1
00:00:04,796 --> 00:00:05,964
（馬のいななき）

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,762
（カトリーヌ）
ジェフ！ どうしたの？

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,264
今日から遠征でしょ？

4
00:00:14,597 --> 00:00:18,268
（ジェフリー）ああ その前に
君の顔を見ておきたくなって

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
（カトリーヌ）
無事に帰ってきてくださいね

6
00:00:21,855 --> 00:00:25,942
（ジェフリー）大丈夫さ
頼もしい君のお兄さんもいるしね

7
00:00:30,321 --> 00:00:31,865
（ジェフリー）カイゼル！

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,412
（カイゼル）ありがとう ジェフ

9
00:00:37,537 --> 00:00:40,707
妹のこと これからも頼むよ

10
00:00:42,459 --> 00:00:43,460
（ジェフリー）ああ

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,631
（ジェフリー）
かつて 婚約を誓った女性がいた

12
00:00:50,467 --> 00:00:56,181
だが 俺は彼女の苦しみに
気づいてやれなかった…

13
00:01:01,478 --> 00:01:06,024
俺は 彼女に頼られる存在に
なれなかった

14
00:01:07,233 --> 00:01:11,988
♪～

15
00:02:32,151 --> 00:02:36,156
～♪

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
（スーザン）
はい これで終わり

17
00:02:39,826 --> 00:02:41,494
（ノンナ）わああ…

18
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
（ノンナ）
ビッキー お姫様みたい…

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
（ビクトリア）ありがとう ノンナ

20
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
（ヨラナ）
夜会の準備は どうかしら？

21
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
（スーザン）バッチリです 奥様

22
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
（ヨラナ）あなた 団長さんと
おつきあいが続いているのね？

23
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
おつきあいと言えるか どうか…

24
00:03:00,221 --> 00:03:03,850
虫よけ役を頼まれましたので
お役に立てればと

25
00:03:03,975 --> 00:03:07,228
不器用な方ね
そんな理由をつけなくても⸺

26
00:03:07,353 --> 00:03:09,606
正面から あなたを誘えばいいのに

27
00:03:09,731 --> 00:03:11,191
（ビクトリアの苦笑）

28
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
３人でピクニックに行ったの！

29
00:03:13,693 --> 00:03:15,570
（ヨラナ）
あら そうだったの？

30
00:03:13,693 --> 00:03:15,570
（ノンナ）エヘヘヘ…

31
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
いいことよ

32
00:03:17,363 --> 00:03:20,116
あなたも騎士団長も
独身なんですもの

33
00:03:20,241 --> 00:03:23,411
身分の差は
このご時世 何とでもなるわ

34
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
いえ そんなおつきあいでは…

35
00:03:25,955 --> 00:03:29,500
いいの いいの
人生に恋のきらめきは必要よ

36
00:03:29,626 --> 00:03:30,960
あなたは若いんだから

37
00:03:31,085 --> 00:03:32,211
（ビクトリア）フフッ…

38
00:03:33,963 --> 00:03:39,761
（ビクトリア）
虫よけ役を務める以上
私たちは恋人同士と思われるはず

39
00:03:40,011 --> 00:03:43,765
厄介事(やっかいごと)も増えるだろうけど
それは覚悟の上

40
00:03:44,724 --> 00:03:49,479
“守れない約束はしない
交わした約束は守る”

41
00:03:50,104 --> 00:03:52,273
それが私の信条だもの

42
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
（スーザン）お迎えですよ
（ビクトリア）あっ

43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
（足音）

44
00:03:58,029 --> 00:04:00,657
（ジェフリー）あっ フフ…

45
00:04:00,823 --> 00:04:04,118
君には その色が似合うと思って
贈ったんだ

46
00:04:04,786 --> 00:04:07,830
今夜 俺は
嫉妬の視線に さらされるな

47
00:04:07,956 --> 00:04:09,332
（ビクトリア）
ありがとうございます

48
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
称賛は無制限に受け付けますわ

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
すぐ帰ってくるからね

50
00:04:16,255 --> 00:04:18,758
行ってらっしゃい ビッキー

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
朝まで預かりますからね

52
00:04:21,719 --> 00:04:24,514
今夜は帰ってこなくてもいいのよ

53
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
（ビクトリア）フフ… ヨラナ様

54
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
一体 私を
どんな不良にしたいんです？

55
00:04:29,185 --> 00:04:33,439
（ヨラナ）ウッフフ
まあ 楽しんできなさい

56
00:04:36,734 --> 00:04:41,656
（鐘の音）

57
00:04:51,165 --> 00:04:54,794
（扉が開く音）

58
00:05:04,846 --> 00:05:06,806
（ざわめき）

59
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
（ビクトリア）さあ お役目開始ね

60
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
人気者ですね 団長さん

61
00:05:12,103 --> 00:05:15,523
ああ 女性と参加したのは
10年ぶりだからね

62
00:05:15,648 --> 00:05:16,899
驚いているんだろう

63
00:05:17,025 --> 00:05:19,319
（ウォールド）
アッシャー卿 久しぶりだな

64
00:05:17,900 --> 00:05:19,319
（２人）あっ…

65
00:05:19,944 --> 00:05:22,280
女性と参加とは驚いたよ

66
00:05:22,405 --> 00:05:24,949
（ジェフリー）
お久しぶりです ウォールド伯爵

67
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
（ウォールド）
お嬢さん お名前を伺っても？

68
00:05:28,745 --> 00:05:31,164
ビクトリア･セラーズと申します

69
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
ランダル王国から参りました

70
00:05:33,458 --> 00:05:35,543
（ウォールド）
お見かけしたことがないと思ったら

71
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
隣国のご令嬢でしたか

72
00:05:40,631 --> 00:05:43,426
やあ ギルモア伯爵令嬢…

73
00:05:43,801 --> 00:05:46,679
（ビクトリア）
どうやら虫よけ役の出番みたいね

74
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
（フローレンス）アッシャー卿

75
00:05:48,181 --> 00:05:52,185
フローレンスとお呼びくださいと
何度も申し上げてますのに…

76
00:05:52,310 --> 00:05:55,438
あら？
今夜は珍しいことですわねえ

77
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
（ジェフリー）
彼女はビクトリア･セラーズ

78
00:05:58,232 --> 00:06:00,443
ランダル王国の子爵家令嬢です

79
00:06:00,902 --> 00:06:03,696
（フローレンス）
あら そう 子爵ねえ…

80
00:06:03,946 --> 00:06:07,700
（ビクトリア）意中の人の前で
そんな顔をさらすものじゃないわよ

81
00:06:08,367 --> 00:06:10,495
ビクトリア･セラーズでございます

82
00:06:10,828 --> 00:06:12,914
アシュベリー王国のご令嬢は

83
00:06:13,039 --> 00:06:17,001
皆さん とても上品でお優しくて
感激しておりますわ

84
00:06:20,004 --> 00:06:24,342
（ジェフリー）私の大切な人なんだ
仲良くしてくれると うれしいよ

85
00:06:25,259 --> 00:06:26,677
（フローレンス）んなっ!? くっ…

86
00:06:25,259 --> 00:06:26,677
（ざわめき）

87
00:06:27,011 --> 00:06:30,056
もう ジェフリーたら～

88
00:06:31,349 --> 00:06:35,144
いくらなんでも
視線が甘すぎませんか…？

89
00:06:36,104 --> 00:06:38,898
（ジェフリー）では 失礼する
（フローレンス）いい～っ…

90
00:06:39,315 --> 00:06:42,902
（楽団の演奏）

91
00:06:43,111 --> 00:06:46,155
（令嬢）見て！ 王太子殿下よ

92
00:06:43,111 --> 00:06:49,117
（女性たちの感嘆の声）

93
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
（令嬢）ああ なんて美しいの！

94
00:06:52,954 --> 00:06:55,039
（令嬢）絵になるお二人だわ

95
00:07:26,988 --> 00:07:29,907
（拍手）
（演奏がやむ）

96
00:07:30,366 --> 00:07:33,161
（ジェフリー）俺たちも踊ろうか
（ビクトリア）ええ

97
00:07:33,494 --> 00:07:37,582
（楽団の演奏）

98
00:08:32,511 --> 00:08:34,722
（演奏が終わる）
（拍手）

99
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
（ジェフリー）
君はダンスも うまいのか

100
00:08:37,266 --> 00:08:41,270
（ビクトリア）
以前にも 虫よけ役を
引き受けたことがありましたので

101
00:08:41,729 --> 00:08:45,191
（ジェフリー）まったく…
君には会うたびに驚かされるよ

102
00:08:45,316 --> 00:08:47,276
（ビクトリア）フッ
ありがとうございます

103
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
それで
団長さんが言っていた

104
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
しつこく
縁談を持ちかけてくる

105
00:08:51,614 --> 00:08:52,865
上司というのは…

106
00:08:52,990 --> 00:08:55,117
（ジェフリー）ああ
さっき踊っていらした

107
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
コンラッド王太子殿下だよ

108
00:08:58,663 --> 00:08:59,622
（ビクトリア）まあ…

109
00:08:59,747 --> 00:09:02,333
あなた
殿下のお気に入りでしたか！

110
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
（ビクトリア）ん…

111
00:09:10,174 --> 00:09:12,260
（ビクトリア：小声）団長さん
（ジェフリー）ん？ どうした？

112
00:09:12,677 --> 00:09:15,304
（ビクトリア）
殿下の近くにいる あの給仕の人

113
00:09:15,429 --> 00:09:17,974
さっきから仕事をしていないんです

114
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
ご令嬢たちの宝石でも
狙っているのかしら… なんて

115
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
（ジェフリー）
誰かを探しているようだな

116
00:09:24,730 --> 00:09:26,107
悪い ちょっと行ってくる

117
00:09:26,232 --> 00:09:27,775
ええ どうぞ

118
00:09:40,037 --> 00:09:43,332
（人々の悲鳴）

119
00:09:50,506 --> 00:09:52,925
（城内のざわめきと走る足音）

120
00:09:53,426 --> 00:09:56,721
（ビクトリア）残念
団長さん 取り逃がしましたね

121
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
彼は おそらく…

122
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
（男）うっ！

123
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
（ビクトリア）
その目立つ制服を脱ぐ

124
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
今だ！

125
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
（男）んっ… あっ！
（風を切る音）

126
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
（男）ぐわっ！

127
00:10:10,234 --> 00:10:11,277
（蹴りが入る音）
（男）ぐおっ…

128
00:10:12,236 --> 00:10:14,530
（手刀で打つ音）
（男）がはっ…

129
00:10:14,780 --> 00:10:16,157
ああっ…

130
00:10:17,450 --> 00:10:18,534
（兵士）いたぞ！

131
00:10:42,516 --> 00:10:43,684
（ビクトリア）団長さん

132
00:10:43,809 --> 00:10:45,853
（ジェフリー）
ああ よかった そこにいたか

133
00:10:45,978 --> 00:10:48,397
（ビクトリア）私は馬車で帰ります
（給仕）うう…

134
00:10:48,564 --> 00:10:51,525
（ジェフリー）そうか
帰りは うちの馬車を使ってくれ

135
00:10:52,068 --> 00:10:55,279
悪いが 俺は 今すぐには帰れない
また後で

136
00:10:55,988 --> 00:10:57,365
分かりました

137
00:10:59,992 --> 00:11:02,119
（ビクトリア）
犯人を捕まえたとはいえ

138
00:11:02,244 --> 00:11:05,915
ここの警備責任者の対応が
甘くて助かるわ

139
00:11:06,040 --> 00:11:09,126
（使用人）
会場が騒がしいようですが
何かございましたか？

140
00:11:09,251 --> 00:11:11,295
ちょっとね もう収まったわ

141
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
途中で着替えたいから

142
00:11:13,964 --> 00:11:16,801
南区(みなみく)のどこかで
お店に寄りたいのだけど

143
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
（使用人）かしこまりました

144
00:11:21,931 --> 00:11:26,435
（ビクトリア）
余計な詮索をしないなんて
さすが伯爵家の使用人ね

145
00:11:27,937 --> 00:11:30,690
久しぶりに
あんなことをしたんだもの…

146
00:11:30,815 --> 00:11:33,526
今はノンナと顔を合わせたくない

147
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
あの子 こういう気配に敏感だから

148
00:11:37,738 --> 00:11:40,324
帰る前に どこかで一息…

149
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
（ドアが開く音とドアベル）

150
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
（ザハーロ）いらっしゃい

151
00:11:47,039 --> 00:11:49,333
おすすめの蒸留酒があれば それを

152
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
かしこまりました

153
00:11:55,464 --> 00:11:58,050
（ビクトリア）
久しぶりの感覚だった

154
00:11:59,385 --> 00:12:02,638
先回りして制圧した時の達成感

155
00:12:02,888 --> 00:12:05,725
一瞬 周りの動きが
ゆっくり見えるような

156
00:12:05,850 --> 00:12:07,643
緊張と興奮

157
00:12:08,352 --> 00:12:09,937
（ザハーロ）お待たせしました

158
00:12:11,397 --> 00:12:12,690
ごゆっくりどうぞ

159
00:12:18,112 --> 00:12:21,824
（ビクトリア）
家族とランコムのために
働いてると思ってたけど

160
00:12:22,158 --> 00:12:25,453
私 あの仕事が好きだったのね

161
00:12:25,995 --> 00:12:29,415
もちろん
工作員に戻るつもりはない

162
00:12:29,540 --> 00:12:30,374
（小銭を置く音）

163
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
（ビクトリア）だって…

164
00:12:33,210 --> 00:12:34,628
もうお帰りですか？

165
00:12:35,337 --> 00:12:39,133
ええ かわいい子が
私の帰りを待っているので

166
00:12:39,633 --> 00:12:41,760
この幸せを守るためなら…

167
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
（ドアベル）

168
00:12:43,637 --> 00:12:45,473
（ザハーロ）
ぜひ またお越しください

169
00:12:45,639 --> 00:12:47,975
（ドアベルとドアが閉まる音）

170
00:12:48,350 --> 00:12:51,061
（ビクトリア）
手札を惜しむつもりはない

171
00:12:53,022 --> 00:12:56,901
（コンラッド）マッケナー侯爵
君が狙われた理由に心当たりは？

172
00:12:57,109 --> 00:12:59,862
（マッケナー）
それが全く思いつきません

173
00:13:00,070 --> 00:13:04,909
男が誰かに雇われたのでしょうが
恨みを買うようなことは何も…

174
00:13:05,242 --> 00:13:09,079
（コンラッド）
ジェフリーが駆けつけていなければ
死んでいただろうな

175
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
男は毒を塗ったナイフを持っていた

176
00:13:11,957 --> 00:13:13,876
（一同のどよめき）

177
00:13:14,084 --> 00:13:16,962
（コンラッド）ジェフリー
いつ あの男に気づいた？

178
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
気づいたのは私ではなく
同伴した令嬢です

179
00:13:20,674 --> 00:13:21,717
ダンスの最中に

180
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
“仕事をしていない給仕がいる”と
言われまして

181
00:13:24,720 --> 00:13:27,973
（コンラッド）
なるほど 女性の指摘か

182
00:13:28,098 --> 00:13:30,893
実は
最初に庭に飛び出した警備兵は

183
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
夜目が
かなり利く者だったようでね

184
00:13:36,065 --> 00:13:38,234
（コンラッド）
男のもとに到着した時

185
00:13:38,359 --> 00:13:41,654
彼は 闇に消える女性の後ろ姿を
見たそうだ

186
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
（一同のどよめき）

187
00:13:43,030 --> 00:13:44,073
（セドリック）女性？

188
00:13:44,198 --> 00:13:46,826
女性が
あの男を昏倒(こんとう)させたのですか？

189
00:13:46,951 --> 00:13:50,371
（第一騎士団長）
いえ 倒すところを
見たわけではありません

190
00:13:50,496 --> 00:13:54,458
男を見失ったのは
庭に降りた直後の数秒間です

191
00:13:54,583 --> 00:13:59,046
そんな一瞬で男を失神させるのは
兵士でも難しい

192
00:13:59,505 --> 00:14:02,716
（スタンレー）では たまたま
その場に居合わせた女性が

193
00:14:02,841 --> 00:14:05,553
驚いて逃げただけかもしれませんな

194
00:14:06,136 --> 00:14:09,014
兄上 その女性の特徴は？

195
00:14:09,139 --> 00:14:13,435
（コンラッド）残念だが
ドレス姿ということ以外は何も…

196
00:14:17,022 --> 00:14:19,275
（国王）今宵(こよい)は ここまでとしよう

197
00:14:20,150 --> 00:14:21,402
（第一騎士団長）マッケナー侯爵

198
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
（参加者が席を立つ音）

199
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
もう少し
お話を聞かせていただけますか？

200
00:14:24,029 --> 00:14:25,656
（マッケナー）もちろんだ

201
00:14:25,781 --> 00:14:28,784
（遠ざかる足音）

202
00:14:33,414 --> 00:14:35,249
（コンラッド）皆の前では伏せたが

203
00:14:35,374 --> 00:14:38,711
警備兵は
女性のドレスの色を視認していた

204
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
薄紫か薄い水色だったそうだ

205
00:14:44,008 --> 00:14:47,011
ジェフリー
僕は どうもその女性は

206
00:14:47,136 --> 00:14:50,222
君がエスコートした
令嬢のように思えるんだよ

207
00:14:50,764 --> 00:14:54,476
しかも 男の動きに
早い段階で気づいていた

208
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
その令嬢は どんな人物だい？

209
00:14:59,857 --> 00:15:02,318
（ジェフリー）
最近 知り合ったばかりの女性で

210
00:15:02,443 --> 00:15:04,945
ビクトリア･セラーズという
名前です

211
00:15:05,571 --> 00:15:08,616
（コンラッド）
どうやって知り合ったか
聞かせてくれるか？

212
00:15:09,158 --> 00:15:09,992
はい

213
00:15:10,451 --> 00:15:13,245
（馬車が走る音）

214
00:15:13,704 --> 00:15:17,458
（ビクトリア）
さっきの男 動きは素人だった

215
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
あんな危険を冒してまで
犯行に及んだ理由は

216
00:15:20,919 --> 00:15:22,838
おそらく私怨(しえん)…

217
00:15:24,173 --> 00:15:28,927
憎い相手を殺したところで
過去の記憶は消えやしない

218
00:15:29,261 --> 00:15:33,182
狙われた貴族が
悪人か善人かなんて分からない

219
00:15:33,390 --> 00:15:37,269
けど 彼に殺人をさせたくなかった

220
00:15:37,728 --> 00:15:43,108
それに 男を逃がさなかったのは
自分のため

221
00:15:43,859 --> 00:15:45,527
あのまま逃げられていたら

222
00:15:45,778 --> 00:15:49,573
夜会の参加者全員の調査が
行われたはず

223
00:15:50,324 --> 00:15:54,703
初参加の外国人なんて
真っ先に疑われる

224
00:15:53,410 --> 00:15:54,703
（ノンナの寝息）

225
00:15:54,870 --> 00:15:57,623
それは何としても避けたいもの

226
00:15:59,208 --> 00:16:00,876
おやすみ ノンナ

227
00:16:04,630 --> 00:16:05,589
（セドリック）兄上

228
00:16:05,714 --> 00:16:08,926
僕も 一度
その女性に会ってみたいです

229
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
もし その女性が男を倒したのなら

230
00:16:11,887 --> 00:16:14,974
実に すばらしい腕前の
持ち主ですからね

231
00:16:15,265 --> 00:16:18,644
（コンラッド）会って どうする？
お前は関係ないだろう

232
00:16:18,769 --> 00:16:21,480
腕前だけでも
知りたいではありませんか

233
00:16:21,605 --> 00:16:24,733
（コンラッド）セドリック
（セドリック）あっ んん…

234
00:16:25,150 --> 00:16:28,529
しかし このまま自由にしておいて
いいのですか？

235
00:16:29,238 --> 00:16:32,616
そうだな…
彼女は おそらく白だが

236
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
ジェフリーのために
監視を付けておくよ

237
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
（コンラッド）ジェフリーが
10年も足踏みしているのは

238
00:16:40,249 --> 00:16:42,209
私のせいでもある

239
00:16:41,500 --> 00:16:48,006
（馬車が走る音）

240
00:16:43,627 --> 00:16:48,006
嫌われ役を引き受けるのは
私の役目だ

241
00:17:01,061 --> 00:17:05,983
（国王）
これより 第一騎士団に
出陣を命じる！

242
00:17:06,316 --> 00:17:07,526
（足を踏みそろえる音）

243
00:17:08,569 --> 00:17:11,363
コンラッドよ 指揮を任せる

244
00:17:11,488 --> 00:17:13,240
お前の初陣だ

245
00:17:13,365 --> 00:17:15,034
はい 父上！

246
00:17:17,995 --> 00:17:20,664
（大隊長）
敵が立て直す前に夜襲すべきだ！

247
00:17:20,789 --> 00:17:24,084
（大隊長）夜は危険すぎる
日の出を待つのが得策だ

248
00:17:24,209 --> 00:17:26,545
（大隊長）
一晩も待てば援軍が来てしまう！

249
00:17:26,670 --> 00:17:28,088
（大隊長）しかし…

250
00:17:28,213 --> 00:17:30,466
（大隊長）王太子 ご指示を！

251
00:17:33,510 --> 00:17:34,636
（コンラッド）んっ…

252
00:17:37,264 --> 00:17:39,391
敵の援軍が来る前に終わらせよう

253
00:17:39,516 --> 00:17:43,812
（カイゼル）
お待ちください 殿下！
敵には地の利があります

254
00:17:40,851 --> 00:17:41,977
（コンラッド）あっ！

255
00:17:43,937 --> 00:17:48,150
もし 向こうが夜襲を読んでいれば
こちらも大きな被害が出ます

256
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
どうか お考え直しください！

257
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
（コンラッド）くっ…

258
00:17:55,074 --> 00:17:57,493
（着弾音）
（アシュベリー兵の悲鳴）

259
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
（敵兵の喚声）

260
00:18:00,287 --> 00:18:01,413
（矢音）

261
00:18:03,248 --> 00:18:04,374
（ジェフリー）ふんっ！

262
00:18:04,666 --> 00:18:06,543
（刃音と喚声）

263
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
（敵兵）ぐあっ…

264
00:18:08,086 --> 00:18:09,588
（敵兵）はっ！ ぐあっ…
（コンラッド）ふんっ！

265
00:18:10,130 --> 00:18:10,964
（コンラッド）あっ…

266
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
（矢音）

267
00:18:14,343 --> 00:18:15,761
（コンラッド）はっ！
（カイゼル）殿下！

268
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
（カイゼル）殿下 危ない！

269
00:18:20,349 --> 00:18:21,934
（複数の矢が刺さる音）

270
00:18:22,434 --> 00:18:23,811
（コンラッド）ああっ…

271
00:18:27,648 --> 00:18:31,652
後は お頼みします… 殿下…

272
00:18:32,402 --> 00:18:33,362
（倒れる音）

273
00:18:33,487 --> 00:18:35,447
（ジェフリー）はっ カイゼル！

274
00:18:42,788 --> 00:18:47,668
（弔問客）
ご両親を亡くしたばかりなのに
双子のお兄さんまで… 気の毒だわ

275
00:18:47,876 --> 00:18:50,712
（弔問客）
涙ひとつ見せずに 強い子ね

276
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
（弔問客）さすがは
代々 騎士を輩出する家のご令嬢だ

277
00:18:54,591 --> 00:18:58,637
（弔問客）王子が勝利を焦って
無理な夜襲を押し通したんだと

278
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
（弔問客）カイゼルは
最初から反対していたんでしょう？

279
00:19:01,431 --> 00:19:04,935
（弔問客）王子を守って死ぬなんて
あんまりだ

280
00:19:06,144 --> 00:19:09,690
（コンラッド）カイゼルのことは
本当に申し訳なかった

281
00:19:10,107 --> 00:19:11,400
（ジェフリー）殿下…

282
00:19:12,359 --> 00:19:17,155
（カトリーヌ）
兄は 殿下をお守りして
戦死したのですから本望です

283
00:19:18,156 --> 00:19:20,284
どうか 頭を上げてください

284
00:19:22,077 --> 00:19:23,328
カトリーヌ

285
00:19:23,453 --> 00:19:25,539
殿下に触れるのは無礼…

286
00:19:24,538 --> 00:19:25,539
（物音）

287
00:19:25,664 --> 00:19:27,124
（カトリーヌの悲鳴）
（コンラッド）はっ！

288
00:19:27,249 --> 00:19:30,377
（カトリーヌ）くっ うっ う…
（ジェフリー）くっ くう ううっ…

289
00:19:32,546 --> 00:19:33,380
（ジェフリー）くっ…

290
00:19:33,547 --> 00:19:36,884
（カトリーヌ）お兄様…
（ジェフリー）カトリーヌ…

291
00:19:38,093 --> 00:19:42,472
お兄様… お兄様…

292
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
（コンラッド）
第一騎士団を辞めるのか？

293
00:20:10,125 --> 00:20:11,168
（ジェフリー）はい

294
00:20:12,586 --> 00:20:14,212
（コンラッド）これは受理できない

295
00:20:14,338 --> 00:20:18,133
第二騎士団でいい
考え直してくれ ジェフリー

296
00:20:20,427 --> 00:20:24,848
（馬車が走る音）

297
00:20:28,894 --> 00:20:31,021
（ジェフリー）んっ… ああ…

298
00:20:32,481 --> 00:20:34,483
長い一日だった…

299
00:20:35,233 --> 00:20:38,153
ビクトリアは
無事に家へ着いただろうか

300
00:20:39,488 --> 00:20:42,157
やはり
殿下には かなわないな…

301
00:20:45,035 --> 00:20:46,787
（コンラッド）それが
女との なれ初めか？

302
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
（ジェフリー）はい

303
00:20:48,705 --> 00:20:51,708
（コンラッド）なるほど
聞く限り 出会いは偶然だな

304
00:20:52,834 --> 00:20:54,962
言い寄ったのは
ジェフリーのようだし

305
00:20:55,087 --> 00:20:57,923
お前を狙って
近づいたわけではなさそうだ

306
00:20:58,048 --> 00:20:59,716
（ジェフリー）言い寄ったなど…

307
00:20:59,925 --> 00:21:02,844
誰が どう聞いても
言い寄ってるじゃないか

308
00:21:02,970 --> 00:21:05,263
珍しいな なぜだい？

309
00:21:07,474 --> 00:21:10,560
私に不愉快な視線を
向けない人でしたので

310
00:21:10,686 --> 00:21:11,770
気が楽でした

311
00:21:12,479 --> 00:21:17,901
何より 女性の身でありながら
人に頼ることなく生きていて

312
00:21:18,068 --> 00:21:22,114
他国の捨て子を保護して
育てようという彼女の気概に…

313
00:21:22,614 --> 00:21:23,824
（国王）ほれたのか？

314
00:21:24,032 --> 00:21:25,242
（ジェフリー）あっ…

315
00:21:27,494 --> 00:21:28,537
（ジェフリー）はい

316
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
（ジェフリー）
ビクトリア･セラーズ

317
00:21:35,836 --> 00:21:39,506
君は ある日
俺の人生に舞い込んできた

318
00:21:40,298 --> 00:21:44,094
頼られる存在になれなかった
俺の前に…

319
00:21:45,887 --> 00:21:49,558
人を頼らない 君が現れたんだ

320
00:21:56,189 --> 00:21:58,275
（ノックとドアが開く音）

321
00:21:59,151 --> 00:22:00,610
（スタンレー）お呼びでしょうか

322
00:22:01,737 --> 00:22:04,031
ランダル王国にいる者に

323
00:22:04,197 --> 00:22:07,451
ビクトリア･セラーズについて
調べさせよ

324
00:22:10,078 --> 00:22:14,416
♪～

325
00:23:33,662 --> 00:23:38,667
～♪