1
00:00:00,625 --> 00:00:05,005
♪～

2
00:01:25,168 --> 00:01:29,172
～♪

3
00:01:35,303 --> 00:01:37,013
（ドアの開閉音）

4
00:01:37,514 --> 00:01:39,974
（足音）
（ジェフリー）ん？

5
00:01:40,850 --> 00:01:42,143
（エドワード）戻ったのか

6
00:01:42,268 --> 00:01:43,269
（ジェフリー）兄上

7
00:01:43,603 --> 00:01:46,189
ええ 母の様子を見に

8
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
（酒を注ぐ音）

9
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
（エドワード）
そういえば ジェフリー

10
00:01:50,652 --> 00:01:54,531
お前が珍しく しゃれた格好をして
出かけたと聞いたよ

11
00:01:54,864 --> 00:01:56,533
女性と出かけたんだろ？

12
00:01:57,033 --> 00:02:01,579
ああ… そんなことを言うために
わざわざ顔を出したんですか？

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,832
（エドワード）そう 邪険にするな

14
00:02:03,957 --> 00:02:05,917
私は喜んでいるんだよ

15
00:02:06,042 --> 00:02:11,214
お前が女性と出かけるなんて…
いつ以来のことか

16
00:02:11,422 --> 00:02:12,924
兄上

17
00:02:13,049 --> 00:02:15,635
いつまでも私を
かわいそうな被害者みたいに

18
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
扱うのは やめてくれって
言いましたよね

19
00:02:18,388 --> 00:02:21,808
分かった 分かった
もう その話はしないよ

20
00:02:22,767 --> 00:02:24,811
で 楽しかったのか？

21
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
（ジェフリーのため息）

22
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
楽しかったですよ

23
00:02:29,691 --> 00:02:32,610
この国に来たばかりの
外国人の女性と

24
00:02:32,735 --> 00:02:36,281
彼女が保護した６歳の少女の３人で

25
00:02:36,531 --> 00:02:38,700
楽しく食事をしました

26
00:02:40,410 --> 00:02:42,662
兄上には 跡継ぎがいるのですから

27
00:02:42,787 --> 00:02:44,956
そちらを心配していれば
いいのですよ

28
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
（エドワード）フッ

29
00:02:45,540 --> 00:02:48,418
（ジェフリー）
私の心配はしなくて大丈夫です

30
00:02:49,669 --> 00:02:52,922
では 今度の伯父上の誕生会で

31
00:02:55,967 --> 00:03:00,305
そういえば 伯父上は
有能な助手を雇ったらしい

32
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
エバが大絶賛していたよ

33
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
語学堪能な上に
家事全般に優れているそうだ

34
00:03:07,103 --> 00:03:08,688
そうですか…

35
00:03:08,813 --> 00:03:11,983
あの尊大で気難しい伯父上が
気に入るのは

36
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
よほどの方ですね

37
00:03:14,861 --> 00:03:18,656
（バーナード）
おお エドワード ジェフリー
よく来てくれた

38
00:03:18,990 --> 00:03:22,118
伯父上
お元気そうで何よりです

39
00:03:22,243 --> 00:03:23,953
ご無沙汰しています

40
00:03:25,705 --> 00:03:28,791
（ジェフリー）
伯父上 ずいぶん朗らかだな…

41
00:03:29,417 --> 00:03:33,463
それに 家の中も
きれいに整えられていて

42
00:03:33,671 --> 00:03:36,049
伯母上が生きていた時みたいだ

43
00:03:36,174 --> 00:03:38,968
（エバ）
新しく入った助手のおかげよ

44
00:03:41,012 --> 00:03:42,722
（メイド）失礼いたします
（エドワードたち）ん？

45
00:03:42,931 --> 00:03:45,099
（メイド）
お食事のご用意ができました

46
00:03:45,224 --> 00:03:47,352
（バーナード）おお ありがとう

47
00:03:47,560 --> 00:03:51,272
（エバ）そうだわ！
せっかくだし あなたも同席してよ

48
00:03:51,397 --> 00:03:55,109
伯父上を まともな暮らしに
引き戻した功労者ですもの！

49
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
お願いよ～

50
00:03:56,694 --> 00:03:57,779
（メイド）そんな…

51
00:03:57,946 --> 00:03:58,780
あっ！

52
00:03:59,697 --> 00:04:01,157
セラーズさん!?

53
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
（ビクトリア）あら 団長さん！

54
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
お久しぶりでございます

55
00:04:09,540 --> 00:04:12,293
（ヨラナ）
わざわざ来ていただいて
ごめんなさい

56
00:04:12,794 --> 00:04:16,089
（ヨラナ）先日の ひったくりの
お礼をしたいと思ったの

57
00:04:16,673 --> 00:04:18,675
（ビクトリア）
いえ ありがとうございます

58
00:04:20,218 --> 00:04:21,177
（ノンナ）ほお…

59
00:04:23,429 --> 00:04:25,682
（ヨラナ）所作が優雅で きれいね

60
00:04:26,057 --> 00:04:31,354
ランダルから来たと言っていたけど
裕福な暮らしをしていたのかしら…

61
00:04:33,564 --> 00:04:36,067
（ヨラナ）
それで 今後は どうなさるの？

62
00:04:36,192 --> 00:04:38,319
ずっとホテル住まいでは
ないのでしょう？

63
00:04:38,444 --> 00:04:41,864
（ビクトリア）
仕事は見つかったので
部屋を借りるつもりです

64
00:04:42,573 --> 00:04:45,493
そう… う～ん…

65
00:04:47,912 --> 00:04:50,331
（ヨラナ）貸し部屋を借りるなら
ウチに住まない？

66
00:04:50,456 --> 00:04:51,499
（ビクトリア）え？

67
00:04:51,624 --> 00:04:55,878
（ヨラナ）平屋の離れがあるわ
台所と浴室付きよ

68
00:04:57,505 --> 00:05:00,091
ひったくりのお礼 それに…

69
00:05:00,216 --> 00:05:01,134
（ノンナ）あっ…

70
00:05:01,718 --> 00:05:04,470
その子を保護して
面倒を見ていることに

71
00:05:04,595 --> 00:05:08,307
アシュベリー王国民として
感謝を示したいの

72
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
（ビクトリア）ん…

73
00:05:10,727 --> 00:05:13,813
契約書を用意させていただいても
よろしいでしょうか？

74
00:05:15,940 --> 00:05:17,233
もちろん

75
00:05:20,653 --> 00:05:23,781
はあ～ 隅々まで
ちゃんとできているわ

76
00:05:23,906 --> 00:05:25,950
完璧な契約書ね

77
00:05:26,743 --> 00:05:29,996
あなたのことを
とても気に入りました！

78
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
（書き込む音）

79
00:05:35,418 --> 00:05:37,879
（ビクトリア）
ああっ… そんな 半額なんて

80
00:05:38,254 --> 00:05:42,341
気にしないで
いい人と ご縁ができたわ

81
00:05:42,508 --> 00:05:44,093
ところで職場は近いの？

82
00:05:44,218 --> 00:05:46,512
（ビクトリア）
歴史学者のバーナード様のところで

83
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
（ヨラナ･スーザン）
はっ！

84
00:05:46,637 --> 00:05:49,223
助手兼ハウスメイドの仕事を
いただきました

85
00:05:49,348 --> 00:05:50,391
（スーザン）えっ!?

86
00:05:49,348 --> 00:05:51,476
（ヨラナ）ああ… まあ あの…

87
00:05:51,601 --> 00:05:53,478
（風の音）
（ヨラナ）あっ…

88
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
（スーザン）ああっ！

89
00:05:57,607 --> 00:06:03,279
（ヨラナ）あれは 夫が生前
買ってくれた 思い出の帽子だけど

90
00:06:03,696 --> 00:06:05,490
しかたないわね あっ…
（椅子が動く音）

91
00:06:06,032 --> 00:06:06,991
（ビクトリア）フッ…

92
00:06:07,450 --> 00:06:08,868
（走る音）
（ヨラナ）あっ…

93
00:06:08,993 --> 00:06:09,869
（ノンナ）あっ

94
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
（ノンナたち）わあ…

95
00:06:21,881 --> 00:06:24,759
（ビクトリア）
フッ おてんばだったもので

96
00:06:25,635 --> 00:06:30,932
あなたは いったい
何をどれだけこなせるのか 謎ね

97
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
（ビクトリア）フフ

98
00:06:34,519 --> 00:06:38,356
（スーザン）いい方たちに 離れを
お貸しできて よかったですね

99
00:06:38,481 --> 00:06:39,399
（ヨラナ）そうね

100
00:06:39,982 --> 00:06:42,527
奥様 そのうち ノンナが懐いたら

101
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
私の部屋に泊めても
いいでしょうか？

102
00:06:45,154 --> 00:06:48,658
そしたら ビクトリアさんも
夜にお出かけができますし

103
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
（ヨラナ）好きになさい

104
00:06:52,537 --> 00:06:55,456
きちんとした教養のある女性ね

105
00:06:56,499 --> 00:07:00,294
あの気難しい学者のところで
働けるわけだわ

106
00:07:00,878 --> 00:07:02,130
（ノック）

107
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
（ドアの開閉音）
（バーナード）ん？

108
00:07:04,966 --> 00:07:08,136
（近づく足音）
（バーナード）ふう…

109
00:07:08,594 --> 00:07:09,846
（ビクトリア）バーナード様

110
00:07:09,971 --> 00:07:13,933
昨日 お預かりした文献の翻訳を
仕上げてまいりました

111
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
（バーナード）ん!? 一晩でか？

112
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
（ビクトリア）はい

113
00:07:18,020 --> 00:07:20,773
間違いがないか
チェックをお願いいたします

114
00:07:20,898 --> 00:07:22,024
（バーナード）ああ

115
00:07:20,898 --> 00:07:24,318
その間に 掃除を済ませますので

116
00:07:28,239 --> 00:07:33,077
（バーナード）
完璧だ… 実に分かっている

117
00:07:33,911 --> 00:07:38,541
（横切る足音）

118
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
（バーナード）おっ んん…

119
00:07:39,208 --> 00:07:40,126
うむ…

120
00:07:43,337 --> 00:07:44,172
（せきばらい）

121
00:07:44,881 --> 00:07:48,926
（バーナード）あ～ ああ…
ああ！ 食べ物は何が好きかね？

122
00:07:49,051 --> 00:07:50,219
（ノンナ）ん？

123
00:07:50,344 --> 00:07:54,473
う～ん 好きな食べ物…

124
00:07:54,599 --> 00:07:58,561
ビッキーが… ビッキーが作る…

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,813
あっ 子羊のロースト！

126
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
ほう… 私もだ

127
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
あっ 今夜 予定がなければ

128
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
（ノンナ）あ…

129
00:08:07,028 --> 00:08:10,072
ウチで子羊のローストを
作ってくれないか？

130
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
君たちも一緒に食べるといい

131
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
（ノンナ）わあ…

132
00:08:12,909 --> 00:08:16,245
まあ うれしいです
喜んで作りますわ

133
00:08:16,495 --> 00:08:21,334
（バーナード）では…
食材費と時間延長の料金も払おう

134
00:08:21,459 --> 00:08:22,585
（ビクトリア）いえ
（バーナード）ん？

135
00:08:23,085 --> 00:08:26,964
ノンナに 私以外の人との
食事の経験をさせていただくので

136
00:08:27,089 --> 00:08:29,342
延長料金は受け取れません

137
00:08:29,467 --> 00:08:31,802
いや しかし…
（ビクトリア）受け取れませんわ

138
00:08:31,928 --> 00:08:33,679
だが…
（ビクトリア）構いません

139
00:08:33,804 --> 00:08:35,598
とはいえ…
（ビクトリア）お気持ちだけで

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,809
（バーナード）
んん… なかなか頑固だな

141
00:08:38,935 --> 00:08:40,645
よく言われます

142
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
（バーナード）ふむ おいしいな

143
00:08:44,482 --> 00:08:46,400
（ノンナ）うん おいひい！

144
00:08:46,609 --> 00:08:50,905
ノンナ 食べ物を口に入れたまま
しゃべっちゃダメなのよ

145
00:08:51,697 --> 00:08:53,449
（ノンナ）あっ…
（食べ物を飲み込む音）

146
00:08:53,574 --> 00:08:54,825
（ノンナ）はーい！

147
00:08:55,368 --> 00:08:58,204
（バーナード）フッフ フフフ…
（ビクトリア･ノンナ）ん？

148
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
（３人の笑い声）

149
00:09:00,039 --> 00:09:00,915
（バーナード）最初は⸺

150
00:09:01,249 --> 00:09:03,918
子連れなど
とんでもないと思っていたが

151
00:09:04,210 --> 00:09:07,421
しつけが行き届いた子供は
嫌いではない

152
00:09:09,257 --> 00:09:14,929
あんな楽しい食事をしたのは
君が亡くなって以来だったよ

153
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
（ビクトリア）
ええ？ ３倍のお給料？

154
00:09:21,561 --> 00:09:24,355
それは さすがに
多すぎるのではありませんか？

155
00:09:24,605 --> 00:09:25,815
（エバ）んん～！

156
00:09:26,524 --> 00:09:28,693
いいえ ４か国語に堪能で

157
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
掃除も料理も得意と
お聞きしました！

158
00:09:31,696 --> 00:09:32,738
ましてや！

159
00:09:33,072 --> 00:09:35,950
魑魅魍魎(ちみもうりょう)のすみかだった
伯父の書斎まで

160
00:09:36,075 --> 00:09:39,704
学者らしい書斎に
生まれ変わらせるなんて！

161
00:09:40,788 --> 00:09:42,498
言い過ぎだぞ エバ

162
00:09:42,707 --> 00:09:45,543
（エバ）
いいえ ３人分は働いています

163
00:09:45,668 --> 00:09:47,503
それに 伯父の話し相手まで…

164
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
４倍でも いいくらいよ！

165
00:09:49,672 --> 00:09:50,506
決まりね！

166
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
あっ！

167
00:09:55,928 --> 00:09:56,887
（ビクトリア）ふう…

168
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
（エバ）ああ…

169
00:09:58,848 --> 00:10:01,350
あなたみたいな人なら
ウチでも雇いたい

170
00:10:01,559 --> 00:10:02,768
（せきばらい）

171
00:10:04,562 --> 00:10:08,316
（エバ）そうだわ ビクトリアさん
お願いしてもいい？

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
（ビクトリア）何でしょうか？

173
00:10:09,650 --> 00:10:14,405
今度 伯父の65歳の誕生会があって
ここに身内が集まるの

174
00:10:14,697 --> 00:10:16,532
別料金をお支払いするから

175
00:10:16,657 --> 00:10:18,951
あなたに
準備をお願いできるかしら？

176
00:10:19,076 --> 00:10:21,162
大げさにしなくていいから

177
00:10:21,287 --> 00:10:24,248
はい 私でよろしければ

178
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
（ジェフリー）
そういうことだったのか…

179
00:10:28,294 --> 00:10:30,588
（ビクトリア）
ええ そろそろ団長さんに

180
00:10:30,713 --> 00:10:34,425
報告書をお送りしなくてはと
思っていたところですわ

181
00:10:34,717 --> 00:10:37,553
（バーナード）
ビクトリア これは
この前のものと違うな

182
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
（エドワード）お前と彼女は

183
00:10:37,678 --> 00:10:39,597
（ビクトリア）
はい ナッツを使いました

184
00:10:38,387 --> 00:10:39,597
どんな知り合いなんだい？
（エバ）んっ！

185
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
（ジェフリー）そ それは…

186
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
（バーナード）実にうまい

187
00:10:41,849 --> 00:10:45,853
（エバ）
えっ!? 子供をおんぶした状態で
足払いをかけたの？

188
00:10:46,145 --> 00:10:49,106
（マイケル）それは また
怖いもの知らずというか…

189
00:10:49,315 --> 00:10:51,484
今 思うと無謀でしたね

190
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
でも そのご縁で

191
00:10:52,943 --> 00:10:56,614
ひったくりに遭われた方の離れを
お借りして住んでいるんです

192
00:10:56,739 --> 00:10:59,492
東区(ひがしく)にしては
破格のお家賃なんですよ

193
00:10:59,617 --> 00:11:02,370
（エドワード）ジェフとも
それが縁で というわけだね

194
00:11:02,745 --> 00:11:06,499
なるほど
君が“楽しいお食事の相手”か

195
00:11:06,624 --> 00:11:08,542
えっ？
（ジェフリー）あ… 兄上！

196
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
東区というと
どなたのお屋敷だい？

197
00:11:11,796 --> 00:11:14,215
（ビクトリア）
ヨラナ･ヘインズ様のお屋敷ですわ

198
00:11:14,340 --> 00:11:18,803
先代のヘインズ伯爵夫人の家か
それは また…

199
00:11:18,928 --> 00:11:20,638
彼女は気難しいだろう？

200
00:11:20,805 --> 00:11:24,225
いえ お優しくて
ステキな大家さんですよ

201
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
ねえ ノンナ

202
00:11:25,476 --> 00:11:28,270
うん ヨラナ様 優しい

203
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
ほう…

204
00:11:29,730 --> 00:11:32,316
でも 伯父上のことを
手なずけてしまう あなたなら

205
00:11:32,441 --> 00:11:33,692
ありうるな

206
00:11:33,818 --> 00:11:34,902
失敬な

207
00:11:35,361 --> 00:11:36,946
バーナード様も優しい

208
00:11:37,738 --> 00:11:39,698
あら！
（バーナード）んっ んん…

209
00:11:39,865 --> 00:11:41,242
（エバの笑い声）

210
00:11:43,994 --> 00:11:46,956
（２人の寝息）

211
00:11:47,081 --> 00:11:50,126
（ビクトリア）バーナード様
よく飲んでらっしゃいましたね

212
00:11:50,251 --> 00:11:51,877
（エバ）よっぽど楽しかったのよ

213
00:11:52,044 --> 00:11:54,755
あなたのおかげね ありがとう

214
00:11:55,214 --> 00:11:57,049
（エドワード）
じゃあ 私たちはこれで

215
00:11:57,174 --> 00:12:00,928
兄上 私は少し
彼女と話をしてから帰ります

216
00:12:01,053 --> 00:12:02,638
（エドワード）そう… か

217
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
では 先に帰るぞ

218
00:12:04,348 --> 00:12:07,810
（遠ざかる足音）

219
00:12:13,107 --> 00:12:14,483
お話というのは？

220
00:12:14,608 --> 00:12:16,193
（ジェフリー）あっ ああ…

221
00:12:17,278 --> 00:12:20,990
前回の３人での夕食が
あんまり楽しかったから

222
00:12:21,115 --> 00:12:23,743
また 一緒に食事をしたくてね

223
00:12:24,869 --> 00:12:27,955
（ビクトリア）あら これは…

224
00:12:28,497 --> 00:12:31,584
思えば 工作員時代
情報を得るために

225
00:12:31,709 --> 00:12:34,962
恋愛のような形になることは
あったけど…

226
00:12:35,212 --> 00:12:36,297
迷惑だろうか…

227
00:12:36,422 --> 00:12:39,717
あっ… いえ 迷惑だなんて

228
00:12:39,842 --> 00:12:41,010
ただ 私は

229
00:12:41,302 --> 00:12:45,431
貴族の方と親しくできるような
人間ではありませんので

230
00:12:42,887 --> 00:12:45,431
（ノンナ）んっ んん…

231
00:12:45,556 --> 00:12:50,311
（ジェフリー）
あっ… 俺は次男だから
家を継ぐわけじゃないし

232
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
あまり身分のことを
難しく考える必要はないんだ

233
00:12:53,647 --> 00:12:55,316
（ビクトリア）そうですか…

234
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
ん？

235
00:12:59,278 --> 00:13:00,237
フフッ

236
00:13:00,529 --> 00:13:01,489
（ノンナ）あっ

237
00:13:02,239 --> 00:13:03,908
んん～

238
00:13:07,203 --> 00:13:11,499
今の私は
ノンナを育てるのが一番の目標で…

239
00:13:12,541 --> 00:13:13,501
分かった

240
00:13:13,626 --> 00:13:16,462
それなら 今度
３人でピクニックに行かないか？

241
00:13:16,587 --> 00:13:17,421
（ノンナ）ん？

242
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
え？

243
00:13:18,881 --> 00:13:20,674
（ノンナ）
ピクニックって何？

244
00:13:20,841 --> 00:13:21,759
もう～

245
00:13:21,884 --> 00:13:25,638
ノンナが期待してしまったでは
ありま… せん か…

246
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
（ジェフリー）フフ…
（ノンナ）んん～

247
00:13:29,141 --> 00:13:32,686
（ビクトリア）
はあ… しかたないですね

248
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
分かりました

249
00:13:34,104 --> 00:13:36,524
お弁当持って行きましょう
ピクニック

250
00:13:36,649 --> 00:13:40,820
（ノンナ）アハッ…
ピクニック ピクニック！

251
00:13:41,529 --> 00:13:43,447
（馬車の走る音）

252
00:13:43,906 --> 00:13:45,449
（ノンナ）はああ…

253
00:13:45,574 --> 00:13:47,493
（ノンナの笑い声）

254
00:13:47,618 --> 00:13:49,745
あんまり遠くに行かないのよ

255
00:13:49,870 --> 00:13:50,913
（ノンナ）はーい！

256
00:13:51,038 --> 00:13:53,207
（風の音）

257
00:13:56,168 --> 00:13:59,672
（ビクトリア）
仕事や１人でピクニックのフリを
したことはあるけど

258
00:13:59,797 --> 00:14:02,132
子供を連れてのはないわ

259
00:14:00,297 --> 00:14:02,132
（ノンナ）はああ…

260
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
考えたら私だって

261
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
子供の時にしたことない

262
00:14:09,265 --> 00:14:10,182
（ノンナ）ふん！

263
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
おお！

264
00:14:14,603 --> 00:14:18,857
ノンナ すごいぞ！
全部命中してるじゃないか

265
00:14:16,855 --> 00:14:18,857
（ノンナ）フフフ…

266
00:14:19,316 --> 00:14:20,943
（ノンナ）ビッキーは もっと上手

267
00:14:21,068 --> 00:14:22,528
え？
（ジェフリー）ん？ おお…

268
00:14:22,861 --> 00:14:24,154
そうなのか？

269
00:14:24,280 --> 00:14:26,490
ビクトリア ぜひ見せてくれよ
（ノンナ）ンフフ…

270
00:14:26,615 --> 00:14:29,869
ああ… ハハ… 私ですか…

271
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
どうしよう… 下手に投げるべき？

272
00:14:32,788 --> 00:14:35,541
団長さんが
先にお手本を見せてください

273
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
いいよ

274
00:14:41,463 --> 00:14:43,799
（ノンナ）うお～ 同じところ！

275
00:14:43,924 --> 00:14:45,217
（ジェフリー）君の番だ

276
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
（ビクトリア）んっ

277
00:14:56,103 --> 00:14:58,898
（ビクトリア）ああ～ ん～ 残念

278
00:14:59,481 --> 00:15:02,484
いや ノンナもビクトリアも
すごいな

279
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
おてんばな子供だったもので

280
00:15:05,237 --> 00:15:06,989
ものでー！

281
00:15:09,950 --> 00:15:12,453
（ジェフリー）
おいおい 今度は木登りか？

282
00:15:13,162 --> 00:15:14,038
落ちるなよ

283
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
（ノンナ）
ビッキーは もっと上手ー！

284
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
（ジェフリー）え？
（ビクトリア）あっ…

285
00:15:17,875 --> 00:15:21,128
い… 田舎育ちの
おてんばな子供だったもので…

286
00:15:21,253 --> 00:15:22,087
（ジェフリー）ん？

287
00:15:22,338 --> 00:15:25,924
（ビクトリア）
で… でも 私は登りませんよ
スカートなんですから

288
00:15:26,050 --> 00:15:29,762
なっ アッハハ… 分かってるさ
ハハハハ…

289
00:15:29,887 --> 00:15:31,055
（木が折れる音）

290
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
（ノンナ）んん…

291
00:15:33,849 --> 00:15:36,518
（ジェフリー）
あっ ああ… 危ないな…

292
00:15:37,645 --> 00:15:40,606
本当に これも君が教えたのか？

293
00:15:41,065 --> 00:15:43,984
私の知っていることは
いろいろ教えているんです

294
00:15:44,109 --> 00:15:44,943
（ノンナ）んん… んっ

295
00:15:45,152 --> 00:15:47,696
（ビクトリア）それに
危ないことを全部遠ざけていたら…

296
00:15:48,697 --> 00:15:51,700
守られるだけの
女になってしまいます

297
00:15:51,909 --> 00:15:52,826
（ジェフリー）はっ…

298
00:15:54,745 --> 00:15:57,164
あっ… 生意気を言いましたね

299
00:15:57,373 --> 00:15:59,208
あっ いや…

300
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
そんなことを言う女性は
初めてだから

301
00:16:02,086 --> 00:16:03,420
驚いただけだ

302
00:16:06,799 --> 00:16:09,593
（風の音）
（ノンナ）うわあ…

303
00:16:14,306 --> 00:16:16,976
（ジェフリー）うん！
先日の料理も うまかったが

304
00:16:17,101 --> 00:16:18,936
このサンドイッチも うまいなあ！

305
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
（ビクトリア）
ありがとうございます

306
00:16:20,604 --> 00:16:21,438
（ジェフリー）うん…

307
00:16:22,314 --> 00:16:26,110
君は料理人だったのか？
それとも学者だったのか？

308
00:16:26,318 --> 00:16:28,904
料理人として働いたこともあります

309
00:16:29,029 --> 00:16:31,365
語学は本当に趣味です

310
00:16:31,490 --> 00:16:33,659
（ジェフリー）ほう～ すごいな

311
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
（ビクトリア）貴族の皆様は

312
00:16:35,452 --> 00:16:38,747
子供の頃から何か国語も
身につけるのでしょう？

313
00:16:39,331 --> 00:16:42,960
まあ そうだが…
君は平民なんだろう？

314
00:16:43,252 --> 00:16:47,715
はい 貧しい家の生まれです
何でも やらねばなりませんでした

315
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
（ジェフリー）あっ…

316
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
そうか…

317
00:16:55,014 --> 00:16:57,015
（ビクトリア）
そういう仕事だったんですよ

318
00:16:57,141 --> 00:16:59,309
（駆け寄る足音）

319
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
あっ

320
00:17:04,440 --> 00:17:05,607
楽しいわね

321
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
（ノンナ）うん！

322
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
（ジェフリー）
すっかり懐いているようだ

323
00:17:09,278 --> 00:17:12,156
ええ かわいくって かわいくって

324
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
子供が こんなにかわいいとは
知りませんでした

325
00:17:15,534 --> 00:17:17,828
ピクニックに連れてきてもらって
よかったわね

326
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
あっ…

327
00:17:21,039 --> 00:17:22,583
ビッキーも よかった？

328
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
（ビクトリア）あっ…

329
00:17:24,752 --> 00:17:26,837
ええ よかったわ

330
00:17:27,963 --> 00:17:29,673
楽しいもの！

331
00:17:32,634 --> 00:17:35,929
３人水入らずが
いいと思ったんだが…

332
00:17:36,138 --> 00:17:37,639
失敗だったな

333
00:17:38,307 --> 00:17:41,018
（ビクトリア）お疲れでしたら
私が御者を務めます

334
00:17:41,769 --> 00:17:45,939
あ… いや 御者がいたら
往復の間 君たちと話ができ…

335
00:17:46,065 --> 00:17:49,401
フッ それにしても君は御者も？

336
00:17:50,569 --> 00:17:53,572
“器用貧乏”
という言葉もありますわ

337
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
はっ…

338
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
（ジェフリー）その言葉は
君には当てはまらないよ

339
00:18:05,876 --> 00:18:09,463
（遠ざかる足音）

340
00:18:10,881 --> 00:18:15,552
（馬車の走る音）

341
00:18:11,256 --> 00:18:12,800
（ビクトリア）仕事なら

342
00:18:12,925 --> 00:18:15,552
うれしそうに
笑ってみせる場面だけど

343
00:18:16,261 --> 00:18:19,223
私は どんな顔をしていただろう

344
00:18:19,389 --> 00:18:24,061
（ノンナの寝息）

345
00:18:20,015 --> 00:18:24,061
相手によっては
ゾッとさせられる行為だけど

346
00:18:24,186 --> 00:18:26,730
不快でないことは確かだった

347
00:18:28,982 --> 00:18:32,111
たくさんの仕事を経験したけれど

348
00:18:32,361 --> 00:18:35,614
今まで
誰かを好きになったこともなければ

349
00:18:35,739 --> 00:18:38,534
本物のピクニックも知らなかった

350
00:18:39,201 --> 00:18:40,786
きっと私には

351
00:18:40,911 --> 00:18:44,164
いろいろ欠けている部分が
あるのだろう

352
00:18:45,833 --> 00:18:48,585
でも 焦る必要はない

353
00:18:49,503 --> 00:18:53,590
欠けているところを
これから埋めるのも楽しそうだ

354
00:18:54,383 --> 00:18:58,053
新たな手札を増やしていくのも
面白い

355
00:18:59,388 --> 00:19:00,347
はっ…

356
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
フッフフ…

357
00:19:09,815 --> 00:19:11,441
（エバ）王家主催の夜会!?

358
00:19:11,692 --> 00:19:13,569
（ビクトリア）ええ そうなんです

359
00:19:14,653 --> 00:19:16,446
（ビクトリア）私には無理ですよ

360
00:19:16,655 --> 00:19:19,241
（ジェフリー）
ドレスやアクセサリーは
俺が用意する

361
00:19:19,366 --> 00:19:23,412
俺の隣にいて 親しげな雰囲気を
出してくれれば いいから

362
00:19:24,121 --> 00:19:26,999
（ビクトリア）
“虫よけ役で参加しろ”と？

363
00:19:27,124 --> 00:19:29,459
（ジェフリー）
うっ… いや それもあるが…

364
00:19:29,585 --> 00:19:32,796
しつこく縁談を持ち込む上司を
諦めさせたい

365
00:19:32,963 --> 00:19:36,049
君なら
貴族の令嬢役が務まると思うんだ

366
00:19:36,592 --> 00:19:37,634
（ビクトリア）う～ん…

367
00:19:38,552 --> 00:19:40,304
（バーナード）なるほど…

368
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
（ビクトリア）
お断りしようと思います

369
00:19:41,930 --> 00:19:43,056
（エバ）行ってやってくれない？
（バーナード）ん？

370
00:19:43,182 --> 00:19:44,016
（ビクトリア）え？

371
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
（エバ）
毎日 気難しい伯父の相手をして

372
00:19:46,435 --> 00:19:50,898
仕事と老人と子供だけの毎日なんて
かわいそうで胸が痛むわ

373
00:19:50,063 --> 00:19:50,898
（ノンナ）ん？

374
00:19:51,023 --> 00:19:54,026
（ビクトリア）あ いえ でも私は…
（エバ）ノンナは私が預かるから

375
00:19:54,151 --> 00:19:55,235
任せてちょうだい！

376
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
気の毒なジェフリーを
助けると思って

377
00:19:58,280 --> 00:19:59,489
ノンナ

378
00:19:59,698 --> 00:20:03,035
一晩ならビクトリアと離れても
大丈夫よね？

379
00:20:03,702 --> 00:20:05,037
大丈夫

380
00:20:05,454 --> 00:20:08,832
ビッキー 団長さんと行ってあげて

381
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
（ビクトリア）ええ～

382
00:20:10,542 --> 00:20:13,837
（エバ）じゃあ あしたから 早速
マナーのレッスンよ！

383
00:20:19,843 --> 00:20:23,472
（近づく足音）

384
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
（ビクトリア）眠れないの？

385
00:20:25,057 --> 00:20:27,309
（燭台(しょくだい)を置く音と
ベッドがきしむ音）

386
00:20:28,143 --> 00:20:30,145
やっぱり お留守番は嫌よね

387
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
（ノンナ）お留守番できる

388
00:20:34,858 --> 00:20:37,277
（ビクトリア）ねえ ノンナ
（ノンナ）できる！

389
00:20:41,114 --> 00:20:46,119
ビッキーが “かわいそう”って
言われたのが嫌だった

390
00:20:46,244 --> 00:20:47,537
ノンナ…

391
00:20:49,665 --> 00:20:51,083
（ベッドがきしむ音）
（ノンナ）あっ…

392
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
私はノンナと暮らすのが楽しいの

393
00:20:57,798 --> 00:20:59,007
（ノンナ）ん…

394
00:20:57,798 --> 00:21:00,509
ちっとも かわいそうじゃないのよ

395
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
エバ様は そういうつもりで
言ったんじゃないわ

396
00:21:03,971 --> 00:21:05,389
気にしないでね

397
00:21:07,140 --> 00:21:08,475
ビッキー

398
00:21:09,768 --> 00:21:11,603
ドレスを着るの？

399
00:21:11,728 --> 00:21:12,854
（ビクトリア）そうね

400
00:21:12,980 --> 00:21:14,147
（ノンナ）宝石も？

401
00:21:14,272 --> 00:21:15,816
（ビクトリア）もしかしたらね

402
00:21:15,941 --> 00:21:18,902
（ノンナ）わあ… フフフフ…

403
00:21:19,027 --> 00:21:21,071
（ビクトリア）
なあに？ どうしたの？

404
00:21:21,363 --> 00:21:27,327
ビッキーが
お姫様になるところを… 見たい…

405
00:21:27,911 --> 00:21:31,206
ええ おやすみ

406
00:21:29,162 --> 00:21:31,206
（ノンナの寝息）

407
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
（チェーンの揺れる音）

408
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
（ランコム）初仕事のお祝いだ

409
00:21:46,138 --> 00:21:47,931
（ランコム）死体は見つからず

410
00:21:48,765 --> 00:21:52,602
風に飛ばされた帽子を取ろうとして
落下の可能性…

411
00:21:53,186 --> 00:21:57,774
また やつれるほど精神的に
追い詰められていたと言う者もいる

412
00:21:58,775 --> 00:22:00,485
どちらでも構わない

413
00:22:02,487 --> 00:22:04,906
クロエ 君は もしかして…

414
00:22:05,824 --> 00:22:07,743
生きているんじゃないか？

415
00:22:09,995 --> 00:22:14,333
♪～

416
00:23:33,537 --> 00:23:38,542
～♪