00:15:22,254
あの大家には 出かけるたびに

248
00:15:22,379 --> 00:15:25,257
“うっかり犬のフンを踏め”と
呪っておこう

249
00:15:26,300 --> 00:15:30,929
ノンナ 今日 遅くなってから
私だけで部屋を見に行ってくるわ

250
00:15:31,055 --> 00:15:35,351
だから もし目が覚めて
私がいなくても心配しないでね

251
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
一緒に行く

252
00:15:38,103 --> 00:15:41,523
夜遅い時間だから
子供は連れていけないのよ

253
00:15:41,649 --> 00:15:42,483
（ベッドがきしむ音）

254
00:15:42,608 --> 00:15:43,567
（ビクトリア）ん？

255
00:15:45,486 --> 00:15:47,404
（ノンナ）お留守番 やだ…

256
00:15:52,076 --> 00:15:56,038
（ビクトリア）じゃあ ノンナ
今から私が言うことを約束して

257
00:15:56,163 --> 00:16:00,167
私が“声を出すな”と言ったら
何があっても声を出さない

258
00:16:00,292 --> 00:16:01,210
（ノンナ）分かった

259
00:16:01,335 --> 00:16:04,380
“走れ”と言ったら
全力で走って隠れる

260
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
走る

261
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
“叫べ”と言ったら
思いっきり叫ぶ

262
00:16:07,758 --> 00:16:08,592
叫ぶ！

263
00:16:08,926 --> 00:16:11,804
（ビクトリア）
“動くな”と言ったら
じっと動かない

264
00:16:11,929 --> 00:16:13,097
動かない

265
00:16:14,556 --> 00:16:16,433
（ビクトリア）文句を言わない子だ

266
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
子供らしくないのは

267
00:16:18,268 --> 00:16:20,813
子供でいられない
環境だったからか…

268
00:16:21,939 --> 00:16:25,401
これから私が
身を守る術(すべ)を教えてあげる

269
00:16:25,526 --> 00:16:26,860
身を守る？

270
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
（ビクトリア）
そう 自分の身を守る技

271
00:16:30,239 --> 00:16:34,868
怖い目にあった時に 騒いだり
泣いたりしているだけではダメなの

272
00:16:34,994 --> 00:16:37,246
自分のことは自分で守る

273
00:16:37,621 --> 00:16:38,622
分かった！

274
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
（ビクトリア）さあ
じゃあ もうすぐお出かけだから

275
00:16:41,875 --> 00:16:42,960
着替えちゃいましょう

276
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
（ノンナ）お姉さん きれい…

277
00:16:46,588 --> 00:16:48,006
（ビクトリア）ありがとう

278
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
ノンナも きれいよ

279
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
（ビクトリア）それを結びたいの？

280
00:16:59,268 --> 00:17:03,022
（ノンナ）うん
リボン 初めて買ってもらった

281
00:17:03,355 --> 00:17:04,273
（ビクトリア）フフ…

282
00:17:06,108 --> 00:17:07,401
（ノック）

283
00:17:07,693 --> 00:17:09,361
はーい どなた？

284
00:17:09,486 --> 00:17:11,864
（ジェフリー）俺です
ジェフリー･アッシャー

285
00:17:12,281 --> 00:17:13,407
（ビクトリア）今 開けます

286
00:17:14,950 --> 00:17:16,410
こんばんは 団長さん

287
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
（ジェフリー）んっ ああ…

288
00:17:18,829 --> 00:17:21,081
やあ ２人とも きれいだな

289
00:17:23,250 --> 00:17:26,795
（ジェフリー）
ここは 俺の顔なじみの店でね
味は保証する

290
00:17:26,920 --> 00:17:28,380
楽しみです

291
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
（給仕：小声）ジェフリー様…

292
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
（ざわめき）

293
00:17:31,216 --> 00:17:34,428
私たちを連れてきて
問題なかったのですか？

294
00:17:34,553 --> 00:17:38,015
問題ないよ 気楽な独り身だ

295
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
安心しました

296
00:17:39,600 --> 00:17:43,103
団長さんを狙っている人に
恨まれたくありませんもの

297
00:17:43,312 --> 00:17:46,607
（ジェフリー）フフッ…
そんな人は いないさ

298
00:17:47,191 --> 00:17:50,235
（ビクトリア）いや いる
絶対 たくさんいる！

299
00:17:50,944 --> 00:17:52,362
（ノンナ）これ何の肉？

300
00:17:52,488 --> 00:17:55,074
（ビクトリア）子羊の香草焼きよ

301
00:17:55,199 --> 00:17:57,993
（ノンナ）ふ～ん
（食べる音）

302
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
（ビクトリア）おいしい？
（ノンナ）うん

303
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
（ジェフリー）仕事終わりに
時間を合わせてもらったから

304
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
ノンナが眠くならないといいが…

305
00:18:05,542 --> 00:18:07,920
（ノンナ）
平気 お部屋を見に行くの

306
00:18:08,962 --> 00:18:12,174
貸し部屋か？
夜に子連れじゃ危ないだろう

307
00:18:12,382 --> 00:18:13,717
そうなのですが

308
00:18:13,842 --> 00:18:17,012
夜は どんな感じか
確かめてから契約しないと

309
00:18:17,137 --> 00:18:19,348
ハズレを引く場合がありますから

310
00:18:19,473 --> 00:18:21,391
（ジェフリー）
なら 俺も同行しよう

311
00:18:21,725 --> 00:18:24,770
迷惑だろうが
身元保証人としては譲れないよ

312
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
ああ…

313
00:18:26,146 --> 00:18:30,067
同行されて 部屋の周囲を
探りづらくなるのは困るけど…

314
00:18:30,359 --> 00:18:33,487
迷惑だなんて… 心強いです

315
00:18:34,571 --> 00:18:38,408
（ビクトリア）こんなに簡単に
住まいを他人に教えるなんて

316
00:18:38,534 --> 00:18:43,080
普通の平民の女性は
どこまで用心するものなのかしら…

317
00:18:43,872 --> 00:18:46,458
工作員なら ありえないことだけど

318
00:18:46,583 --> 00:18:51,088
アッシャー氏が部屋に押し入って
私たちを殺すことはないだろう

319
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
（ビクトリア）すみません

320
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
お部屋の内見まで
つきあわせてしまって

321
00:18:57,970 --> 00:19:01,056
（ジェフリー）いえ
あなたは この国に来たばかりだ

322
00:19:01,181 --> 00:19:03,684
ランダルで
どうだったか分からないが

323
00:19:03,809 --> 00:19:07,479
この国では 夜間に
女性が子供を背負って歩くのは

324
00:19:07,604 --> 00:19:09,231
安全とは言えない

325
00:19:09,356 --> 00:19:10,899
（ビクトリア）感謝してます

326
00:19:12,943 --> 00:19:16,905
（ジェフリー）それにしても
あなたはアシュベリー語が上手だね

327
00:19:17,197 --> 00:19:18,991
ランダルでは どんな仕事を？

328
00:19:21,827 --> 00:19:22,661
（ビクトリア）フッ…

329
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
いろいろです

330
00:19:25,080 --> 00:19:27,249
また いつか
お会いする日がありましたら

331
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
思い出話でも

332
00:19:31,920 --> 00:19:35,382
では 次に会う日を
楽しみにしているよ

333
00:19:36,800 --> 00:19:39,469
（ビクトリア）
とても楽しい夜でした 団長さん

334
00:19:39,761 --> 00:19:42,139
俺もだ おやすみ

335
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
（ビクトリア）おやすみなさい

336
00:19:50,689 --> 00:19:52,441
（ビクトリア）足跡(あしあと)なし

337
00:19:55,569 --> 00:19:57,654
開けられた形跡なし

338
00:19:58,405 --> 00:20:00,365
そりゃ普通はないか…

339
00:20:10,083 --> 00:20:11,752
（ノンナ）んっ んん…

340
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
（ビクトリア）
ごめんね 起こしちゃった？

341
00:20:15,422 --> 00:20:18,342
（ノンナ）子羊… おいしかった

342
00:20:18,467 --> 00:20:20,928
（ビクトリア）ええ
今度 作ってあげるわ

343
00:20:21,303 --> 00:20:22,679
ホントに？

344
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
（ビクトリア）もちろんよ

345
00:20:24,723 --> 00:20:27,684
私も… 料理したい

346
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
いいわよ 教えてあげるね

347
00:20:31,480 --> 00:20:34,983
私が知ってることは
何でも教えてあげる

348
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
（ノンナ）うん

349
00:20:38,570 --> 00:20:39,613
あの…

350
00:20:41,823 --> 00:20:44,076
ありがとう ビッキー

351
00:20:44,201 --> 00:20:45,118
あっ

352
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
（ビクトリア）フッフフフ…

353
00:20:50,499 --> 00:20:54,461
ノンナ ２人で
たくさん笑って暮らそうね

354
00:20:54,795 --> 00:20:56,088
笑う？

355
00:20:56,797 --> 00:20:57,923
そうよ

356
00:20:58,131 --> 00:20:59,925
こ～んなふうにね～！

357
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
（ノンナ）フフッ フフフ…

358
00:21:01,593 --> 00:21:05,263
くすぐったいよ ビッキー
フフフフ…

359
00:21:08,225 --> 00:21:09,434
（ビクトリア）この子には

360
00:21:09,559 --> 00:21:12,646
私が知っていることは
何でも教えてあげよう

361
00:21:14,690 --> 00:21:16,441
だって 子供でも⸺

362
00:21:17,150 --> 00:21:19,653
手札が多いほうが いいもの

363
00:21:25,575 --> 00:21:26,576
（ジェフリー）
ビクトリア嬢は

364
00:21:26,702 --> 00:21:28,453
まだ こちらに
泊まっていますか？

365
00:21:28,578 --> 00:21:31,832
（受付）いいえ
お手紙を預かっております

366
00:21:32,290 --> 00:21:33,291
（ジェフリー）えっ…

367
00:21:35,252 --> 00:21:38,422
（ビクトリア）
“ジェフリー･アッシャー
第二騎士団長様”

368
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
“先日は
ありがとうございました”

369
00:21:40,966 --> 00:21:45,220
“仕事も 無事見つかり
部屋も借りることができました”

370
00:21:45,345 --> 00:21:47,222
“身元保証人に毎月”

371
00:21:47,347 --> 00:21:50,767
“現状報告をするのが
義務と聞いております”

372
00:21:50,892 --> 00:21:55,022
“１か月後に 騎士団へ
報告書をお送りいたします”

373
00:21:55,147 --> 00:21:56,565
“ビクトリア･セラーズ”

374
00:21:57,316 --> 00:22:00,485
（ジェフリー）
非常に事務的だな フッ

375
00:22:01,069 --> 00:22:05,532
まあ いいさ
縁があれば どこかで会うだろう

376
00:22:10,037 --> 00:22:14,374
♪～

377
00:23:34,037 --> 00:23:39,042
～♪