1
00:00:04,629 --> 00:00:05,463
（ノンナ）ビッキー？

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,341
（ビクトリア）フフ…

3
00:00:09,884 --> 00:00:13,805
ノンナにお願いしたいことがあるの
いいかな？

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,973
（ノンナ）うん

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,601
どうしても やらなくちゃいけない
ことがあってね

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,356
しばらくの間
夕方は出かけることになりそうなの

7
00:00:23,481 --> 00:00:24,691
（ノンナ）うん

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,319
（ビクトリア）それで…

9
00:00:31,197 --> 00:00:33,908
（ノンナ）ビッキー 言って

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,535
（ビクトリア）ノンナには

11
00:00:35,660 --> 00:00:38,455
お留守番をしてもらわなければ
ならないの

12
00:00:38,955 --> 00:00:40,081
（ノンナ）んん…

13
00:00:40,206 --> 00:00:41,875
（ビクトリア）
なるべく早く帰ってくる

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
私を信じて

15
00:00:44,544 --> 00:00:45,754
でも ノンナが嫌なら

16
00:00:46,171 --> 00:00:50,592
スーザンさんのところに
いられるよう頼むけど どうする？

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,511
家で待ってる

18
00:00:54,929 --> 00:00:56,014
（ビクトリア）フッ…

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,267
ありがとう ノンナ

20
00:00:59,976 --> 00:01:02,437
でも ご飯はビッキーと食べる

21
00:01:02,562 --> 00:01:06,775
（ビクトリア）そうね
私も夕飯はノンナと一緒がいいわ

22
00:01:08,318 --> 00:01:09,778
約束

23
00:01:15,241 --> 00:01:19,996
♪～

24
00:02:40,160 --> 00:02:44,163
～♪

25
00:02:45,665 --> 00:02:48,418
（馬貸し）お客さん
馬の扱いは分かる？

26
00:02:48,543 --> 00:02:49,502
（ビクトリア）
もちろん

27
00:02:49,627 --> 00:02:52,172
（馬貸し）
こまめに 休ませて
あげてくださいね

28
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
（ビクトリア）
大切に扱うわ

29
00:02:54,090 --> 00:02:56,843
母の見舞いの行き帰りに
乗るだけだから

30
00:02:56,968 --> 00:02:58,011
安心して

31
00:03:00,513 --> 00:03:02,098
（いななき）

32
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
（喧騒(けんそう)）

33
00:03:14,110 --> 00:03:16,070
（ビクトリア）
あなたがヘクターさん？

34
00:03:16,362 --> 00:03:17,989
（ヘクター）誰だ？ あんた

35
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
私はケイト

36
00:03:20,283 --> 00:03:23,620
あなたは お金さえ払えば
助けてくれるって聞いたわ

37
00:03:24,078 --> 00:03:26,247
用件と金によるな

38
00:03:26,372 --> 00:03:29,918
（ビクトリア）恋人が既婚者なの
駆け落ちしたいんだけど

39
00:03:30,043 --> 00:03:33,755
奥さんが毎日
彼の勤め先の外で待ってるわけ

40
00:03:33,880 --> 00:03:37,467
だから 仕事の途中で
こっそり抜け出したいのよ

41
00:03:33,880 --> 00:03:37,467
（酒を注ぐ音）

42
00:03:39,177 --> 00:03:42,722
仮病でも使って
早引けすりゃいいだろうが

43
00:03:42,847 --> 00:03:47,685
（ビクトリア）
それが あたしも彼も奥さんも
みーんな同じ職場なの

44
00:03:47,977 --> 00:03:48,895
場所は？

45
00:03:49,395 --> 00:03:50,229
お城

46
00:03:50,355 --> 00:03:53,233
（ヘクター）城か 少し高くなるな

47
00:03:53,358 --> 00:03:56,277
王都の外門まで頼みたいんだけど…

48
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
これで足りるかしら？

49
00:03:57,236 --> 00:03:58,446
（硬貨の音）

50
00:04:01,908 --> 00:04:04,786
いいだろう あさって また来な

51
00:04:04,911 --> 00:04:07,163
詳しい手はずは その時に知らせる

52
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
（ビクトリア）分かったわ

53
00:04:09,332 --> 00:04:10,708
（ヘクター）ところで あんた

54
00:04:10,833 --> 00:04:12,919
俺のことは誰から聞いた？

55
00:04:14,045 --> 00:04:16,464
最近できた友人よ

56
00:04:20,927 --> 00:04:23,638
（ビクトリア）
さて 今日のメインね

57
00:04:26,140 --> 00:04:28,267
（ノック）
（牢番(ろうばん)たち）ん？

58
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
（牢番）何だ？ 貴様

59
00:04:32,689 --> 00:04:35,191
夜会で捕まった男の恋人です

60
00:04:35,316 --> 00:04:37,193
面会させていただけませんか？

61
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
（牢番）カールか？
（ビクトリア）あっ はい！

62
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
（牢番）フッ…
（牢番）うん

63
00:04:40,780 --> 00:04:44,117
悪いが 身体検査をさせてもらうよ

64
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
（ビクトリア）ええ お願いします

65
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
（牢番）よし スカートを上げろ
（牢番たち）へヘッ

66
00:04:52,333 --> 00:04:57,547
（ビクトリア）
死刑囚の面会を女が申し込めば
扱いは こんなものね

67
00:04:52,333 --> 00:04:57,547
（きぬ擦れの音と金属音）

68
00:04:57,755 --> 00:05:00,258
（足音）

69
00:05:00,383 --> 00:05:01,217
（立ち止まる足音）

70
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
（牢番）おい！ 恋人が来たぞ
（カール）あ…

71
00:05:04,929 --> 00:05:06,556
（ビクトリア）カール！
（カール）ああ…

72
00:05:06,681 --> 00:05:08,975
（ビクトリア）
どうして こんなことに…

73
00:05:09,100 --> 00:05:12,186
彼は もうすぐ死刑だと
噂(うわさ)で聞きました

74
00:05:12,312 --> 00:05:16,274
牢番さん どうか彼と２人きりに
してもらえませんか？

75
00:05:16,482 --> 00:05:18,776
（牢番）いや それは…
（ビクトリアがはなをすする音）

76
00:05:19,110 --> 00:05:21,779
（ビクトリア）
ここから出ることなんて
できないんでしょう？

77
00:05:22,363 --> 00:05:26,034
なら せめて 話すだけ
２人で話すだけでも…

78
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
いいだろう １時間だけだぞ

79
00:05:32,790 --> 00:05:34,542
時間がきたら迎えに来る

80
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
ありがとうございます！

81
00:05:39,881 --> 00:05:42,341
（カール）あんた… 誰だ？

82
00:05:42,675 --> 00:05:45,053
助かりたいなら今は黙ってて

83
00:05:48,431 --> 00:05:49,390
（解錠音）

84
00:05:50,558 --> 00:05:52,143
（扉を開く音）

85
00:05:54,187 --> 00:05:55,396
（カール）あ ああ…

86
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
なっ 何やってんだ？

87
00:05:58,483 --> 00:05:59,692
（ビクトリア）静かにして

88
00:06:03,404 --> 00:06:07,325
（足音）

89
00:06:11,996 --> 00:06:13,039
（ビクトリア）よし

90
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
外の巡回パターンは覚えた

91
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
今日は ここまでね

92
00:06:17,126 --> 00:06:18,461
（カール）おっ おい!?

93
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
（施錠音）

94
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
（ビクトリア）確認しただけよ

95
00:06:22,048 --> 00:06:24,509
今 ここから出たって
逃げ道はないわ

96
00:06:24,634 --> 00:06:26,844
すぐ兵士に殺されるだけ

97
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
また あした来るから

98
00:06:29,013 --> 00:06:30,932
恋人のフリ 頼むわよ

99
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
（ビクトリア）
ありがとうございました！

100
00:06:34,602 --> 00:06:36,229
明日も また来ます

101
00:06:36,479 --> 00:06:38,564
（ドアを開く音）
（ビクトリア）ただいま！

102
00:06:38,898 --> 00:06:40,566
（ノンナ）おかえり ビッキー！

103
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
（ビクトリア）
お留守番 ありがとう！

104
00:06:42,610 --> 00:06:44,570
１人でも平気だったよ

105
00:06:44,695 --> 00:06:47,490
あ… ビッキー 汗かいてる？

106
00:06:47,615 --> 00:06:49,951
（ビクトリア）あ… うん

107
00:06:50,076 --> 00:06:52,745
早くノンナに会いたくて
走っちゃった

108
00:06:53,621 --> 00:06:56,457
ビッキー
走ってこなくても待てるよ

109
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
（ビクトリア）フフ…
あなたは本当に いい子だわ

110
00:07:00,086 --> 00:07:01,754
そして強い子ね

111
00:07:02,964 --> 00:07:04,257
（クラーク）お芝居ですか？

112
00:07:04,590 --> 00:07:05,675
（ビクトリア）そうです

113
00:07:05,800 --> 00:07:09,011
今日は役になりきって
語学の勉強をしましょう

114
00:07:09,887 --> 00:07:12,765
演目は
「白き姫と青いトカゲ」

115
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
これ知ってる！

116
00:07:14,517 --> 00:07:16,769
バーナード様のお屋敷で読んだ

117
00:07:17,395 --> 00:07:19,272
クラーク様も ご存じですか？

118
00:07:19,397 --> 00:07:23,317
（クラーク）はい 呪いで
トカゲの姿に変えられた男が

119
00:07:23,442 --> 00:07:27,280
お姫様と力を合わせて
魔女を倒すお話ですよね？

120
00:07:27,738 --> 00:07:28,906
そうです

121
00:07:29,031 --> 00:07:32,118
最後は
トカゲが人間の姿を取り戻して

122
00:07:32,243 --> 00:07:35,913
お姫様と結婚する 有名な童話です

123
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
じゃあ トカゲをやりたい人！

124
00:07:38,666 --> 00:07:39,500
（クラーク）はい

125
00:07:39,625 --> 00:07:41,502
（ビクトリア）
クラーク様がトカゲね

126
00:07:41,627 --> 00:07:43,588
次は お姫様をやりたい人！

127
00:07:46,883 --> 00:07:49,177
えっ ノンナはやらないの？

128
00:07:49,677 --> 00:07:52,388
魔女がいい ビッキーがお姫様

129
00:07:52,847 --> 00:07:55,308
（ビクトリア）魔女は
最後に やっつけられちゃうよ？

130
00:07:55,433 --> 00:07:56,476
泣かないでよ？

131
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
（ノンナ）泣かないよ

132
00:07:57,935 --> 00:07:59,812
（ビクトリア）はあ… しかたない

133
00:07:59,937 --> 00:08:02,440
それじゃあ 私がお姫様ね

134
00:08:02,648 --> 00:08:04,942
アシュベリー語で
セリフを言いますから

135
00:08:05,067 --> 00:08:06,903
ランダル語で返してくださいね

136
00:08:07,111 --> 00:08:08,779
（クラーク･ノンナ）はーい！

137
00:08:10,323 --> 00:08:13,534
（牢番）今日も来てくれたぞ
いとしの恋人が

138
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
じゃあ 時間になったら呼びに来る

139
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
（ビクトリア）はい

140
00:08:20,124 --> 00:08:21,542
（カール）あっ ああ…

141
00:08:25,129 --> 00:08:27,173
あなたにも手伝ってもらうわよ

142
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
かかとに糸鋸(いとのこ)…？

143
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
（ビクトリア）
面会時間と
巡回の頻度からして

144
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
切れるのは１日１か所

145
00:08:34,847 --> 00:08:36,891
鉄格子は全部で５本

146
00:08:37,016 --> 00:08:40,019
上と下を切ったとして
10日は必要ね

147
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
（ビクトリア）
妹さんは どうしてるの？

148
00:08:40,144 --> 00:08:44,357
（糸鋸で切る音）

149
00:08:42,939 --> 00:08:44,357
（カール）家にいる

150
00:08:44,482 --> 00:08:47,443
心の病で人前に出られないんだ

151
00:08:47,568 --> 00:08:50,947
１人で ちゃんと
食事をとれているか 心配だよ

152
00:08:51,614 --> 00:08:55,826
なあ なぜ 見ず知らずのあんたが
俺を助けてくれるんだ？

153
00:08:56,202 --> 00:08:59,872
私のためにやっていることだから
気にしないで

154
00:09:09,257 --> 00:09:11,676
（ビクトリア）
すみません こんにちは！

155
00:09:09,257 --> 00:09:11,676
（耕す音）

156
00:09:11,801 --> 00:09:12,927
（女性）あ？

157
00:09:13,052 --> 00:09:15,596
ふう… 何だい？

158
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
手間賃と世話代はお支払いするので

159
00:09:18,849 --> 00:09:22,812
数日間 あの馬と荷車を
預かってもらえませんか？

160
00:09:22,937 --> 00:09:24,730
（女性）そりゃまた 何で？

161
00:09:25,147 --> 00:09:29,527
実は
弟の結婚を父が許してくれなくて…

162
00:09:29,777 --> 00:09:33,489
婚約者と２人で
歩いて王都を出るって言うんです

163
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
それを聞いたら 私…

164
00:09:35,324 --> 00:09:38,953
せめて 荷馬車くらい
結婚祝いに贈ってやりたくて…

165
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
（女性）はあ…

166
00:09:39,078 --> 00:09:42,081
頑固な父親を持つと
苦労するね

167
00:09:42,206 --> 00:09:44,583
分かった 私に任せな！

168
00:09:44,834 --> 00:09:46,043
（ビクトリア）
ありがとうございます！

169
00:09:46,168 --> 00:09:47,336
（女性）いいよ！

170
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
（ノック）

171
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
（カールの妹）誰？

172
00:09:53,009 --> 00:09:56,429
（ビクトリア）静かに
あなたのお兄さんからの伝言よ

173
00:10:02,643 --> 00:10:05,354
いい？ 今 話したことは

174
00:10:05,479 --> 00:10:07,857
紙に書いたり
人にしゃべったりしないで

175
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
（カールの妹）もちろんです

176
00:10:09,859 --> 00:10:14,697
あの… ケイトさんは もしかして
マリアたちに頼まれたんですか？

177
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
（ビクトリア）マリア？

178
00:10:16,532 --> 00:10:19,118
（カールの妹）マリア ルナ エリザ

179
00:10:19,243 --> 00:10:23,414
私の前に 侯爵様から
同じことをされた人たちです

180
00:10:24,165 --> 00:10:25,958
私は関係ないの

181
00:10:26,083 --> 00:10:29,128
そんなことより
あなた ちゃんと食べてる？

182
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
お金はあるの？

183
00:10:30,921 --> 00:10:32,548
あ… あります

184
00:10:32,715 --> 00:10:33,549
（立ち上がる音）

185
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
（ビクトリア）これ 少しだけど

186
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
（硬貨の音）

187
00:10:37,219 --> 00:10:39,764
使い切るつもりで
食べ物を買いなさい

188
00:10:40,389 --> 00:10:44,435
この先は あなたに体力がないと
乗り越えられないの

189
00:10:44,560 --> 00:10:48,105
食べて眠って体を動かす
分かった？

190
00:10:48,230 --> 00:10:50,358
あっ… はい

191
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
（ノンナ）
“ふぁっはっは！
ミ ラララ！”

192
00:10:55,237 --> 00:10:58,032
“ペリサ タフル フラミ
アリアム！”

193
00:10:58,366 --> 00:11:00,868
（ビクトリア）
ノンナのお姫様が見たかったけれど

194
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
これはこれで かわいいわね

195
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
（ノンナ）“カフ…”

196
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
（クラーク）
“ナンアハンス
マ ソムハン ムホマ”

197
00:11:09,752 --> 00:11:13,631
“ペリサ セフラ タフル
フラミ マルナーシュ”

198
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
（ビクトリア）クラーク様
そこの“タフル”は

199
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
もう少し舌を引っ込めて
発音してみてください

200
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
“タフル フラミ
マルナーシュ”

201
00:11:23,099 --> 00:11:24,308
（ビクトリア）もっと強く

202
00:11:24,433 --> 00:11:26,727
“タフル フラミ
マルナーシュ”

203
00:11:26,852 --> 00:11:29,897
（ビクトリア）
いいですね！
もう一回 いきましょう

204
00:11:30,272 --> 00:11:33,234
“タフル フラミ
マルナーシュ！”

205
00:11:33,484 --> 00:11:35,945
はっ！ うっかりしました

206
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
年増の私に向かって

207
00:11:37,780 --> 00:11:40,491
こんなセリフを
何度も言わせてしまうなんて…

208
00:11:40,783 --> 00:11:44,995
そんな！ ビクトリア先生は
とっても すてきです！

209
00:11:45,204 --> 00:11:48,290
（ノンナ）
ダメ！ ビッキーは
ノンナのだから

210
00:11:46,706 --> 00:11:48,290
（ビクトリア）フッフフ…

211
00:11:48,624 --> 00:11:51,293
分かってるよ ノンナ
（ドアが開く音）

212
00:11:52,294 --> 00:11:55,297
（エバ）あんまり楽しそうだから
見に来ちゃった

213
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
（クラーク）お母様！

214
00:11:56,674 --> 00:11:59,510
（ビクトリア）エバ様
騒がしかったでしょうか？

215
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
（エバ）違うのよ

216
00:12:01,011 --> 00:12:03,931
どんな授業か 見たいだけなの
ねえ？

217
00:12:04,265 --> 00:12:06,934
“ノンタフ！
チキィ ラクケック”

218
00:12:07,101 --> 00:12:10,771
（エバ）まあ こんなに小さいのに
すごく上手ねえ

219
00:12:10,896 --> 00:12:12,273
（ノンナ）フフッ
（クラーク）なっ…

220
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
“フラミ ウィラ
タフェン ヤ ペリサ”

221
00:12:16,026 --> 00:12:18,404
“ナンアルント
レフィク ヤ フラシ！”

222
00:12:18,529 --> 00:12:20,322
（エバ）２人とも すごいわ！

223
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
夫にも ぜひ見せたいわあ！

224
00:12:22,908 --> 00:12:24,702
伯父の足も よくなってきたし

225
00:12:24,827 --> 00:12:28,456
芝居の発表会を開くのは
どうかしら？

226
00:12:27,246 --> 00:12:28,456
（ビクトリア）フフ

227
00:12:29,165 --> 00:12:31,083
（糸鋸で切る音）

228
00:12:31,208 --> 00:12:36,130
（ビクトリア）切断した箇所は
小さな革を挟んで 元に戻しておく

229
00:12:36,255 --> 00:12:39,425
これで一見しただけでは
切断してると分からない

230
00:12:49,018 --> 00:12:51,312
（糸鋸で切る音）
（ビクトリア）最後の１か所ね

231
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
（カール）ケイトさん
妹は本当に無事なんでしょうか？

232
00:12:52,563 --> 00:12:55,483
（ビクトリア）はあ…

233
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
無事よ あしたには会えるわ

234
00:12:59,737 --> 00:13:00,696
（ノンナ）ビッキー！

235
00:13:00,821 --> 00:13:01,822
（ビクトリア）あっ

236
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
（ノンナ）
ビッキー ジェフだよー！

237
00:13:04,575 --> 00:13:06,285
（ジェフリー）
急に押しかけて すまない

238
00:13:06,660 --> 00:13:09,038
団長さん どうされましたか？

239
00:13:09,955 --> 00:13:12,374
（ジェフリー）
今夜 食事でも行かないか？

240
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
夜会の埋め合わせ
まだ してないだろ？

241
00:13:15,669 --> 00:13:17,755
（ビクトリア）すてきなお店ですね

242
00:13:17,880 --> 00:13:20,591
予約を取るのも
大変だったでしょう？

243
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
（ジェフリー）部下に聞いたんだ

244
00:13:22,718 --> 00:13:25,179
女性を連れて行くのに
いい店だって

245
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
（ビクトリア）
まあ！ ありがとうございます

246
00:13:29,642 --> 00:13:31,101
（ノンナ）わあ…

247
00:13:34,772 --> 00:13:38,609
（ビクトリア）団長さん
どれも とってもおいしいです

248
00:13:38,734 --> 00:13:40,611
うん うまいな

249
00:13:41,904 --> 00:13:43,864
（ジェフリー）
セドリック王子と話をしたよ

250
00:13:44,240 --> 00:13:47,326
あばらを折ったのは
転んだからだと言い張っていた

251
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
君は心配無用だ

252
00:13:50,454 --> 00:13:54,083
（ビクトリア）ああ… あの方は
どんなお人柄なんでしょう？

253
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
そうだなあ…

254
00:13:56,126 --> 00:13:59,588
次男ということもあって
のびのび育てられている

255
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
やんちゃで心配なところも
多々あるが

256
00:14:02,841 --> 00:14:05,094
下からは慕われているよ

257
00:14:05,302 --> 00:14:06,679
そうですか…

258
00:14:06,804 --> 00:14:08,639
（ジェフリー）どうして
そんなことを聞くんだい？

259
00:14:08,764 --> 00:14:10,140
気が変わって

260
00:14:10,266 --> 00:14:13,519
私にやられたと公にされたら
困りますので

261
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
（ジェフリー）それはない

262
00:14:16,355 --> 00:14:19,316
型破りで
周りを困らせることもあるが

263
00:14:19,441 --> 00:14:21,443
卑怯(ひきょう)なことは なさらない方だ

264
00:14:21,735 --> 00:14:23,320
そうですか

265
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
安心しました

266
00:14:26,824 --> 00:14:28,450
（ジェフリー）
もうすぐ 芝居の発表会か

267
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
（ノンナ）うん！

268
00:14:30,119 --> 00:14:32,037
（ビクトリア）団長さんも
いらっしゃるんですか？

269
00:14:32,162 --> 00:14:34,832
（ジェフリー）ああ
衣装も このために作ったと

270
00:14:34,957 --> 00:14:36,333
エバが自慢していたよ

271
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
えっ… そ そうなんですね…

272
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
（あくび）

273
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
（ビクトリア）眠いの？ ノンナ

274
00:14:45,593 --> 00:14:47,636
（ノンナ）うん ちょっと

275
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
（ジェフリー）お開きにしようか

276
00:14:49,305 --> 00:14:50,472
（ビクトリア）そうですね

277
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
（デイヴ）おっ…
（ノンナ）おいしかった～！

278
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
（ビクトリア）
ね～ おいしかったわね

279
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
（ジェフリー）ハハハ…
（ノンナ）フフフ…

280
00:14:56,645 --> 00:14:58,188
（デイヴ）キャロル…？

281
00:15:00,024 --> 00:15:01,942
（ビクトリア）
今日は ありがとうございました

282
00:15:02,943 --> 00:15:04,236
団長さん？

283
00:15:05,237 --> 00:15:07,656
君に言っておきたいことがあって

284
00:15:08,407 --> 00:15:11,952
嫌がっていた君を
俺が夜会に誘ったばかりに

285
00:15:12,202 --> 00:15:14,872
君には 怖い思いをさせた

286
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
本当に申し訳なかった

287
00:15:17,374 --> 00:15:19,543
それだけは言っておきたかったんだ

288
00:15:21,045 --> 00:15:25,215
（ビクトリア）団長さん
夜会に参加すると決めたのは私です

289
00:15:25,382 --> 00:15:28,302
男のことを指摘したのも私です

290
00:15:28,469 --> 00:15:32,056
私が下した判断の結果は
私が受け止めます

291
00:15:32,973 --> 00:15:36,810
だから 団長さんは
何も気にしなくていいんですよ

292
00:15:37,895 --> 00:15:39,271
どうしました？

293
00:15:39,897 --> 00:15:42,316
君は 強い人だな

294
00:15:42,983 --> 00:15:44,693
よく言われます

295
00:15:49,823 --> 00:15:53,410
君といると とても ほっとするよ

296
00:15:53,827 --> 00:15:55,204
（ビクトリア）あ…

297
00:16:02,086 --> 00:16:03,212
（ビクトリア）フッ…

298
00:16:04,254 --> 00:16:06,382
“おやすみ”ぐらい言いなさい

299
00:16:07,383 --> 00:16:10,970
組織が私たちに
実名を捨てさせたわけが

300
00:16:11,095 --> 00:16:12,638
今は よく分かる

301
00:16:13,305 --> 00:16:16,767
最近の私のようになるのを
防ぐためだろう

302
00:16:17,851 --> 00:16:23,482
潜入先で築いた人間関係は
名前とともに切り捨ててきた

303
00:16:24,316 --> 00:16:29,488
けれど 今 ここで縁を切るのは
たまらなく つらい

304
00:16:29,822 --> 00:16:34,618
もし 実名で出会っていたら
もっと つらくて苦しいだろう

305
00:16:35,119 --> 00:16:38,706
（道具や服を片づける音）

306
00:16:35,744 --> 00:16:38,706
私は もう組織の人間ではない

307
00:16:38,831 --> 00:16:43,043
今も あそこに残って働く
同僚や候補生とは違う

308
00:16:44,378 --> 00:16:48,716
なのに “普通の幸せ”を
手にしつつある自分が

309
00:16:48,841 --> 00:16:52,302
彼らに後ろめたく感じるのは
なぜだろう…

310
00:16:59,018 --> 00:17:00,269
（カール）あっ！
（ビクトリア）はっ…

311
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
（鉄格子が落ちる音）

312
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
（２人）あっ…

313
00:17:03,689 --> 00:17:06,817
（牢番たちの話し声）
（牢番）ん？ 今…

314
00:17:06,942 --> 00:17:11,697
（足音）

315
00:17:13,907 --> 00:17:14,742
（牢番）あっ…

316
00:17:14,867 --> 00:17:17,369
（鉄格子の扉が揺れる音）
（ビクトリア）カール カール…

317
00:17:17,536 --> 00:17:20,330
（牢番）
どうした？ まさか のぞき見か？

318
00:17:20,456 --> 00:17:21,707
悪趣味だな

319
00:17:21,832 --> 00:17:24,251
（牢番）
バカ言うな そんな暇じゃない

320
00:17:24,960 --> 00:17:28,297
（牢番）
おい！ 冗談だって 怒るなよ

321
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
（ビクトリア）
はあ… 行きましょう

322
00:17:30,758 --> 00:17:31,592
（カール）うん

323
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
そこにある服に着替えて

324
00:17:50,027 --> 00:17:50,861
あっ…

325
00:17:51,153 --> 00:17:53,071
ヘクターが用意した馬車だわ

326
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
（御者）どうも

327
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
（御者）着いたぜ

328
00:18:07,336 --> 00:18:10,672
駆け落ちなんて大した度胸だ
幸せになれよ！

329
00:18:10,798 --> 00:18:12,841
（カール）
あっ… ありがとうございます

330
00:18:15,427 --> 00:18:16,428
（カール）はあ…

331
00:18:17,304 --> 00:18:19,598
あそこの農家に声をかけて

332
00:18:20,098 --> 00:18:22,976
妹さんの婚約者のフリを
忘れずにね

333
00:18:23,102 --> 00:18:25,521
彼女は納屋で
待ってるはずだから

334
00:18:25,854 --> 00:18:29,107
このご恩は
一生忘れません！

335
00:18:30,275 --> 00:18:32,653
（ビクトリア）いい 忘れていい

336
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
渡したお金は盗(と)られないよう
気をつけるのよ

337
00:18:35,739 --> 00:18:38,700
ああ… ケイトさん…

338
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
泣いてないで早く行って

339
00:18:41,995 --> 00:18:44,915
生きることを 楽しんで

340
00:18:49,711 --> 00:18:50,546
んっ…

341
00:18:57,135 --> 00:19:02,766
（ビクトリア）
この年で こんなリボンと
フリル満載のドレスを着るなんて…

342
00:19:02,891 --> 00:19:04,560
（ジェフリー）白き姫に これを

343
00:19:04,852 --> 00:19:08,313
（ビクトリア）あ… 私にまで
気を使わせて申し訳ないです

344
00:19:08,772 --> 00:19:11,817
いつもの
落ち着いた雰囲気の服装もいいが

345
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
ピンクのドレスも
また かわいらしいじゃないか

346
00:19:16,113 --> 00:19:20,909
（ビクトリア）
もはや 忍耐という名の入れ物に
すべてを放り込んで 蓋をして

347
00:19:21,034 --> 00:19:25,205
一刻も早く 火の中に
ぶち込んで忘れ去りたい…

348
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
（クラーク）“ナヒューノ
タクンナル”

349
00:19:41,096 --> 00:19:44,474
“ラクケック イリ
マルナーシュ ペリサ”

350
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
“トッハーライライ”

351
00:19:44,641 --> 00:19:48,645
（拍手とジェフリーたちの
笑い声）

352
00:19:46,351 --> 00:19:48,645
（エバ）わあ ハハハ…

353
00:19:51,106 --> 00:19:53,400
（ビクトリア）
男の脱獄から２週間

354
00:19:53,859 --> 00:19:56,862
王都では
大規模な捜索が行われたが

355
00:19:56,987 --> 00:19:59,406
男は いまだ見つかっていない

356
00:19:59,573 --> 00:20:03,827
そして 彼の面会に来ていたという
赤毛の女も

357
00:20:04,703 --> 00:20:05,871
（玄関ベルの音）

358
00:20:05,996 --> 00:20:06,955
（ビクトリア）ん？

359
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
（ビクトリア）団長さん…

360
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
（ジェフリー）フッ…

361
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
（ジェフリー）ああ ありがとう

362
00:20:16,006 --> 00:20:19,218
（ビクトリア）
団長さん お疲れのようですね

363
00:20:19,384 --> 00:20:21,511
（ジェフリー）あー うん…

364
00:20:21,762 --> 00:20:25,182
実は 夜会の襲撃犯が脱走したんだ

365
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
えっ!?

366
00:20:26,600 --> 00:20:28,685
（ジェフリー）
王城は大騒ぎだったよ

367
00:20:28,852 --> 00:20:31,563
牢獄から
罪人がいなくなったんだからね

368
00:20:32,022 --> 00:20:33,398
お疲れ様です

369
00:20:33,523 --> 00:20:35,233
それで 男は？

370
00:20:35,359 --> 00:20:38,153
（ジェフリー）貧民地区に
うまく潜り込んでいるのだろうが

371
00:20:38,278 --> 00:20:39,696
男は素人だ

372
00:20:40,447 --> 00:20:44,284
懸賞金目当ての密告で
いずれ捕まるだろう

373
00:20:44,618 --> 00:20:47,996
妹さんのことを思うと気の毒だが…
しかたない

374
00:20:49,456 --> 00:20:51,083
そうですね…

375
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
（近づく足音）
（ビクトリア）団長さん

376
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
（ジェフリー）ん？

377
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
（ビクトリア）
何年先でもいいんですが

378
00:20:58,715 --> 00:21:03,011
いつか お休みが取れたら
３人でカディスに行きませんか？

379
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
カディスでは夏至の日の夜

380
00:21:06,223 --> 00:21:09,518
ロウソクを乗せた小舟を
海に流すそうですね

381
00:21:09,810 --> 00:21:11,269
よく知ってるね

382
00:21:11,395 --> 00:21:14,898
ロウソクが燃えている間だけ
亡くなった人の魂が

383
00:21:15,023 --> 00:21:17,818
この世に戻ってくると
言われているんだよ

384
00:21:18,610 --> 00:21:21,738
私 家族の魂が遊びに来たら

385
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
伝えたいことが
たくさんあるんです

386
00:21:25,575 --> 00:21:28,787
（川の流れる音）

387
00:21:27,035 --> 00:21:30,163
（ジェフリー）必ず行こう 約束だ

388
00:21:32,457 --> 00:21:35,585
（ビクトリア）
今も必死に捜索している団長さんや

389
00:21:35,711 --> 00:21:38,505
騎士団の人には申し訳ないわ

390
00:21:39,339 --> 00:21:41,633
許してくれとは言わない

391
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
いつか
この身にバチが当たることを

392
00:21:44,511 --> 00:21:46,805
私は覚悟している

393
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
（ランコム）クロエが見つかった

394
00:21:53,145 --> 00:21:56,940
（ランコム）
以前 クロエが潜入した
伯爵家の料理人が目撃したそうだ

395
00:21:57,065 --> 00:21:59,151
（部下たちのざわめき）

396
00:21:57,649 --> 00:22:01,570
キャロルという名で
５か月一緒に働いたと言っている

397
00:22:01,778 --> 00:22:03,488
こちらの情報とも一致した

398
00:22:04,406 --> 00:22:07,951
彼女は今
アシュベリー王国にいる

399
00:22:10,412 --> 00:22:14,416
♪～

400
00:23:33,620 --> 00:23:38,625
～♪