1
00:00:03,128 --> 00:00:06,673
（ザハーロ）ヘクターが赤毛の女を
仲間に引き入れたくて探している

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,137
（ビクトリア）へえ

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,055
（ザハーロ）気をつけろ

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,974
（ビクトリア）何のことかしら

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,852
（ザハーロ）フッ

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,357
またヘクターに頼み事があったら
今度は俺を介したほうがいい

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,070
（ビクトリア）
私のことは売らないの？

8
00:00:31,239 --> 00:00:34,909
俺が売らないと思ってるから
また来てくれたんだろ？

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
お客さん

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,496
（ビクトリア）
そうかもね すてきな友人さん

11
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
（ザハーロ）ん？

12
00:00:40,540 --> 00:00:43,376
まっ あんまり無理しないでくれよ

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,420
あんたが来なくなったら
寂しいからな

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,922
（食器の音と近づく足音）

15
00:00:48,048 --> 00:00:48,882
（ビクトリア）ん？

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,135
あ…

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
俺からのサービスだ

18
00:00:58,099 --> 00:01:03,063
♪～

19
00:02:23,226 --> 00:02:27,230
～♪

20
00:02:30,108 --> 00:02:32,652
（ランコム）今回は
メアリーがリーダーだ

21
00:02:33,319 --> 00:02:35,780
初めてのリーダーだから
慎重にいきなさい

22
00:02:36,364 --> 00:02:37,949
（メアリー）はい！ 室長

23
00:02:38,575 --> 00:02:40,368
（ランコム）
クロエは２人のフォローを頼む

24
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
（クロエ）はい！

25
00:02:48,042 --> 00:02:51,170
クロエ 私とハンスが侵入するから

26
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
あなたは見張り役を頼むわ

27
00:02:53,298 --> 00:02:54,883
（ハンス）えっ？
（クロエ）待って

28
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
ランコムの指示と違うわ

29
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
私がリーダーよ 従って！

30
00:02:59,262 --> 00:03:00,263
（クロエ）く…

31
00:03:01,097 --> 00:03:03,641
でも ハンスは これが初仕事だわ

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,352
リーダーの命令に背くの!?

33
00:03:06,769 --> 00:03:08,646
（ハンス）お… 俺 行きます

34
00:03:09,063 --> 00:03:11,858
（ハンス）
クロエさん 俺 大丈夫ですから

35
00:03:11,983 --> 00:03:14,319
（クロエ）ふう… 分かったわ

36
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
（メアリー）ふん

37
00:03:17,822 --> 00:03:21,701
ただし 身の危険を感じたら
迷わず逃げること

38
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
いいわね？

39
00:03:23,661 --> 00:03:24,996
（大きな物音）

40
00:03:25,121 --> 00:03:27,916
（衛兵）侵入者だ！
（クロエ）くっ…

41
00:03:29,876 --> 00:03:31,377
（メアリー）んっ… ふっ！

42
00:03:31,502 --> 00:03:33,254
（ハンス）ハア… はあっ

43
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
わあっ… うっ！

44
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
（衛兵たち）ええ～い！
（ハンス）ああ… あっ！

45
00:03:38,051 --> 00:03:39,135
（衛兵たちの荒い息）

46
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
（衛兵）やあ～！

47
00:03:41,179 --> 00:03:42,305
（刺さる音）
（ハンス）ぐあっ…

48
00:03:42,430 --> 00:03:44,974
（衛兵たち）や～！
（ハンス）あっ あ…

49
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
（次々に刺される音）
（ハンス）うう… くっ…

50
00:03:47,352 --> 00:03:48,186
あっ ああ…

51
00:03:48,311 --> 00:03:50,146
（クロエ）あっ！ ああ…

52
00:03:51,689 --> 00:03:53,024
（倒れる音）

53
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
（ビクトリア）はっ！

54
00:03:55,985 --> 00:04:00,323
ハアッ ハア ハア…

55
00:04:00,448 --> 00:04:04,035
（ノンナ）
ビッキー 大丈夫？
叫んでたよ

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
（ビクトリア）何て叫んでた？

57
00:04:06,621 --> 00:04:08,873
（ノンナ）“やめてー！”って

58
00:04:09,707 --> 00:04:12,001
ああ またか…

59
00:04:12,752 --> 00:04:14,921
（ノンナの寝息）

60
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
ハンス…

61
00:04:20,301 --> 00:04:24,597
“死んだら終わり”を
普通の人より たくさん見てきた

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
（ランコム）
終わった仕事は すべて忘れろ

63
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
後悔は毒にしかならない

64
00:04:32,230 --> 00:04:36,109
（ビクトリア）あの時は
その言葉がありがたかった

65
00:04:37,860 --> 00:04:40,363
でも 今は違う

66
00:04:41,239 --> 00:04:43,032
ハンスの死を忘れたら

67
00:04:43,157 --> 00:04:47,912
人として 大切な何かを
ゴッソリ失う気がする

68
00:04:48,663 --> 00:04:51,582
（にぎわい）

69
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
（ノンナ）わああ… アハハ…

70
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
（ノンナ）
ビッキー 買ってもいい？

71
00:04:58,965 --> 00:05:01,718
（ビクトリア）
いいわよ どれがいい？

72
00:05:01,843 --> 00:05:03,344
（ノンナ）えっと…

73
00:05:04,429 --> 00:05:06,806
（女の子）わあ キレイ！
（ビクトリア）あっ？

74
00:05:06,931 --> 00:05:09,142
（女の子たちが喜ぶ声）

75
00:05:09,267 --> 00:05:13,563
（ビクトリア）
ノンナに女の子同士の遊びや
つきあいを教えてあげたいけど

76
00:05:13,688 --> 00:05:16,065
私も知らないのよね

77
00:05:16,566 --> 00:05:17,859
（ノンナ）これ
（ビクトリア）ん？

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,699
（ノンナ）あ～ 楽しかった

79
00:05:24,824 --> 00:05:26,701
（クラーク）よかったね ノンナ

80
00:05:27,076 --> 00:05:28,995
（ビクトリア）さすがは産業王国

81
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
ひそかに
私も欲しいものが手に入った

82
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
これで 黒髪のカツラが作れる

83
00:05:36,627 --> 00:05:39,005
（ビクトリア）あっ この店…

84
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
（ノンナ）んっ んん…

85
00:05:42,592 --> 00:05:45,136
（クラーク）先生
とても おいしいです

86
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
（ノンナ）うん おいしい

87
00:05:46,763 --> 00:05:49,766
（ビクトリア）
フフッ たんと召し上がれ

88
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
（女性）
まあ… 一切れもないんですか？

89
00:05:52,101 --> 00:05:53,227
（３人）ん？

90
00:05:52,727 --> 00:05:55,521
（店員）はい 申し訳ございません

91
00:06:00,401 --> 00:06:01,444
（ビクトリア）あの…
（２人）ん？

92
00:06:01,903 --> 00:06:04,280
もし よかったら
お譲りしましょうか？

93
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
（女性）
えっ よろしいのでございますか？

94
00:06:07,075 --> 00:06:10,328
（ビクトリア）はい これは
お土産用に買ったものなので

95
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
（女性）あら…

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
（ビクトリア）
あの どうかしましたか？

97
00:06:12,789 --> 00:06:14,123
（女性）あ…

98
00:06:14,248 --> 00:06:17,668
あっ いえ…
ありがとうございます

99
00:06:21,255 --> 00:06:23,299
（ビクトリア）
どうか こんな穏やかで

100
00:06:23,424 --> 00:06:26,219
幸せな時間が続きますように…

101
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
（川のせせらぎ）

102
00:06:30,348 --> 00:06:34,727
（ビクトリアの荒い息）

103
00:06:34,852 --> 00:06:35,895
はっ…

104
00:06:38,231 --> 00:06:39,607
（馬が鼻を鳴らす音）

105
00:06:40,066 --> 00:06:41,776
立派な馬…

106
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
（男性）もう年寄りだ
（ビクトリア）あっ…

107
00:06:44,737 --> 00:06:46,739
（男性）俺と同じだよ

108
00:06:50,326 --> 00:06:52,620
（男性）
毎朝 走り込み ご苦労さん

109
00:06:52,745 --> 00:06:55,039
ああ ご存じだったんですね

110
00:06:55,164 --> 00:06:57,333
（男性）ああ 早起きなんでね

111
00:06:57,458 --> 00:07:01,087
で… ふだん 君は
何をしてる人なんだい？

112
00:07:01,963 --> 00:07:04,924
働きながら子供を育てている
平民です

113
00:07:05,508 --> 00:07:06,676
ほう…

114
00:07:07,802 --> 00:07:09,470
（ビクトリア）えっと…

115
00:07:10,221 --> 00:07:12,056
（マイルズ）マイルズ･グラントだ

116
00:07:12,557 --> 00:07:14,058
ビクトリア･セラーズです

117
00:07:15,268 --> 00:07:17,061
マイルズさんは ふだんは何を？

118
00:07:17,437 --> 00:07:22,150
俺か？ 俺は暇を持て余した
ただの年寄りさ

119
00:07:22,275 --> 00:07:25,153
あ… そうは見えませんけど

120
00:07:25,778 --> 00:07:28,072
退役軍人ってやつさ

121
00:07:28,197 --> 00:07:32,160
今は ヨラナ夫人の
お屋敷のすぐ裏で隠居してるよ

122
00:07:32,368 --> 00:07:34,162
ああ あの家！

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
（馬が鼻を鳴らす音）

124
00:07:36,038 --> 00:07:38,541
馬 いいですよね

125
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
私も乗りたいのですが

126
00:07:40,710 --> 00:07:43,504
大家さんの離れを
借りている身なので

127
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
（マイルズ）馬には乗れるのか？

128
00:07:45,590 --> 00:07:46,674
（ビクトリア）ええ

129
00:07:46,799 --> 00:07:49,427
軍人だった兄たちに
鍛えられましたから

130
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
（マイルズ）ん…
（馬が鼻を鳴らす音）

131
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
馬なら 俺が面倒を見てやろうか？

132
00:07:55,057 --> 00:07:56,309
いいんですか？

133
00:07:56,601 --> 00:07:59,437
（マイルズ）よさそうな馬も
選んでやる 希望は？

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
（ビクトリア）あ… えっと…

135
00:08:01,272 --> 00:08:06,277
娘と一緒に長い距離を走れる馬
…ですかね

136
00:08:06,402 --> 00:08:10,114
あっ もちろん お世話代は
ちゃんとお支払いします

137
00:08:10,239 --> 00:08:11,782
近いうちに手配する

138
00:08:11,908 --> 00:08:13,492
（ビクトリア）フフ…

139
00:08:14,744 --> 00:08:18,414
（ビクトリア）万一の逃走手段が
手に入ってしまった

140
00:08:20,124 --> 00:08:21,834
（国王）ケガの具合はどうだ？

141
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
（セドリック）
もう ほとんど痛みもありません

142
00:08:24,712 --> 00:08:26,714
ご心配をおかけしました

143
00:08:26,839 --> 00:08:29,050
（国王）クラウディアが案じていた

144
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
あまり あれに心配をかけるな

145
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
（セドリック）はい 父上

146
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
そういえば ジェフリーが
夜会に連れてきた女性の身元は

147
00:08:37,767 --> 00:08:39,143
もう調べたのですか？

148
00:08:40,770 --> 00:08:42,980
（国王）調べさせたが問題ない

149
00:08:43,105 --> 00:08:46,234
ごく普通のランダル王国民だ

150
00:08:46,984 --> 00:08:48,110
（ドアが閉まる音）

151
00:08:50,321 --> 00:08:52,865
あれが ごく普通とは…

152
00:08:53,324 --> 00:08:56,786
父上の調査員は
当てにならないんだな

153
00:09:01,707 --> 00:09:04,919
（馬車が走る音）

154
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
（馬車が止まる音）

155
00:09:12,343 --> 00:09:15,596
やあ セラーズ嬢 久しいな

156
00:09:17,723 --> 00:09:19,558
（ビクトリア）あの時の人だわ…

157
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
今日は 君に謝罪に来たんだ

158
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
さすがの腕前だった

159
00:09:27,275 --> 00:09:29,986
夜会で男を倒しただけはある

160
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
殿下のおっしゃっている意味が
分かりません

161
00:09:32,989 --> 00:09:36,534
あ…
そんな意地悪を言わないでくれ

162
00:09:37,034 --> 00:09:40,121
今日は真摯(しんし)な気持ちで
謝罪に来たんだ

163
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
んっ…

164
00:09:42,707 --> 00:09:43,833
すまなかった

165
00:09:43,958 --> 00:09:45,751
（ビクトリア）
殿下！ おやめください

166
00:09:45,876 --> 00:09:48,087
私は他国の しがない平民です

167
00:09:48,212 --> 00:09:50,590
（セドリック）
あっ… 許してくれるかい？

168
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
はい もちろんです

169
00:09:52,591 --> 00:09:53,884
よかった！

170
00:09:54,010 --> 00:09:58,222
ジェフリーは 僕が君に
近寄ることさえ許してくれなくてね

171
00:09:58,681 --> 00:10:01,225
ここに僕が来たのは
彼には ないしょだよ？

172
00:10:02,351 --> 00:10:04,729
それで 君にお願いがある

173
00:10:05,438 --> 00:10:08,482
僕に
体術の指導をしてくれないかな？

174
00:10:08,649 --> 00:10:10,484
もちろん ちゃんと謝礼はする

175
00:10:10,818 --> 00:10:13,279
（セドリック）アッハハ
（ビクトリア）フッフフフ…

176
00:10:13,821 --> 00:10:16,782
（ドアを強くたたく音）

177
00:10:15,281 --> 00:10:16,782
（ジェフリー）
俺だ ジェフリーだ！

178
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
（ジェフリー）セドリック殿下が
君に会いに来られたって!?

179
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
（ビクトリア）ああ…

180
00:10:22,621 --> 00:10:26,125
すでに 団長さんに知られてますよ
殿下

181
00:10:27,126 --> 00:10:29,045
（ノンナ）あ～ん…

182
00:10:29,170 --> 00:10:33,090
（ビクトリア）
殿下には 体術を指導してほしいと
頼まれました

183
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
（ジェフリー）君は何と返事を？

184
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
（ビクトリア）お断りしました

185
00:10:36,844 --> 00:10:39,472
（ジェフリー）
はあ… あれだけ言ったのに

186
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
あした 俺がダメ押ししてくるよ…

187
00:10:43,851 --> 00:10:45,686
ん… ビクトリア？

188
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
（ビクトリア）私のことで
そんなこと頼めませんよ

189
00:10:51,317 --> 00:10:52,943
（ジェフリー）それでもだよ

190
00:10:55,738 --> 00:11:00,201
頼って甘えて いつか見放されたら
悲しすぎます

191
00:11:00,451 --> 00:11:04,163
殿下には 自分でお断りしますから
大丈夫です

192
00:11:04,997 --> 00:11:07,541
こんなことを
いちいち頼んでいたら

193
00:11:07,667 --> 00:11:10,795
いつか私のことで
迷惑をかけてしまう

194
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
俺は君を見放さないが

195
00:11:14,382 --> 00:11:18,052
（ビクトリア）
私 自分のことは自分で対処します

196
00:11:19,136 --> 00:11:22,682
今まで団長さんに
いろいろ助けてもらいましたが

197
00:11:23,766 --> 00:11:26,102
１人で どうにかやってみます

198
00:11:26,727 --> 00:11:29,522
だから 殿下のことも
心配いりません

199
00:11:29,647 --> 00:11:30,940
（ジェフリー）ん…

200
00:11:32,191 --> 00:11:33,734
ビッキー

201
00:11:34,360 --> 00:11:36,570
何か怒ってるの？

202
00:11:36,862 --> 00:11:39,824
（ビクトリア）ああ…
誰のことも怒ってないわ

203
00:11:39,949 --> 00:11:41,701
大丈夫よ ノンナ

204
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
（ジェフリー）分かったから

205
00:11:51,210 --> 00:11:54,255
だから そんな悲しい顔で笑うな

206
00:11:56,841 --> 00:11:58,926
君が何を恐れているのか

207
00:11:59,051 --> 00:12:01,011
俺に話してくれないか？

208
00:12:08,811 --> 00:12:10,146
（ノンナ）うう…

209
00:12:12,064 --> 00:12:13,816
ごめんね ノンナ

210
00:12:13,941 --> 00:12:15,651
もう休もうね

211
00:12:22,741 --> 00:12:23,784
（ビクトリア）あっ…

212
00:12:24,702 --> 00:12:26,245
団長さん

213
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
（深く息を吐く音）

214
00:12:28,873 --> 00:12:31,959
私が何を恐れているかは
言えません

215
00:12:32,334 --> 00:12:33,586
ごめんなさい

216
00:12:34,795 --> 00:12:35,921
そうか

217
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
君には君の事情があるな

218
00:12:39,675 --> 00:12:42,428
俺の気持ちを押しつけて
すまなかった

219
00:12:42,845 --> 00:12:46,765
いえ 私こそ申し訳ありません

220
00:12:47,016 --> 00:12:50,394
ああ… あの…

221
00:12:51,353 --> 00:12:53,481
ワインを飲みませんか？

222
00:12:54,106 --> 00:12:55,983
ああ ぜひ

223
00:12:58,944 --> 00:13:04,617
（ジェフリー）俺は昔 婚約者から
肝心な時に頼ってもらえなくてね

224
00:13:04,783 --> 00:13:09,246
大切な人を守りたいという気持ちが
強すぎるのかもしれない

225
00:13:10,080 --> 00:13:13,793
婚約者…
いらっしゃったんですか？

226
00:13:14,710 --> 00:13:16,796
いいんですか？ ここに来て

227
00:13:17,463 --> 00:13:20,549
彼女はもう この世にいないんだ

228
00:13:21,008 --> 00:13:24,136
10年前に 自ら命を絶った

229
00:13:25,304 --> 00:13:28,474
俺は… 助けられなかった

230
00:13:28,599 --> 00:13:32,269
（ビクトリア）
それは… そうでしたか

231
00:13:32,853 --> 00:13:34,605
そんなことが

232
00:13:35,773 --> 00:13:38,817
つらいことを言わせてしまって
ごめんなさい

233
00:13:40,319 --> 00:13:41,862
過ぎたことだ

234
00:13:42,404 --> 00:13:44,698
君が気にする必要はないよ

235
00:13:50,621 --> 00:13:54,959
君がもし 体術の鍛錬をしたいなら
俺が相手をするよ

236
00:13:55,835 --> 00:13:58,504
殿下より 俺のほうが強い

237
00:13:59,380 --> 00:14:01,590
（ビクトリア）そんな 嫌ですよ

238
00:14:01,715 --> 00:14:02,716
（ジェフリー）何で？

239
00:14:03,551 --> 00:14:06,554
髪を振り乱して汗だくになって

240
00:14:06,679 --> 00:14:09,723
おそらく 目も つり上げて
鍛錬するんですよ？

241
00:14:10,140 --> 00:14:13,018
そんな姿を見せるのは嫌です

242
00:14:13,143 --> 00:14:17,231
（ジェフリー）
ああ… それは 少しは俺のことを

243
00:14:17,690 --> 00:14:20,693
男として意識してくれてると
思っていいのか？

244
00:14:20,818 --> 00:14:23,028
（ビクトリア）はっ… んん…

245
00:14:24,446 --> 00:14:28,784
そこは 聞かずに察してほしいです
団長さん

246
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
（マイルズ）
どうだ 馬は大きいだろう

247
00:14:34,665 --> 00:14:36,625
（ノンナ）おっきい！ キレイ！

248
00:14:37,126 --> 00:14:38,961
（マイルズ）怖くはないのかい？

249
00:14:39,086 --> 00:14:41,714
怖くない 早く乗りたい！

250
00:14:41,964 --> 00:14:44,466
こりゃ頼もしいなあ ハッ

251
00:14:46,135 --> 00:14:48,637
（マイルズ）この先の
森までは行けそうか？

252
00:14:48,762 --> 00:14:51,599
（ビクトリア）大丈夫？
（ノンナ）うん 平気

253
00:14:52,099 --> 00:14:54,226
そろそろ時期なんだ

254
00:14:54,727 --> 00:14:57,855
俺は栗(くり)を拾うが
君たちは好きにすればいい

255
00:14:58,063 --> 00:14:59,815
私も拾いますとも

256
00:14:59,940 --> 00:15:03,319
（マイルズ）アハハハ…
お嬢ちゃん リラックスだ

257
00:15:03,444 --> 00:15:05,738
緊張がアレグに伝わる

258
00:15:07,698 --> 00:15:10,784
（ノンナ）
おお… たくさん拾ったね！

259
00:15:10,993 --> 00:15:14,204
（マイルズ）ああ
日が暮れる前に戻るとしよう

260
00:15:14,330 --> 00:15:15,539
（ビクトリア）はい
（ノンナ）フフ…

261
00:15:16,373 --> 00:15:18,125
（アレグが鼻を鳴らす音）
（ビクトリア）あっ

262
00:15:18,667 --> 00:15:21,045
（ノンナ）
ん？ アレグ どうしたの？

263
00:15:21,170 --> 00:15:23,422
（マイルズ）
どうやら走りたいらしいな

264
00:15:23,839 --> 00:15:26,675
ノンナ
マイルズさんと待っててくれる？

265
00:15:28,093 --> 00:15:29,345
（アレグが鼻を鳴らす音）

266
00:15:31,597 --> 00:15:34,224
アレグは若いから
力が有り余ってる

267
00:15:34,683 --> 00:15:36,602
気をつけろよ
（ビクトリア）はい

268
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
行くわよ アレグ
（アレグが鼻を鳴らす音）

269
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
（足を腹に当てる音）

270
00:15:44,693 --> 00:15:45,569
はっ！

271
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
（アレグのいななき）

272
00:15:54,536 --> 00:15:55,955
（マイルズ）おお…

273
00:15:56,246 --> 00:15:59,333
ビッキー かっこいい！

274
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
（ビクトリア）こんばんは

275
00:16:02,044 --> 00:16:04,213
（マイルズ）開いてるよ どうぞ

276
00:16:05,339 --> 00:16:08,676
今日の栗を料理したので
おすそ分けです

277
00:16:09,510 --> 00:16:13,430
おお… 栗は
ゆでるか焼くしか知らないが

278
00:16:14,056 --> 00:16:16,225
（ビクトリア）
豚バラと煮込んでみました

279
00:16:16,350 --> 00:16:17,851
お酒にも合います

280
00:16:17,976 --> 00:16:19,436
（マイルズ）ありがとう

281
00:16:19,561 --> 00:16:23,273
（遠ざかる足音）

282
00:16:24,692 --> 00:16:25,526
（ドアに当たる音）

283
00:16:27,361 --> 00:16:28,278
（ビクトリア）オモチャ？

284
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
んっ

285
00:16:30,489 --> 00:16:33,450
（マイルズ）
君は ただの平民と言っていたが

286
00:16:33,575 --> 00:16:37,788
他の人間は ともかく
俺の目は ごまかせないぞ

287
00:16:38,414 --> 00:16:42,418
（ビクトリア）
馬の扱いなら 軍人の兄に習ったと
言いましたよね？

288
00:16:42,835 --> 00:16:45,838
（マイルズ）今日
あっさりと子供を俺に任せたのは

289
00:16:45,963 --> 00:16:47,673
不用心だったな

290
00:16:49,550 --> 00:16:53,053
君 自分が
その手の専門家であることを

291
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
少しだけ隠せてないんだよ

292
00:16:56,223 --> 00:16:59,935
常に他人を
自分の死角に入らせない

293
00:17:00,060 --> 00:17:02,146
もう癖になってるんだろうな

294
00:17:02,604 --> 00:17:06,316
で？
私は今から何かされるんですか？

295
00:17:07,317 --> 00:17:11,280
連れていたあの子 赤の他人だろ？

296
00:17:11,405 --> 00:17:12,364
（ビクトリア）んっ…

297
00:17:13,073 --> 00:17:16,702
（マイルズ）大切に育てているのは
今日 見ていて分かった

298
00:17:17,161 --> 00:17:19,329
しかし 子供を引き取るとは…

299
00:17:19,455 --> 00:17:21,915
（お湯を注ぐ音）

300
00:17:19,913 --> 00:17:23,292
また ずいぶん
うかつなことをしたもんだね

301
00:17:23,417 --> 00:17:24,960
（ビクトリア）後悔はしていません

302
00:17:25,711 --> 00:17:27,713
あの子のおかげで私は

303
00:17:27,838 --> 00:17:30,215
人間らしい暮らしが
できているんです

304
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
（マイルズ）悪かったな

305
00:17:34,720 --> 00:17:38,348
君が
あんまり興味深い人だったもんで

306
00:17:41,059 --> 00:17:43,187
一言だけ言っておく

307
00:17:43,771 --> 00:17:47,316
もし 助けが必要になったら
俺を頼れ

308
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
敵の足止めくらいは してやろう

309
00:17:52,321 --> 00:17:53,447
どうしてです？

310
00:17:53,655 --> 00:17:55,574
明らかに現役の君が

311
00:17:55,699 --> 00:17:59,203
普通の人間に混じって
子育てなんてしているんだ

312
00:17:59,369 --> 00:18:02,289
フッ 理由を尋ねるつもりはないが

313
00:18:02,414 --> 00:18:06,168
暇な老人としては
助けてやりたいのさ

314
00:18:24,144 --> 00:18:27,064
（ビクトリア）
あの人 つかめなかった…

315
00:18:27,439 --> 00:18:29,316
（ノックとドアが開く音）
（ビクトリア）あっ…

316
00:18:29,483 --> 00:18:30,776
（エバ）ビクトリア

317
00:18:30,901 --> 00:18:33,821
あなた ハンソン男爵と
知り合いだったのね？

318
00:18:34,071 --> 00:18:35,656
（ビクトリア）ハンソンさん？

319
00:18:36,615 --> 00:18:39,368
アップルパイを譲ってもらったと
言っていたわよ

320
00:18:39,535 --> 00:18:41,662
クラークと市場へ行った時かしら…

321
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
（ビクトリア）ああ！

322
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
今 こちらにいらしていて

323
00:18:45,916 --> 00:18:48,293
あなたたちに お話があるみたい

324
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
（ビクトリア）あ…

325
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
（遠雷）

326
00:18:53,423 --> 00:18:54,424
（男爵夫人･ハンソン）あっ…

327
00:18:57,386 --> 00:18:59,513
（ビクトリア）
ノンナに雰囲気が似ている

328
00:18:59,638 --> 00:19:01,849
まさか 両親じゃないわよね？

329
00:19:03,767 --> 00:19:07,813
（ハンソン）
侍女から話を聞いた時は
半信半疑だったのですが

330
00:19:07,938 --> 00:19:09,481
本当に似ています

331
00:19:09,940 --> 00:19:11,275
どういうことでしょうか？

332
00:19:11,859 --> 00:19:15,779
娘は病気で
３歳で この世を去りました

333
00:19:15,904 --> 00:19:18,699
（男爵夫人）
あの子が６歳になれてたら…

334
00:19:18,907 --> 00:19:19,783
（ハンソン）ええ…

335
00:19:19,908 --> 00:19:23,453
こうなっていただろうと
思えるくらいに 似ているのです

336
00:19:24,037 --> 00:19:25,873
（エバ）それでね ビクトリア

337
00:19:26,039 --> 00:19:29,209
ハンソン男爵は ノンナを
養女にしたいとおっしゃるの

338
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
（ビクトリア）はっ！

339
00:19:30,460 --> 00:19:32,921
（雨の音）

340
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
（雷鳴）

341
00:19:37,718 --> 00:19:42,014
申し訳ありませんが
この子を手放すつもりはありません

342
00:19:43,724 --> 00:19:46,184
ビクトリアさん よく考えてほしい

343
00:19:46,810 --> 00:19:48,604
聞けば あなたは独身で

344
00:19:48,729 --> 00:19:51,398
働きながら
この子を育てているとか

345
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
我が家の養女になれば

346
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
経済的にも
十分なことをしてやれる

347
00:19:57,404 --> 00:19:59,948
ビッキー 何の話？

348
00:20:00,532 --> 00:20:04,786
（ビクトリア）
ノンナが こちらの男爵様の子供に
なりませんかってお話よ

349
00:20:04,912 --> 00:20:06,997
（ノンナ）ええ？ 嫌だよ！

350
00:20:07,247 --> 00:20:10,959
子供には
この話の重要さが分かりませんよ

351
00:20:11,084 --> 00:20:14,046
慣れた人と一緒がいいと言うに
決まってます

352
00:20:14,463 --> 00:20:17,382
大人は
この子の幸せを考えてやらないと

353
00:20:18,008 --> 00:20:21,887
あなたに何かあれば この子は
路頭に迷うことになるでしょう？

354
00:20:23,722 --> 00:20:28,227
（ビクトリア）
確かに 私が働けなくなったら
そこで行き詰まる

355
00:20:29,353 --> 00:20:31,730
（ハンソン）ノンナ どうだね

356
00:20:31,855 --> 00:20:34,942
お試しで 我が家に
１週間だけ来てみないかい？

357
00:20:35,067 --> 00:20:38,445
（男爵夫人）そうよ！
あなたにドレスを作ってあげるわ

358
00:20:38,570 --> 00:20:40,906
そのキレイな瞳に似合う
アクセサリーも

359
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
買いそろえましょう

360
00:20:44,034 --> 00:20:47,329
（エバ）ハンソン男爵
ノンナは相当活発な子です

361
00:20:47,454 --> 00:20:52,042
貴族流の育て方や しつけは
おそらく無理かと思いますわ

362
00:20:52,167 --> 00:20:55,087
（ハンソン）そこは どうか
我々にお任せいただきたい

363
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
まずは１週間
我が家で暮らしてもらえれば

364
00:20:59,049 --> 00:21:02,052
この子も きっと
考えが変わりますよ

365
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
（ビクトリア）きっぱり断ろう

366
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
もう一度申し上げますが

367
00:21:07,808 --> 00:21:09,685
私は…
（ノンナ）７回泊まればいいの？

368
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
はっ

369
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
（２人）あっ…

370
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
それとも ６回？

371
00:21:14,898 --> 00:21:16,024
あっ…

372
00:21:16,149 --> 00:21:18,443
（雷鳴）

373
00:21:22,531 --> 00:21:25,742
６回だよ ７回でも構わない

374
00:21:25,993 --> 00:21:27,369
君は賢いね

375
00:21:27,494 --> 00:21:29,746
うれしいわ ノンナ

376
00:21:29,871 --> 00:21:32,874
（ビクトリア）ノンナ どうして…

377
00:21:33,625 --> 00:21:37,087
６回お泊まりして嫌だったら
断ってもいいの？

378
00:21:37,421 --> 00:21:38,797
もちろんだよ

379
00:21:38,922 --> 00:21:42,968
さあ そうとなったら
今夜からお泊まりしてくれるかい？

380
00:21:43,093 --> 00:21:44,594
（ノンナ）うん いいよ

381
00:21:44,886 --> 00:21:48,098
（男爵夫人）ああ この子に
ドレスを買ってあげられるのね

382
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
（男爵夫人）あなた 夢のようだわ

383
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
（ハンソン）そうだな 帰りに…

384
00:21:52,686 --> 00:21:55,897
（馬車が走る音）

385
00:22:10,078 --> 00:22:14,416
♪～

386
00:23:33,662 --> 00:23:38,667
～♪