1
00:00:00,500 --> 00:00:02,711
（雨の音）

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,256
（クラーク）先生！ ノンナは

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,800
どうして あの家の馬車に
乗っていったのですか？

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,761
（ビクトリア）クラーク様

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,681
さあ どうしてでしょう…

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,434
（クラーク）え？ 先生？

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,897
（ビクトリア）申し訳ありません
私 帰りますね

8
00:00:32,282 --> 00:00:37,037
♪～

9
00:01:57,200 --> 00:02:01,204
～♪

10
00:02:04,123 --> 00:02:05,125
（枝を切る音）

11
00:02:07,085 --> 00:02:07,919
（ヨラナ）あっ…

12
00:02:10,171 --> 00:02:12,674
（ヨラナ）
ビクトリア 何があったの？

13
00:02:13,925 --> 00:02:17,387
（ビクトリア）ノンナが
貴族様の養女になるみたいですよ

14
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
（ヨラナ）え？
（スーザン）ああ…

15
00:02:19,430 --> 00:02:22,809
どういうこと？
ノンナは納得してるの？

16
00:02:22,934 --> 00:02:24,769
（ビクトリア）たぶん
（ヨラナ）えっ…

17
00:02:30,483 --> 00:02:33,778
（ビクトリア）なんで？
私たち うまくいってたよね？

18
00:02:35,071 --> 00:02:36,906
楽しく暮らしていたよね？

19
00:02:37,740 --> 00:02:38,992
（ドアをたたく音）

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,910
（ジェフリー）
ビクトリア いるか!?

21
00:02:41,911 --> 00:02:45,623
（ビクトリア）ああ
しょぼくれた顔を見せたくない…

22
00:02:46,082 --> 00:02:49,794
（ジェフリー）いるんだろう？
ドアを開けないなら蹴破るぞ！

23
00:02:49,919 --> 00:02:51,212
（ビクトリア）鍵なら開いてます

24
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
（ジェフリー）あっ…

25
00:02:54,340 --> 00:02:55,341
（ジェフリー）はっ…

26
00:02:56,676 --> 00:02:59,137
ヨラナ夫人が連絡をくれたんだ

27
00:02:59,262 --> 00:03:01,431
ノンナが
貴族の家へ行ったんだって？

28
00:02:59,262 --> 00:03:01,431
（マッチを擦る音）

29
00:03:02,390 --> 00:03:04,934
（ビクトリア）
私… ノンナは ずっと

30
00:03:05,059 --> 00:03:08,688
私のそばにいてくれるもんだと
思い込んでいました

31
00:03:08,980 --> 00:03:12,317
ノンナには ノンナの人生を
決める権利があるのに…

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
（ジェフリー）ビクトリア…

33
00:03:16,362 --> 00:03:19,282
ノンナは何か考えがあって
行ったんだと思うが

34
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
ええ 私もそう思います

35
00:03:22,660 --> 00:03:25,496
でも ノンナにとって
いいお話だと思うんです

36
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
貴族の養女になって

37
00:03:28,124 --> 00:03:31,377
身分と生活を保障されるほうが
有利だし

38
00:03:31,502 --> 00:03:32,754
安全です

39
00:03:33,087 --> 00:03:37,050
（ジェフリー）そんな言い方をして
自分を卑下するな

40
00:03:37,175 --> 00:03:40,511
君は力強く生きている
立派な女性だよ

41
00:03:40,637 --> 00:03:42,013
きっと帰ってくるさ

42
00:03:44,515 --> 00:03:46,643
（ビクトリア）帰ってこないほうが

43
00:03:47,185 --> 00:03:50,605
あの子にとって幸せだから
つらいんです

44
00:03:52,440 --> 00:03:53,274
（ジェフリー）ん…

45
00:03:53,858 --> 00:03:58,279
ビクトリア
何が幸せかは ノンナが決めるよ

46
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
あの子なら大丈夫だ
君を選んで帰ってくるさ

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,537
（ビクトリア）そうですね…

48
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
帰ってきた時に喜んでくれるよう

49
00:04:10,833 --> 00:04:14,504
あの子の服に くるみボタンを
縫い付けておかなくちゃ

50
00:04:17,090 --> 00:04:20,760
ありがとうございます
もう大丈夫です

51
00:04:21,261 --> 00:04:25,014
料理を作ろうかな
夕食 食べました？

52
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
（ビクトリア）
これしかありませんけど

53
00:04:26,057 --> 00:04:30,311
（カトラリーの
触れ合う音）

54
00:04:27,642 --> 00:04:30,311
（ジェフリー）
十分だよ うまそうだ

55
00:04:31,187 --> 00:04:33,314
（ジェフリー）ノンナは きっと
帰ってくると思うが…

56
00:04:34,232 --> 00:04:36,651
君が嫌なら 遠慮する必要はないよ

57
00:04:37,443 --> 00:04:39,862
男爵の家に取り戻しに行けばいい

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,616
心細いなら 俺がついていく！

59
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
（ビクトリア）フッ…

60
00:04:46,327 --> 00:04:50,623
あの子の気持ちを
一番に考えたいので待ちます

61
00:04:50,748 --> 00:04:53,167
あっ… そうか

62
00:04:55,753 --> 00:04:56,671
ん…

63
00:04:58,589 --> 00:04:59,507
ハハ…

64
00:05:00,717 --> 00:05:01,759
ハハッ…

65
00:05:02,468 --> 00:05:06,639
ノンナがいない時は
いないように暮らしてみます

66
00:05:07,098 --> 00:05:08,891
（ナイフを研ぐ音）

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
（マイルズ）おっ どうした？

68
00:05:14,147 --> 00:05:18,484
マイルズさん
鍛錬のお相手をお願いできますか？

69
00:05:18,609 --> 00:05:19,527
よーし！

70
00:05:19,986 --> 00:05:22,030
（マイルズ）いつでもいいぞ！

71
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
（マイルズ）おっ…

72
00:05:28,036 --> 00:05:29,454
（マイルズ）はあ～っ！ ふん！

73
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
（突く音）
（マイルズ）なっ！

74
00:05:32,457 --> 00:05:33,333
（マイルズ）ああっ…
（木剣が落ちる音）

75
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
（マイルズ）おおっ… くっ…

76
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
（ビクトリア）はい
両目を切り裂かれました

77
00:05:36,586 --> 00:05:38,338
やられた… もう１回！

78
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
（ビクトリア）フフッ 何度でも！

79
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
（鳶(とび)の鳴き声）

80
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
（木剣が交わる音）

81
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
（マイルズとビクトリアの
鍛錬する声）

82
00:05:45,219 --> 00:05:46,679
（マイルズ）あの子は どうした？

83
00:05:46,804 --> 00:05:48,848
（マイルズ）んっ んん…
（ビクトリア）ハア…

84
00:05:46,804 --> 00:05:48,848
（木剣が交わる音）

85
00:05:49,057 --> 00:05:51,059
（ビクトリア）
他の家に泊まりに行ってます

86
00:05:51,184 --> 00:05:52,852
（マイルズ）えいっ！ んんっ…

87
00:05:52,977 --> 00:05:54,979
（ビクトリア）うっ…
（マイルズ）ハア…

88
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
（マイルズ）うおっ…

89
00:05:58,274 --> 00:05:59,400
（蹴る音）
（マイルズ）ううっ…

90
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
いっ…
（木剣が落ちる音）

91
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
（マイルズ）かあっ ああ…
（ビクトリア）フフ…

92
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
さすがに 急所は外して
股関節にしたんですけど…

93
00:06:07,784 --> 00:06:11,662
（マイルズ）くくっ…
老人の股関節は急所と同じだ…

94
00:06:11,788 --> 00:06:16,084
（ビクトリア）フッフフ…
マイルズさんが老人って…

95
00:06:12,413 --> 00:06:13,873
（マイルズ）ああっ…

96
00:06:14,707 --> 00:06:17,835
あっ… ハア ハア…

97
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
ハハハハッ…

98
00:06:18,086 --> 00:06:20,171
（マイルズ）
やっと元気が出てきたな

99
00:06:20,296 --> 00:06:21,339
（ビクトリア）はい！

100
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
（ビクトリア）
ありがとうございました

101
00:06:24,133 --> 00:06:26,052
（マイルズ）
また いつでも来るといい

102
00:06:26,177 --> 00:06:28,596
今日は実に楽しかった

103
00:06:31,891 --> 00:06:35,353
（ビクトリア）マイルズさん
何も聞かなかった

104
00:06:35,645 --> 00:06:38,606
それに 確かめたいことも
確かめられた…

105
00:06:49,742 --> 00:06:50,785
（ビクトリア）クラーク様

106
00:06:51,160 --> 00:06:53,371
おっしゃりたいことは
分かりますけど

107
00:06:53,496 --> 00:06:56,541
私はノンナの気持ちを
大切にしてるんですよ

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,711
僕なら
絶対にノンナを行かせません！

109
00:07:00,837 --> 00:07:01,921
（ビクトリア）はあ…

110
00:07:05,425 --> 00:07:06,425
（ビクトリア）ふう…

111
00:07:07,093 --> 00:07:08,511
んん～っ！

112
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
（走る足音）

113
00:07:13,975 --> 00:07:15,101
（ビクトリア）はっ…

114
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
（金属音）

115
00:07:27,488 --> 00:07:29,490
（ドアノブを引っ張る音）

116
00:07:29,615 --> 00:07:30,491
（ドアを蹴る音）

117
00:07:30,867 --> 00:07:32,410
（走る足音）

118
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
（ビクトリア）ん？

119
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
（雨戸を動かす音）

120
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
（走る足音）

121
00:07:38,541 --> 00:07:40,793
（雨戸を動かす音）

122
00:07:46,132 --> 00:07:48,050
（雨戸を動かす音）

123
00:07:49,760 --> 00:07:50,678
（ビクトリア）くっ…

124
00:07:51,762 --> 00:07:53,306
（木箱が揺れる音）

125
00:07:53,556 --> 00:07:54,807
あっ ああ…

126
00:07:54,932 --> 00:07:56,809
（ノンナ）んっ んっ…
（雨戸を動かす音）

127
00:07:56,976 --> 00:08:00,313
（ノンナ）うーん うーん！
（ビクトリア）何 やってるの？

128
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
ん？ あっ…

129
00:08:02,106 --> 00:08:03,274
あっ！

130
00:08:07,528 --> 00:08:10,740
（ビクトリア）夜中に
そんな格好で一人で出歩くなんて

131
00:08:08,696 --> 00:08:10,740
（ノンナ）ふー ふー

132
00:08:10,865 --> 00:08:13,743
悪い人に襲ってくださいと
言ってるようなものよ

133
00:08:14,202 --> 00:08:15,828
どうして こんなことしたの？

134
00:08:15,953 --> 00:08:18,164
（ノンナ）
約束どおり ６回 泊まったよ

135
00:08:18,289 --> 00:08:21,500
あのね
今日 部屋に鍵をかけられた

136
00:08:21,792 --> 00:08:24,837
あと 私のことドロレスって呼ぶ

137
00:08:24,962 --> 00:08:28,382
あと お父様 お母様って
言いなさいって

138
00:08:28,507 --> 00:08:32,011
嫌だよ ドロレスじゃないし
親じゃないし

139
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
（ビクトリア）
それで どうやって抜け出したの？

140
00:08:35,556 --> 00:08:38,684
２階の窓から
手すりにぶら下がって 手を離した

141
00:08:39,685 --> 00:08:43,189
教わったとおり
ちゃんと着地する時 ゴロンしたよ

142
00:08:43,606 --> 00:08:44,440
ふん！

143
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
それは 非常事態の時だけって…

144
00:08:47,568 --> 00:08:49,904
鍵をかけられたら非常事態

145
00:08:50,029 --> 00:08:52,448
死んだ子供の代わりも非常事態

146
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
ふん！

147
00:08:53,991 --> 00:08:57,411
（ビクトリア）そうね
鍵は確かに ひどいと思う

148
00:08:57,537 --> 00:09:01,207
でもね だったら 最初から
引き受けなければいいのにって

149
00:09:01,332 --> 00:09:03,125
私は思うけど

150
00:09:03,417 --> 00:09:05,962
あの時 エバ様が困ってたもの

151
00:09:06,546 --> 00:09:09,715
困った時 エバ様は
ハンカチをギュッとする

152
00:09:10,049 --> 00:09:13,678
だから 行ったんだよ
断っていいって言ったもん

153
00:09:13,803 --> 00:09:17,223
（ビクトリア）
エバ様が困ってるところなんて
見たことあるの？

154
00:09:17,348 --> 00:09:21,227
（ノンナ）あるよ クラーク様に
膝蹴りしてたのを見られた時

155
00:09:21,561 --> 00:09:25,022
（ビクトリア）あなた
クラーク様に膝蹴りなんてしたの!?

156
00:09:25,147 --> 00:09:25,982
したよ

157
00:09:26,107 --> 00:09:28,567
どうやってやるのか見せてって
言うから

158
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
（クラーク）膝蹴りの見本 見たい

159
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
（ノンナ）いいよ
（クラーク）いたっ！

160
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
（エバ）
どうしたの!? ２人とも

161
00:09:35,157 --> 00:09:39,495
（ビクトリア）
私の知らないところで
君は何をやっているのかね…

162
00:09:39,996 --> 00:09:43,749
（エバ）
えっ？ 夜遅く 男爵様の
屋敷を抜け出して？

163
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
（ビクトリア）きっと
心配なさっているでしょうから

164
00:09:46,752 --> 00:09:49,005
これから 謝罪に伺おうかと…

165
00:09:50,464 --> 00:09:54,135
（エバ）ううん
あなたたちは顔を出さないほうが…

166
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
うちから連絡を入れておく

167
00:09:57,221 --> 00:10:01,017
（エバ）４年前 王都で
高熱が出る風邪が流行(はや)ったの

168
00:10:01,851 --> 00:10:04,979
亡くなる子供や老人が
少なくなかった

169
00:10:05,104 --> 00:10:08,899
クラークも その風邪にかかって
高熱を出したのだけど

170
00:10:09,025 --> 00:10:11,402
幸いなことに乗り越えたわ

171
00:10:12,445 --> 00:10:16,115
ところがね
うちの夫は外務大臣だから

172
00:10:16,240 --> 00:10:19,785
“他国のいい薬を使ったらしい”と
噂(うわさ)されたの

173
00:10:20,202 --> 00:10:21,579
誤解だったけれど

174
00:10:21,704 --> 00:10:24,790
どんなに否定しても
噂は消えなかったわ

175
00:10:25,124 --> 00:10:29,295
そうしたら ある日
ハンソン男爵が我が家に来たの

176
00:10:29,754 --> 00:10:33,466
涙ながらに薬を譲ってほしいと
頼まれたのよ

177
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
“このままでは
娘は死んでしまう”と…

178
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
エバ様…

179
00:10:38,012 --> 00:10:41,474
それは アンダーソン家には
何の責任もない話ですわ

180
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
理屈ではね

181
00:10:43,559 --> 00:10:45,728
でも 彼らには理屈じゃないのよ

182
00:10:47,521 --> 00:10:50,983
我が家とハンソン家のことに
巻き込んで ごめんなさい

183
00:10:51,567 --> 00:10:55,196
あなたにも ノンナにも
迷惑かけたわ

184
00:10:55,321 --> 00:11:00,701
（ビクトリア）
翌日 ハンソン男爵から
荷物と手紙が届けられた

185
00:11:01,202 --> 00:11:03,412
少しでも ドロレスを
取り戻したような

186
00:11:03,537 --> 00:11:06,415
時間をくれたことに
感謝する旨が

187
00:11:06,540 --> 00:11:09,168
手紙には綴(つづ)られていた

188
00:11:10,294 --> 00:11:13,089
（ビクトリア）
ノンナ 高そうなドレスに靴

189
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
アクセサリーやバッグもあるわよ

190
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
へえ…

191
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
（ビクトリア）私は胸が詰まった

192
00:11:19,970 --> 00:11:24,392
これらの品を手放す時 夫妻は
どんな思いだっただろうか…

193
00:11:24,975 --> 00:11:30,147
我が子の代わりは誰もいないのだと
納得してくれただろうか…

194
00:11:30,690 --> 00:11:34,735
あの時 ８歳の私を手放したあと

195
00:11:34,902 --> 00:11:38,406
両親は
寂しいと思ってくれただろうか…

196
00:11:40,866 --> 00:11:43,536
（ジェフリー）兄がハンソン男爵に
“ノンナの保護者は⸺”

197
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
“ビクトリアであることを
忘れないでほしい”と

198
00:11:46,205 --> 00:11:48,290
注意を促してくれたらしい

199
00:11:48,624 --> 00:11:51,335
（ビクトリア）エドワード様まで
動いてくださったんですね

200
00:11:51,877 --> 00:11:53,921
近いうちに お礼に参ります

201
00:11:54,046 --> 00:11:55,089
（ジェフリー）いいんだよ

202
00:11:55,589 --> 00:11:58,926
兄は伯父上のことで
君に感謝してるから

203
00:11:57,842 --> 00:12:03,180
（ノンナが食べる音）

204
00:11:59,135 --> 00:12:03,180
ノンナ お泊まりしてる時
何か怖いことされなかったか？

205
00:12:03,305 --> 00:12:05,391
（飲み込む音）
（ノンナ）されてない

206
00:12:05,516 --> 00:12:09,061
でも 奥様だけの時は少し嫌だった

207
00:12:09,186 --> 00:12:11,272
ずっとドロレスって呼ぶんだもん

208
00:12:11,397 --> 00:12:15,443
あと 家族がそろったって言って
泣くのは怖かった…

209
00:12:18,279 --> 00:12:20,364
（ノンナ）
でも もう気にしてないよ

210
00:12:22,116 --> 00:12:25,369
あなたは強いわね
そして優しいわ

211
00:12:25,703 --> 00:12:26,954
（ノンナ）ビッキー

212
00:12:27,079 --> 00:12:28,122
（ビクトリア）なあに？

213
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
ジェフとは一緒に暮らせないの？

214
00:12:31,375 --> 00:12:32,626
（ビクトリア）あら…

215
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
（ノンナ）ふふん

216
00:12:36,255 --> 00:12:38,674
（ビクトリア）
そうできたら いいけどね

217
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
無理なのよ

218
00:12:44,972 --> 00:12:45,973
（ビクトリア）ん…

219
00:12:46,765 --> 00:12:49,393
（ビクトリア）
もともと １か所に長居せずに

220
00:12:49,518 --> 00:12:52,855
半年ぐらいで
他国に行こうと考えていた

221
00:12:52,980 --> 00:12:54,940
だから 覚悟はしていた

222
00:12:56,317 --> 00:13:00,321
マイルズさんは
あの家の本当の住人じゃない

223
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
本当の住人は左利きで
もっと小柄だ

224
00:13:05,034 --> 00:13:09,413
鍛錬をして はっきりした
マイルズさんは完全な右利きだ

225
00:13:10,748 --> 00:13:13,626
低めの位置にある荷物掛けの釘(くぎ)

226
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
道具拭きに使われてるらしい
古い靴下は

227
00:13:16,879 --> 00:13:19,590
マイルズさんのものにしては
かなり小さめ

228
00:13:20,674 --> 00:13:25,012
元工作員の家の裏隣に
元軍人が住んでいて

229
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
本当の住人とは別人

230
00:13:28,224 --> 00:13:33,562
その別人とは 私が日課で走る
コースの途中に出会った

231
00:13:33,979 --> 00:13:36,190
これはもう 偶然ではない

232
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
誰かが私の動向を探らせるために

233
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
マイルズさんを
あの家に住まわせた

234
00:13:42,488 --> 00:13:47,243
身の危険を感じたら引っ越せと
私の勘が せっついている

235
00:13:45,366 --> 00:13:49,703
（ノンナの苦しげな息）

236
00:13:47,952 --> 00:13:48,869
（ビクトリア）ん？

237
00:13:49,828 --> 00:13:51,205
ノンナ？

238
00:13:49,828 --> 00:13:55,251
（ノンナ）
ハア ハア ハア…

239
00:13:52,748 --> 00:13:55,251
え!? 熱があるじゃない！

240
00:13:58,879 --> 00:14:00,172
（コートニー）ジェフ

241
00:14:00,297 --> 00:14:04,134
私の体を心配してくれるのは
うれしいけど

242
00:14:04,260 --> 00:14:08,055
忙しい時は
あなたの用事を優先していいのよ

243
00:14:08,180 --> 00:14:12,726
（ジェフリー）
気楽な独り身ですから
それほど用事はないんですよ 母上

244
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
（コートニー）エドワードから
あなたに親しいお嬢さんができたと

245
00:14:16,855 --> 00:14:19,859
聞いているけれど… フッフフ…

246
00:14:19,984 --> 00:14:22,987
（コートニー）いつになったら
紹介してもらえるのかしら？

247
00:14:23,696 --> 00:14:27,283
（ジェフリー）それは…
もう少し お待ちいただけますか？

248
00:14:27,408 --> 00:14:29,493
まだ何も決まってないんです

249
00:14:29,785 --> 00:14:34,248
フフ… あらあら
ずいぶん慎重なのね

250
00:14:35,207 --> 00:14:37,209
（ジェフリー）慎重か…

251
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
ビクトリアも
俺を嫌ってはいないように思う

252
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
しかし 俺が一歩踏み込むと

253
00:14:43,674 --> 00:14:45,509
彼女は一歩下がる

254
00:14:45,968 --> 00:14:50,389
夜会の時 不審な男に
誰よりも早く気づいたのは彼女だ

255
00:14:51,056 --> 00:14:54,393
腕の立つセドリック殿下を
追い詰め 骨折させたが

256
00:14:54,518 --> 00:14:56,854
彼女自身は無傷だった

257
00:14:56,979 --> 00:15:00,774
４か国語に堪能で
掃除と料理も得意

258
00:15:00,899 --> 00:15:03,485
体術と剣術の腕も立つ

259
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
そこから導き出される答えは一つ…

260
00:15:07,197 --> 00:15:08,866
脱走工作員

261
00:15:09,450 --> 00:15:13,913
おそらく アシュベリー王国と
敵対する国の工作員だろう

262
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
過去を話したがらないことも

263
00:15:16,123 --> 00:15:19,877
何を恐れているかを
決して言わないことも頷(うなず)ける

264
00:15:20,002 --> 00:15:23,088
ビクトリア･セラーズというのも
偽名だ

265
00:15:23,881 --> 00:15:26,967
だが
俺や伯父上に近づいたところで

266
00:15:27,092 --> 00:15:28,719
何の得もない

267
00:15:29,094 --> 00:15:32,389
クラークの家庭教師は
頼まれて引き受けている

268
00:15:32,514 --> 00:15:34,141
任務とは思えないし

269
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
あの年齢で引退もないだろう

270
00:15:36,977 --> 00:15:40,356
だとしたら
組織から逃げてきたと考えると

271
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
すべてに合点がいく

272
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
とはいえ 俺は どうしたらいい？

273
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
（ドアを開ける音）

274
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
やあ 焼き栗(ぐり)買ってきた

275
00:15:49,823 --> 00:15:53,535
団長さん
いつも ありがとうございます

276
00:15:52,493 --> 00:15:55,120
（ジェフリー）
彼女と共に
生きることを選ぶなら

277
00:15:54,745 --> 00:15:56,038
どうぞ

278
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
迷惑をかけぬよう
家から籍を抜き

279
00:15:56,163 --> 00:15:57,790
（ジェフリー）
ノンナの調子は どうだい？

280
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
（ビクトリア）
おかげさまで 熱は なんとか…

281
00:15:58,207 --> 00:16:00,834
平民になるのが最善の道だ

282
00:16:01,752 --> 00:16:04,421
だが
肝心のビクトリアは

283
00:16:04,546 --> 00:16:07,299
“踏み込んでくれるな”と
訴えているように見える

284
00:16:07,966 --> 00:16:10,844
一緒に暮らそうと
告白した途端に

285
00:16:09,009 --> 00:16:10,052
（ノンナ）あーん

286
00:16:10,970 --> 00:16:14,306
ノンナを連れて
姿を消す気がする

287
00:16:11,595 --> 00:16:13,722
（ドアの開閉音）

288
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
（ビクトリア）フフッ…

289
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
彼女が本気で姿を消したら

290
00:16:18,060 --> 00:16:21,438
もう俺には
見つけられないだろう…

291
00:16:21,563 --> 00:16:23,440
（ビクトリア）
いつも ありがとうございます

292
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
フッ…

293
00:16:31,490 --> 00:16:34,535
（エドワード）
例の 脱獄を手助けした
赤毛の女性は

294
00:16:34,660 --> 00:16:36,286
まだ見つからないの？

295
00:16:36,495 --> 00:16:39,331
（マイク）はい 部長
脱獄の意図が不明で

296
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
捜索の範囲を絞れず
難航しています

297
00:16:42,126 --> 00:16:43,001
（エドワード）そう

298
00:16:43,127 --> 00:16:46,797
（マイク）それと
妹のほうも 行方がつかめません

299
00:16:46,964 --> 00:16:49,425
貧民地区を捜索していますが
手がかりが まだ

300
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
（エドワード）分かったよ

301
00:16:51,343 --> 00:16:55,097
あの男も
情状酌量の余地があったんだよね

302
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
（ドアの開閉音）

303
00:16:57,725 --> 00:16:59,435
（鍵を出す音と解錠音）

304
00:17:01,520 --> 00:17:04,898
（エドワード）
“ビクトリア･セラーズについての
調査報告書”

305
00:17:05,023 --> 00:17:08,235
“夜会事件の女性についての
報告書”

306
00:17:08,610 --> 00:17:11,905
そして 今回の脱獄事件…

307
00:17:12,072 --> 00:17:14,450
すべて 関わっているのは若い女性

308
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
それも
彼女が入国してから起きている

309
00:17:18,662 --> 00:17:22,624
彼女の両親は火事で死んだと
ジェフリーから聞いた

310
00:17:22,916 --> 00:17:24,293
だが 報告書では

311
00:17:24,418 --> 00:17:27,880
ビクトリア･セラーズの両親は
“生死不明”

312
00:17:28,005 --> 00:17:31,341
それに
マイルズからの報告によると

313
00:17:31,467 --> 00:17:35,721
馬の扱いに関して
軍人の兄に習ったと言ったらしいが

314
00:17:35,846 --> 00:17:38,474
本物のビクトリアには 兄はいない

315
00:17:39,141 --> 00:17:40,267
（ため息）

316
00:17:40,684 --> 00:17:42,686
油断したね ビクトリア

317
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
アンダーソン伯爵に

318
00:17:44,605 --> 00:17:47,649
クラークの家庭教師として
ビクトリアを薦めたのは

319
00:17:47,983 --> 00:17:51,695
彼女を目の届くところに
置いておきたかったからだ

320
00:17:53,030 --> 00:17:55,532
彼女は何かから逃げている

321
00:17:55,657 --> 00:17:57,701
理由によっては保護したいが

322
00:17:57,826 --> 00:18:02,539
同時に理由によっては
当事国に引き渡さなければならない

323
00:18:02,790 --> 00:18:04,583
だが 彼女はジェフリーを

324
00:18:04,708 --> 00:18:07,961
心の牢獄(ろうごく)から連れ出してくれた
恩人だ

325
00:18:08,253 --> 00:18:10,798
彼女ならば 弟の心の奥の

326
00:18:10,923 --> 00:18:14,343
より深い闇に
光を与えてくれるかもしれない

327
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
できるなら
２人の関係を応援したいが…

328
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
助言しようにも

329
00:18:19,681 --> 00:18:22,976
ジェフリーは 俺が
第三騎士団であることを知らない

330
00:18:24,228 --> 00:18:26,688
しかし 彼女は
ただの平民でないことくらい

331
00:18:26,814 --> 00:18:28,941
ジェフも気づいてるだろう

332
00:18:29,775 --> 00:18:32,861
早まったことをしないと
いいんだが

333
00:18:34,154 --> 00:18:37,366
（ビクトリア）マイルズさん
アレグを連れて行きますね

334
00:18:37,491 --> 00:18:38,367
おお

335
00:18:39,368 --> 00:18:41,036
今日は嬢ちゃんは いないのかい？

336
00:18:41,495 --> 00:18:43,413
（アレグが鼻を鳴らす音）
（ビクトリア）ええ

337
00:18:44,039 --> 00:18:46,166
風邪気味なので 家で留守番です

338
00:18:46,500 --> 00:18:48,710
そうか お大事にな

339
00:18:49,127 --> 00:18:49,962
はい！

340
00:18:50,796 --> 00:18:52,047
ありがとうございます！

341
00:18:57,135 --> 00:18:58,554
（マイルズ）おかしい…

342
00:19:01,306 --> 00:19:03,892
出先で何かあったか…？

343
00:19:06,478 --> 00:19:08,730
（マイルズ）ご来客中に失礼します

344
00:19:08,856 --> 00:19:12,651
こちらの裏に住んでおります
マイルズと申します

345
00:19:10,482 --> 00:19:14,278
（スーザンの嗚咽(おえつ)）

346
00:19:14,444 --> 00:19:17,531
（ヨラナ）ヨラナ･ヘインズです
何か？

347
00:19:17,698 --> 00:19:20,868
ああ… 実は今朝 ビクトリアさんが

348
00:19:20,993 --> 00:19:25,205
うちでお預かりしていた馬に乗って
出たあと 戻ってきません

349
00:19:25,330 --> 00:19:27,374
心配になりまして…

350
00:19:28,000 --> 00:19:29,835
そうでしたの

351
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
ビクトリアさんなら
ここには もういません

352
00:19:33,630 --> 00:19:35,799
朝早く出ていったようです

353
00:19:36,341 --> 00:19:38,677
マイルズさん宛の手紙もありました

354
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
（マイルズ）ああ…
（手紙を開封する音）

355
00:19:42,097 --> 00:19:46,018
“アレグのこと
今までお世話になりました”

356
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
“栗(くり)拾い 楽しかったです”

357
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
（マイルズ）ん…

358
00:19:50,480 --> 00:19:53,233
ビクトリアさんに
何かあったわけではないと知って

359
00:19:53,358 --> 00:19:54,860
安心しました

360
00:19:54,985 --> 00:19:58,196
では 自分は これで失礼します

361
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
（ジェフリー）
私は手紙を届けてきます

362
00:20:05,495 --> 00:20:08,999
（ヨラナ）団長さん
一つ 聞いてもいいかしら？

363
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
（ジェフリー）どうぞ

364
00:20:10,334 --> 00:20:12,461
ビクトリアから
何も聞いていないの？

365
00:20:16,298 --> 00:20:17,549
（ジェフリー）ふう…

366
00:20:20,802 --> 00:20:24,932
はい… 残念ながら
何も聞かされておりません

367
00:20:26,516 --> 00:20:27,726
（ヨラナ）あっ…

368
00:20:28,310 --> 00:20:29,561
んん…

369
00:20:33,523 --> 00:20:39,196
（スーザンの嗚咽）

370
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
（ヨラナ）まったく…

371
00:20:36,318 --> 00:20:39,196
いつまでも泣くのは
およしなさい！

372
00:20:39,321 --> 00:20:41,907
（スーザン）うう… 奥様…

373
00:20:42,032 --> 00:20:45,202
（ヨラナ）どうか 無事で…

374
00:20:45,577 --> 00:20:47,204
そして いつか…

375
00:20:48,413 --> 00:20:49,706
帰ってらっしゃい

376
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
（バーナード）これは どういう…

377
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
（クラーク）いなくなったって
どういうことですか!?

378
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
（エバ）クラーク！

379
00:20:57,256 --> 00:20:58,715
ジェフおじ様！

380
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
（エバ）よしなさい クラーク…
（クラーク）ううっ…

381
00:21:01,468 --> 00:21:02,719
（ジェフリー）俺にも分からんのだ

382
00:21:04,638 --> 00:21:09,559
（ビクトリア）
“ジェフリー･アッシャー様
突然 姿を消して ごめんなさい”

383
00:21:09,685 --> 00:21:12,062
“このまま この家に
とどまることができない⸺”

384
00:21:12,187 --> 00:21:14,314
“理由があるのです”

385
00:21:14,731 --> 00:21:18,944
“私を励ましてくれて
優しくしてくれて”

386
00:21:19,069 --> 00:21:22,155
“一緒に笑ってくれて
ありがとうございました”

387
00:21:22,447 --> 00:21:26,034
“こんなに楽しい生活は
生まれて初めてで”

388
00:21:26,159 --> 00:21:28,787
“もっと早く
出ていくつもりだったのに”

389
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
“楽しくて幸せで”

390
00:21:31,039 --> 00:21:33,625
“ぐずぐずと
先延ばしにしていました”

391
00:21:34,584 --> 00:21:36,795
“初めてピクニックに行くのも”

392
00:21:36,920 --> 00:21:39,506
“焼き栗を食べながら
おしゃべりするのも”

393
00:21:39,631 --> 00:21:41,466
“幸せでした”

394
00:21:41,717 --> 00:21:45,637
“すてきな思い出ができたのは
団長さんのおかげです”

395
00:21:46,430 --> 00:21:48,765
“今まで
ありがとうございました”

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,728
“そして… ごめんなさい”

397
00:21:55,439 --> 00:21:59,151
（ジェフリー）
ピクニックや焼き栗ぐらいで
礼なんか言うな…

398
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
あれほど…

399
00:22:01,695 --> 00:22:03,530
俺は あれほど

400
00:22:03,655 --> 00:22:07,534
いきなり消えないでくれと
言ったじゃないか…

401
00:22:10,078 --> 00:22:14,416
♪～

402
00:23:33,620 --> 00:23:38,625
～♪