1
00:00:01,584 --> 00:00:04,003
（ジェフリー）
セドリック殿下
お元気そうですね

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,922
（セドリック）もう殿下ではない

3
00:00:06,047 --> 00:00:09,134
いい加減 真面目に
国のために働くつもりだ

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,386
（ジェフリー）はあ そうですか

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,430
信じてないな

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,098
ここは 兄が即位したら

7
00:00:15,223 --> 00:00:18,560
公爵領として
私が管理することになる領地だ

8
00:00:19,561 --> 00:00:23,356
ならば 早めに身を固めても
構わないと思ってね

9
00:00:23,481 --> 00:00:24,315
え？

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
婚約者を紹介しよう

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
おーい ベアトリーチェ！

12
00:00:30,613 --> 00:00:32,282
（ベアトリーチェ）
お久しぶりでございます

13
00:00:32,407 --> 00:00:34,659
あっ ベアトリーチェ様!?

14
00:00:34,784 --> 00:00:37,454
（セドリック）
ジェフリー 見違えただろう？

15
00:00:38,413 --> 00:00:41,708
私が公爵領に移ると聞いて
押しかけてきたんだ

16
00:00:41,916 --> 00:00:44,210
しかし ベアトリーチェ様は…

17
00:00:44,461 --> 00:00:47,547
ええ 一度は婚約を解消されました

18
00:00:47,672 --> 00:00:51,426
でも やはり 殿下のことを
諦めきれませんでしたの

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,344
そうだったのですか

20
00:00:53,636 --> 00:00:54,971
おめでとうございます

21
00:00:55,764 --> 00:00:59,100
今後は私も 気を引き締めて働くよ

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,603
この領地は人の出入りが多い

23
00:01:01,728 --> 00:01:05,190
行事といえば
カディスの夏祭りくらいだが

24
00:01:05,356 --> 00:01:06,941
ご立派ですわ 殿下

25
00:01:07,317 --> 00:01:10,695
（セドリック）
もう 殿下ではないって
言っているだろう

26
00:01:07,317 --> 00:01:10,695
（ジェフリー）
カディスの夏祭り… か

27
00:01:13,031 --> 00:01:17,994
♪～

28
00:02:38,157 --> 00:02:42,162
～♪

29
00:02:43,538 --> 00:02:46,708
（海鳥の鳴き声）

30
00:02:46,833 --> 00:02:49,502
（ビクトリア）
お待たせしました
２名様 ご案内です！

31
00:02:49,627 --> 00:02:50,753
（にぎわい）

32
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
（ビクトリア）
それ ３番テーブルね

33
00:02:53,006 --> 00:02:53,965
（ノンナ）あっち？
（ビクトリア）そう

34
00:02:54,090 --> 00:02:56,009
（客）お姉さん こっちもお願い
（ビクトリア）あっ

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
（ビクトリア）はーい！

36
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
（おかみ）助かるわ

37
00:03:02,724 --> 00:03:05,518
あんたみたいな
元気な人に来てもらって

38
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
（ビクトリア）いえ こちらこそ

39
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
子供と住む部屋まで
用意していただいて

40
00:03:10,690 --> 00:03:11,941
そうだ！ マリアさん

41
00:03:12,358 --> 00:03:14,986
この前 譲ってもらった
ストールだけど

42
00:03:15,111 --> 00:03:18,281
お金を払うから 娘の分も
編んでくれないかい？

43
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
はい 喜んでお引き受けします

44
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
来週のカディスの夏祭りが
終わったら

45
00:03:24,704 --> 00:03:26,956
すぐに寒くなるからね

46
00:03:27,081 --> 00:03:29,000
（ビクトリア）え… カディス？

47
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
行ったことないかい？

48
00:03:31,002 --> 00:03:34,881
すごい人出だし
たくさん屋台も出て にぎやかよ

49
00:03:35,465 --> 00:03:37,884
でも 国が違うのに…

50
00:03:38,092 --> 00:03:41,971
（おかみ）その日だけは
ここからカディスに船が出るんだよ

51
00:03:42,972 --> 00:03:44,849
臨時の船便のおかげで

52
00:03:44,974 --> 00:03:48,478
検問所を通らずに
気楽にアシュベリーに行けるのさ

53
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
（ノンナ）お祭り？

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,148
（ビクトリア）そうなんですか…

55
00:03:52,315 --> 00:03:55,443
行きたい！ お母さん 行きたいよ！

56
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
うん！

57
00:03:59,113 --> 00:04:01,324
分かった 行こうか

58
00:04:01,449 --> 00:04:02,700
ホントに!?

59
00:04:03,451 --> 00:04:05,328
やったー！

60
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
（ビクトリア）団長さんは

61
00:04:09,666 --> 00:04:12,835
あの日の約束を
覚えているだろうか…

62
00:04:13,920 --> 00:04:19,467
今さら 団長さんに会えたところで
元の生活には戻れないのに…

63
00:04:22,095 --> 00:04:25,306
いつから私は
こんな筋の通らないことを

64
00:04:25,431 --> 00:04:27,892
考えるようになったんだろう

65
00:04:30,853 --> 00:04:33,106
きっと疲れているんだ…

66
00:04:33,231 --> 00:04:35,775
疲れて頭が働かないんだ

67
00:04:34,691 --> 00:04:37,860
（ノンナの寝息）

68
00:04:39,737 --> 00:04:42,782
（ビクトリア）
特務隊を抜けて自由になったのに

69
00:04:42,907 --> 00:04:44,742
とても孤独で苦しい

70
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
聞き分けのない子供のように

71
00:04:48,246 --> 00:04:52,750
“寂しい寂しい”と訴える
もう１人の自分がいる

72
00:04:53,793 --> 00:04:58,756
もし 特務隊に戻ったら
こんな気持ちは消えるだろうか

73
00:04:59,340 --> 00:05:00,675
でも…

74
00:04:59,340 --> 00:05:00,675
（窓を開ける音）

75
00:05:01,634 --> 00:05:02,510
（ノンナ）んん…

76
00:05:02,635 --> 00:05:05,263
（ビクトリア）ノンナを
あの場所に近づけてはいけない

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
（風の音）

78
00:05:06,055 --> 00:05:08,266
それだけは分かっている…

79
00:05:17,608 --> 00:05:18,985
（ビクトリア）団長さんは

80
00:05:19,110 --> 00:05:23,114
あの日の たあいのない約束を
覚えているだろうか…

81
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
やめろ

82
00:05:25,992 --> 00:05:29,245
無断で逃げ出しておいて
勝手な期待をするな

83
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
（ノンナ）お母さん 見て！

84
00:05:34,667 --> 00:05:36,502
カディスのお祭り 楽しみね

85
00:05:36,878 --> 00:05:37,754
うん！

86
00:05:40,673 --> 00:05:44,010
（にぎわい）

87
00:05:44,177 --> 00:05:46,095
（ノンナ）ああ… アハッ

88
00:05:49,682 --> 00:05:54,062
（ビクトリア）
ああ こんなに人がいれば
見つかりようもない

89
00:05:54,437 --> 00:05:58,608
ううん 見つからない理由で
自分を慰めて どうする

90
00:06:02,403 --> 00:06:03,821
お母さん あれ！

91
00:06:14,665 --> 00:06:19,337
我々の任務は 今日の祭りを
安全に 滞りなく終えることだ

92
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
ささいなことも報告するように

93
00:06:21,964 --> 00:06:22,840
（部下たち）はい！

94
00:06:25,551 --> 00:06:26,677
（ノンナ）フフ…

95
00:06:27,345 --> 00:06:30,556
すっごく甘くて おいしいね！
お母さん

96
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
うん そうね

97
00:06:33,267 --> 00:06:35,561
あっ お母さんのお口に…

98
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
（ノンナ）んっ ん…
（ビクトリア）フッフフフ…

99
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
ありがとう ノンナ

100
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
（男性）夜が深くなってきたな

101
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
（女性）また 舟が流れるわね

102
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
（ノンナ）ん？

103
00:06:49,117 --> 00:06:51,160
わあ…

104
00:06:54,163 --> 00:06:56,791
（ビクトリア）
橋のほうから よく見えるみたいよ

105
00:06:57,542 --> 00:06:58,876
（ノンナ）行く！

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,170
（ノンナ）うっ おお…
（ぶつかる音）

107
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
（ボタンが落ちる音）

108
00:07:05,133 --> 00:07:08,010
（ビクトリア）大丈夫？
（ノンナ）うん 大丈夫

109
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
（ジェフリー）
思った以上に にぎわっているな

110
00:07:12,265 --> 00:07:17,979
（部下）ええ 家族や恋人 友人など
亡き人を懐かしむ方々が

111
00:07:18,104 --> 00:07:20,523
毎年 たくさん訪れるんです

112
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
橋の向こうを見回ろう

113
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
（ノンナ）早く早く！
（ビクトリア）気をつけて

114
00:07:46,048 --> 00:07:49,051
（ノンナ）わあ ああ…

115
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
きれい…

116
00:07:53,055 --> 00:07:55,933
（波の打ち寄せる音）

117
00:07:59,270 --> 00:08:00,104
（ノンナ）ふふん

118
00:08:00,271 --> 00:08:03,024
足元 気をつけて
（ノンナ）うん！

119
00:08:07,403 --> 00:08:09,488
フッフフ…

120
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
（ノンナ）ふっ んっ ほっ…

121
00:08:20,500 --> 00:08:26,214
（ビクトリア）
お父さん お母さん エミリー
会いたいよ

122
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
会いたい…

123
00:08:30,343 --> 00:08:32,386
ずっと頑張ってきたけど

124
00:08:33,095 --> 00:08:35,181
少し疲れちゃった…

125
00:08:42,438 --> 00:08:44,774
（ビクトリアのすすり泣く声）

126
00:08:44,899 --> 00:08:48,069
（ノンナ）あっ お母さん？

127
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
（ビクトリアのこらえ泣き）

128
00:08:51,280 --> 00:08:53,950
（ビクトリア）ごめんね… ノンナ

129
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
大丈夫よ…

130
00:08:58,704 --> 00:09:02,625
（ノンナ）いい
お母さんだって泣いていいよ

131
00:09:04,085 --> 00:09:10,925
（泣き声）

132
00:09:13,594 --> 00:09:16,973
（ジェフリー）では あとは頼む
私は本部で待機している

133
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
（部下）分かりました

134
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
（ボタンが転がる音）

135
00:09:26,315 --> 00:09:27,191
（ジェフリー）ん？

136
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
くるみ… ボタン…

137
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
はっ！

138
00:09:39,787 --> 00:09:40,955
（ビクトリア）うっ…

139
00:09:44,208 --> 00:09:46,836
ふう…

140
00:09:49,338 --> 00:09:51,382
何か お土産を買って帰ろうか

141
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
ああ…

142
00:09:59,682 --> 00:10:02,476
（ノンナ）アハッ… ジェフー！

143
00:10:02,601 --> 00:10:03,519
ノンナ！

144
00:10:03,936 --> 00:10:07,189
（ノンナ）フフッ アハッ…
（ジェフリー）いい子にしてたか？

145
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
（ノンナ）うん！

146
00:10:13,571 --> 00:10:15,072
（ジェフリー）君が見つかるまで

147
00:10:15,197 --> 00:10:18,409
何年でも この祭りに
来るつもりでいたんだが

148
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
最初の年に見つけられた

149
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
（ジェフリー）ここが俺の家なんだ

150
00:10:34,091 --> 00:10:36,052
（ビクトリア）団長さんの家？

151
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
（ジェフリー）
もう団長じゃないんだよ

152
00:10:38,929 --> 00:10:41,432
今は この領地の保安管理官なんだ

153
00:10:44,143 --> 00:10:45,436
無事でよかった

154
00:10:46,228 --> 00:10:50,066
君に何かあったらと
どれだけ心配したか

155
00:10:51,734 --> 00:10:53,319
ごめんなさい…

156
00:10:53,569 --> 00:10:56,238
（ジェフリー）
いい 謝らなくていい

157
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
謝ってほしいんじゃない

158
00:11:00,659 --> 00:11:02,119
それより 君には

159
00:11:02,244 --> 00:11:04,830
伝えなければならないことが
たくさんあるんだ

160
00:11:02,244 --> 00:11:04,830
（階段を上る音）

161
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
（寝息）

162
00:11:13,297 --> 00:11:17,426
（ビクトリア）そうですか
ハグルから暗殺部隊が…

163
00:11:17,551 --> 00:11:22,139
（ジェフリー）
城での話し合いの結果
君は死んだことになった

164
00:11:22,264 --> 00:11:23,808
アシュベリーのお偉いさんに

165
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
正体は
知られることになったけれどね

166
00:11:27,353 --> 00:11:30,106
皆さんに 迷惑をかけてしまって…

167
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
気にするな

168
00:11:32,316 --> 00:11:34,443
だから もう 君は逃げなくていい

169
00:11:37,655 --> 00:11:40,199
これからは 落ち着いて暮らせるさ

170
00:11:41,117 --> 00:11:42,993
ここで俺と一緒に

171
00:11:45,663 --> 00:11:46,539
団長さん

172
00:11:46,956 --> 00:11:48,624
ジェフ… と

173
00:11:49,375 --> 00:11:52,086
ジェフ 聞いてほしいことがあるの

174
00:11:53,087 --> 00:11:57,633
８歳で養成所に入った時
私は名前を捨てさせられ

175
00:11:58,342 --> 00:12:01,137
クロエという工作員名を
与えられました

176
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
それから一度も名乗ったことが
ないけれど

177
00:12:06,767 --> 00:12:09,061
私の本当の名前は…

178
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
アンナです

179
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
アンナ･デイル

180
00:12:13,732 --> 00:12:19,196
それが 父と母が付けてくれた
私の大切な名前です

181
00:12:21,574 --> 00:12:22,783
どうしたの？

182
00:12:26,203 --> 00:12:29,165
（ジェフリー）
実は俺にも 秘密がある

183
00:12:32,710 --> 00:12:36,630
俺は君と
生涯 一緒に暮らすつもりだから

184
00:12:36,755 --> 00:12:38,674
今 話すべきだと思う

185
00:12:41,135 --> 00:12:43,429
俺と兄の２人だけの秘密だ

186
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
育った環境が 少し特殊なんだ

187
00:12:46,724 --> 00:12:47,850
いいのよ？

188
00:12:47,975 --> 00:12:52,062
あなたの過去のすべてを
知る必要があるとは思ってないわ

189
00:12:53,647 --> 00:12:57,985
いや いつか君も
兄が なぜ俺を心配するのか

190
00:12:58,110 --> 00:13:00,070
疑問に思う日が来る

191
00:13:00,988 --> 00:13:02,156
（ビクトリア）聞くわ

192
00:13:02,907 --> 00:13:06,952
（ジェフリー）俺たちの父親は
昔から別の家族と暮らしていた

193
00:13:07,244 --> 00:13:09,371
貴族なら珍しくもない

194
00:13:09,538 --> 00:13:13,083
ただ 父は
愛人に子供ができたあたりから…

195
00:13:13,542 --> 00:13:14,418
（父）うあっ！
（ジェフリー）あっ…

196
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
俺たちを殴るようになった

197
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
（母のすすり泣き）

198
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
（ジェフリー）
母は早い段階で
心が壊れてしまった

199
00:13:22,009 --> 00:13:24,303
（父）えいっ…！
（殴る音とエドワードのうめき声）

200
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
（ジェフリー）
そして 兄は一時期
母や幼い俺をかばって

201
00:13:24,428 --> 00:13:26,430
（父）えいっ！ ふっ！

202
00:13:26,889 --> 00:13:29,934
（殴る音とエドワードのうめき声）

203
00:13:26,889 --> 00:13:29,934
一身に父に殴られ続けた

204
00:13:31,977 --> 00:13:34,313
（ジェフリー）
つらい現実から目を背けるため

205
00:13:34,438 --> 00:13:38,150
兄は勉学に 俺は剣の道に
のめり込んだ

206
00:13:39,068 --> 00:13:43,030
そして 長い年月が過ぎた
ある日のことだ

207
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
いつものように父は
兄をムチで打とうとしていた

208
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
（ムチで打つ音）
（ジェフリー）はっ！

209
00:13:51,914 --> 00:13:52,873
（ジェフリー）ふん！

210
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
うっ！ ハア ハア…

211
00:13:56,669 --> 00:13:57,545
（エドワード）ジェフ！

212
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
（ジェフリー）兄上 俺が殺します

213
00:14:00,548 --> 00:14:02,716
そのあとで
俺を籍から抜いてください

214
00:14:04,051 --> 00:14:06,720
今まで助けてくれて
ありがとうございます

215
00:14:07,721 --> 00:14:10,099
（ジェフリー）俺は 本気だった

216
00:14:10,766 --> 00:14:12,935
（エドワード）
アッシャー家の当主の座は…

217
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
本日をもって 私が引き継ぎます

218
00:14:17,189 --> 00:14:19,149
当主の座を譲るか

219
00:14:19,275 --> 00:14:23,445
それとも この場で
私たちに殺されるか

220
00:14:23,654 --> 00:14:24,947
選ばせてあげましょう

221
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
私は あなたが
どんな状態で死んでも

222
00:14:28,784 --> 00:14:33,664
心臓麻痺(まひ)と書いてくれる医者を
すでに確保してあります

223
00:14:37,793 --> 00:14:41,130
（ジェフリー）兄は いつか
そうなることを見越して

224
00:14:41,255 --> 00:14:43,674
すでに策を講じていたんだ

225
00:14:44,049 --> 00:14:45,175
ジェフ…

226
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
父が出て行ったあと

227
00:14:47,344 --> 00:14:52,933
兄は “早く こうすればよかった
勇気のない私を許してくれ”と

228
00:14:53,183 --> 00:14:54,727
泣いていたよ

229
00:14:55,394 --> 00:15:00,441
その時以来 兄は保護者として
俺と母を守ってくれた

230
00:15:01,942 --> 00:15:04,945
俺と兄は
互いに かばい合って生きてきた

231
00:15:06,113 --> 00:15:09,241
本当に いつ殺されても
おかしくなかったんだ

232
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
父は２年前に亡くなったよ

233
00:15:15,414 --> 00:15:17,958
（ビクトリア）
私は８年間だけだったけど

234
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
家庭の温かさを知っている

235
00:15:21,462 --> 00:15:24,214
だけど あなたには
それさえもなかった

236
00:15:25,758 --> 00:15:28,969
エドワード様とジェフリーが
暮らしていたのは

237
00:15:29,094 --> 00:15:31,972
家庭という名前の地獄だ

238
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
（ビクトリア）ジェフ

239
00:15:34,516 --> 00:15:38,812
私は あなたとノンナを
命に代えても守るわ

240
00:15:39,146 --> 00:15:41,607
幸せな家庭を作りましょう

241
00:15:42,066 --> 00:15:46,278
（ジェフリー）フッ…
それは普通 俺の言うセリフだ

242
00:15:46,403 --> 00:15:48,614
俺にも格好をつけさせてくれ

243
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
（近づく足音）
（ビクトリア）はっ…

244
00:15:53,619 --> 00:15:56,830
アンナ 俺と結婚してください

245
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
はい

246
00:16:05,589 --> 00:16:08,842
（エドワード）
そうか やっと見つかったか

247
00:16:08,967 --> 00:16:11,971
まずは
彼女の安全を確保しなくちゃね

248
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
（マイク）では 手続きを進めます

249
00:16:14,264 --> 00:16:19,269
（エドワード）ああ 彼女は
ジェフリーに必要な存在だ

250
00:16:20,312 --> 00:16:23,816
（ビクトリア）
急に辞めることになって
申し訳ございません

251
00:16:24,608 --> 00:16:27,361
これ 娘さんのストールです

252
00:16:27,486 --> 00:16:28,696
ありがとう

253
00:16:29,363 --> 00:16:32,199
お金は要りません
受け取ってください

254
00:16:32,616 --> 00:16:34,660
（おかみ）
いいことがあったのかい？

255
00:16:34,785 --> 00:16:37,871
マリアさんが幸せになれるなら
いいんだよ

256
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
（ビクトリア）
ありがとうございます
お世話になりました

257
00:16:44,586 --> 00:16:48,340
私のことを セドリック様にも
お伝えしていないの？

258
00:16:48,549 --> 00:16:52,344
（ジェフリー）ああ
城に伝わると 厄介(やっかい)なことになる

259
00:16:53,679 --> 00:16:58,434
君は希望どおり 羊を飼って
世話をしながら暮らせばいい

260
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
（馬のいななき）
（ノンナ）ん？

261
00:17:03,355 --> 00:17:07,651
（マイク）アッシャー卿
はじめまして マイクと申します

262
00:17:10,070 --> 00:17:13,157
（ジェフリー）第三騎士団が
俺に監視を付けていたんですね

263
00:17:13,449 --> 00:17:16,618
あなた方の安全を確保するためです

264
00:17:17,244 --> 00:17:18,370
用件は？

265
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
（マイク）ビクトリアさん

266
00:17:20,372 --> 00:17:25,210
万が一 この公爵領で
あなたが目撃されては困るんです

267
00:17:26,378 --> 00:17:27,671
ほとぼりが冷めるまで

268
00:17:27,796 --> 00:17:32,593
完全に姿を消すべき… と
私の上司は考えています

269
00:17:33,719 --> 00:17:38,557
君の上司が誰かは知らないが
俺はアンナと離れるつもりはない

270
00:17:39,183 --> 00:17:43,061
ならば お二人で
シェン国に行くのが最善の方法です

271
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
（ジェフリー）シェン国？

272
00:17:45,814 --> 00:17:47,316
（マイク）大陸の先にある⸺

273
00:17:47,441 --> 00:17:50,068
シェン国の薬のすばらしさは
ご存じでしょう？

274
00:17:50,986 --> 00:17:54,990
アッシャー卿には
その輸出の手配をしてほしいのです

275
00:17:55,449 --> 00:17:58,368
（ジェフリー）薬か… なるほど

276
00:17:58,494 --> 00:18:00,537
アンナ 君は どうしたい？

277
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
ありがたいお話だと思うわ

278
00:18:03,707 --> 00:18:06,627
マイクさん
ノンナも連れて行けるんですよね？

279
00:18:07,044 --> 00:18:08,587
（マイク）もちろんです

280
00:18:08,837 --> 00:18:12,633
３人の渡航と滞在に関しては
国費で まかないます

281
00:18:13,092 --> 00:18:15,886
３人分を国費で… ですか？

282
00:18:16,595 --> 00:18:19,890
アッシャー家が全額を負担すると
申し出てくれましたが

283
00:18:20,432 --> 00:18:21,809
シェン国とのつながりを

284
00:18:21,934 --> 00:18:25,604
すべて握られることを
よく思わない者もいまして…

285
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
（ドアを開ける音）

286
00:18:27,689 --> 00:18:31,777
では ２週間ほどで
シェン国の船が入港しますので

287
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
（ビクトリア）マイクさん

288
00:18:35,072 --> 00:18:39,326
なぜ 他国の工作員だった私を
助けてくれるのですか？

289
00:18:39,451 --> 00:18:40,661
私は今まで…

290
00:18:40,994 --> 00:18:46,166
死刑囚の脱獄を手伝ったり
夜会で騒ぎを起こしたのに… と？

291
00:18:47,042 --> 00:18:47,918
はい

292
00:18:48,961 --> 00:18:51,672
やはり
私の上司の推測どおりでしたね

293
00:18:52,256 --> 00:18:57,094
ですが その質問に答えますと
私は職を失います

294
00:18:58,345 --> 00:19:02,933
あなたは自身が思っている以上に
誰かに必要とされているのですよ

295
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
（ビクトリア）はっ…

296
00:19:05,894 --> 00:19:07,604
理由は分からないが

297
00:19:07,729 --> 00:19:11,692
第三騎士団が 私を助ける
メリットがあると判断したのだろう

298
00:19:12,151 --> 00:19:14,570
シェン国ってところへ行くの？

299
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
お母さんとジェフと一緒に？

300
00:19:16,989 --> 00:19:18,574
ああ そうだ

301
00:19:18,740 --> 00:19:21,201
ただ一つ 条件があるんだ

302
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
（ノンナ）ん？

303
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
フフフ…

304
00:19:30,752 --> 00:19:31,587
ノンナ

305
00:19:32,838 --> 00:19:34,840
俺の娘になってくれるかい？

306
00:19:34,965 --> 00:19:37,551
ジェフが私のお父さんになるの？

307
00:19:37,843 --> 00:19:38,927
そうだ

308
00:19:39,178 --> 00:19:42,681
アンナは俺の奥さんで
ノンナのお母さんだ

309
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
いいよ

310
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
よし！

311
00:19:46,059 --> 00:19:48,478
俺たちは今日から家族だ！

312
00:19:50,814 --> 00:19:51,899
（ビクトリア）フッ…

313
00:20:02,743 --> 00:20:04,411
（ビクトリア）
どうしたの？ ノンナ

314
00:20:06,371 --> 00:20:07,289
（ノンナ）きれいだね

315
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
ええ

316
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
ずっと前 広場で１人でいた時…

317
00:20:16,924 --> 00:20:19,593
本当は捨てられたこと知ってたよ

318
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
あの時…

319
00:20:21,303 --> 00:20:25,724
お母さんは夕方になるまで
一緒に広場にいてくれたよね

320
00:20:28,644 --> 00:20:31,355
まだ
“ありがとう”を言ってなかった

321
00:20:33,482 --> 00:20:37,069
あの頃 言葉を
あんまり知らなかったから

322
00:20:37,194 --> 00:20:42,282
お母さんも逃げてたのに
私を助けてくれて ありがとう

323
00:20:44,284 --> 00:20:48,497
羊の おいしいお肉を焼いてくれて
ありがとう

324
00:20:48,622 --> 00:20:51,833
青いリボンを買ってくれて
ありがとう

325
00:20:53,001 --> 00:20:54,211
フフ…

326
00:20:56,713 --> 00:20:58,090
お母さん

327
00:20:58,215 --> 00:21:01,843
お母さんになってくれて
ありがとう

328
00:21:02,886 --> 00:21:03,929
ノンナ…

329
00:21:05,430 --> 00:21:07,057
この子がいなかったら

330
00:21:07,182 --> 00:21:11,979
今頃 私は 特務隊に戻って
殺されていたかもしれない

331
00:21:15,357 --> 00:21:17,442
２人とも ここにいたのか

332
00:21:17,818 --> 00:21:21,613
もう 中に入ろう
夕食の時間になるぞ

333
00:21:21,822 --> 00:21:22,781
（ビクトリア）はい

334
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
はーい お父さん

335
00:21:25,617 --> 00:21:27,536
（ジェフリー）
２人で 何 話してたんだ？

336
00:21:27,661 --> 00:21:30,205
（ノンナ）ないしょ
（ジェフリー）…なんだよ

337
00:21:30,330 --> 00:21:32,958
お父さんにも ないしょか？
（ノンナ）フフフ…

338
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
（ビクトリア）
家族を大切にして暮らすこと

339
00:21:37,838 --> 00:21:41,216
縁のあった方々と
長くおつきあいすること

340
00:21:41,800 --> 00:21:43,719
人の役に立つこと

341
00:21:43,844 --> 00:21:45,220
他にも たくさんある

342
00:21:46,763 --> 00:21:48,307
今度こそ

343
00:21:48,598 --> 00:21:53,228
私の人生に欠けていたことを
埋めながら 生きていくのだ

344
00:21:54,438 --> 00:21:59,651
この先 何があっても
私は この家族を守り抜く覚悟だ

345
00:22:01,486 --> 00:22:03,030
大丈夫

346
00:22:03,155 --> 00:22:07,743
なぜなら
私の手札は多めなのだから

347
00:22:10,037 --> 00:22:14,374
♪～

348
00:23:33,620 --> 00:23:38,625
～♪