1
00:03:45,916 --> 00:03:48,435
（サンダーランド）気分はどうだ　シーイング。

2
00:03:48,435 --> 00:03:50,471
（ラグ）平気です。

3
00:03:50,471 --> 00:03:53,507
ゴーシュの隣で眠ってるのが
不思議ですけど。

4
00:03:53,507 --> 00:03:55,426
（サンダーランド）それならいいんだ。

5
00:03:55,426 --> 00:04:00,097
心量計…　こいつで
こころの残量をはかるんだが→

6
00:04:00,097 --> 00:04:05,019
故障なのか　お前のこころが
ずっと　メーターを振り切っていてな。

7
00:04:05,019 --> 00:04:07,938
あの　博士。
ん？

8
00:04:07,938 --> 00:04:11,308
アリアさん　どこに
配達にいったんですか？

9
00:04:11,308 --> 00:04:14,762
ああ　アストルというところに
向かっている。

10
00:04:14,762 --> 00:04:18,249
アストル　どこかで聞いたことが…。

11
00:04:18,249 --> 00:04:20,768
アストルは　以前→

12
00:04:20,768 --> 00:04:24,555
政府の調査飛行船が墜落した街だ。

13
00:04:24,555 --> 00:04:26,640
飛行船が！？

14
00:04:26,640 --> 00:04:28,940
１２年前…。

15
00:04:34,915 --> 00:04:38,936
（サンダーランド）瞬きの日と呼ばれる
出来事があった。

16
00:04:38,936 --> 00:04:44,925
人工太陽が点滅し
暗闇が世界を覆った日→

17
00:04:44,925 --> 00:04:49,296
調査に飛んだ
政府の飛行船が墜落した。

18
00:04:49,296 --> 00:04:55,596
人工太陽に何があったのか
その詳細は　今も不明のままだ。

19
00:05:01,308 --> 00:05:05,308
（アリア）忘れられないわ　あの光景は。

20
00:05:07,581 --> 00:05:11,986
ここがグッバイ・アムステルダム。　深い谷ね。

21
00:05:11,986 --> 00:05:13,937
ヨダカ並みに暗い。

22
00:05:13,937 --> 00:05:17,591
山で　人工太陽の光が
遮られてるせいだわ。

23
00:05:17,591 --> 00:05:20,995
ユウサリにいて　わざわざ
この暗闇の谷を選んで→

24
00:05:20,995 --> 00:05:25,332
越してくるなんて
よっぽどのわけありね。

25
00:05:25,332 --> 00:05:28,932
調査飛行船の
エリートだったはずなのに。

26
00:05:30,938 --> 00:05:34,441
フランクリン？　ああ　顔に傷の。

27
00:05:34,441 --> 00:05:37,745
あの人なら
谷のいちばん底の家だよ。

28
00:05:37,745 --> 00:05:39,763
底…　ですか？

29
00:05:39,763 --> 00:05:43,684
１人で暮らしていて
めったに会うこともないんだ。

30
00:05:43,684 --> 00:05:48,984
あの人は少し…　いや
相当おかしいから気をつけな。

31
00:05:58,115 --> 00:06:00,115
あれだわ！

32
00:06:02,152 --> 00:06:04,152
うわ～っ！

33
00:06:07,991 --> 00:06:11,491
フランクリンさん！　ホーダイ・フランクリンさん！

34
00:06:13,781 --> 00:06:19,303
郵便です　開けてください。
テガミを届けにきました。

35
00:06:19,303 --> 00:06:21,903
（フランクリン）テガミだと？

36
00:06:23,941 --> 00:06:26,910
（フランクリン）何をしにきた。

37
00:06:26,910 --> 00:06:29,980
か　帰れ！

38
00:06:29,980 --> 00:06:31,980
（ニッチ）アリア！

39
00:06:35,319 --> 00:06:37,419
帰れ　悪魔の手先め！

40
00:06:39,473 --> 00:06:42,473
もう二度と騙されんぞ！　二度と！

41
00:06:45,429 --> 00:06:47,765
何を勘違いしてるのか
知りませんが…。

42
00:06:47,765 --> 00:06:50,734
お前らは　私から眼を奪い→

43
00:06:50,734 --> 00:06:53,070
友人を奪い
人生を奪った。

44
00:06:53,070 --> 00:06:56,607
あの　あの
あんな恐ろしいものを！

45
00:06:56,607 --> 00:06:59,777
恐ろしいもの？
飛行船のこと？

46
00:06:59,777 --> 00:07:02,913
しらばっくれるな！
俺は見たんだぞ！

47
00:07:02,913 --> 00:07:06,950
お前ら政府は　すべて知っていて
黙っているんだろう！

48
00:07:06,950 --> 00:07:09,103
言えるわけないよな。

49
00:07:09,103 --> 00:07:11,722
あんな恐ろしいものを
空に浮かべて！

50
00:07:11,722 --> 00:07:14,575
人から　大切なものを
奪い続けて！

51
00:07:14,575 --> 00:07:17,911
アリア　アイツ痛くしてくるぞ。
やっつけるか？

52
00:07:17,911 --> 00:07:19,930
ニッチ　いいから。

53
00:07:19,930 --> 00:07:22,433
あの瞬きの日に→

54
00:07:22,433 --> 00:07:25,269
空で何かを見たんですね？
く　来るな！

55
00:07:25,269 --> 00:07:28,906
フランクリンさん　教えて。

56
00:07:28,906 --> 00:07:30,941
フランクリンさん！

57
00:07:30,941 --> 00:07:34,845
もう何も…　何も奪わせんぞ！

58
00:07:34,845 --> 00:07:36,797
ヌニー！

59
00:07:36,797 --> 00:07:38,797
アリア！

60
00:07:41,185 --> 00:07:43,237
あなただけじゃない。

61
00:07:43,237 --> 00:07:47,808
あの日　私の大切な人も
瞬く光を見て→

62
00:07:47,808 --> 00:07:50,611
心の一部をなくしました。

63
00:07:50,611 --> 00:07:54,598
好きだった母の記憶を。

64
00:07:54,598 --> 00:07:59,102
あの人の人生は
あの日から変わっていった。

65
00:07:59,102 --> 00:08:03,674
無くした心の隙間を埋めるのに
必死になるうちに→

66
00:08:03,674 --> 00:08:08,078
いつか　心のすべてまでも
失ってしまった。

67
00:08:08,078 --> 00:08:14,017
政府の発表した飛行船の墜落は
人工太陽とは無関係の船体事故。

68
00:08:14,017 --> 00:08:17,271
それを　すべて信じているわけでは
ないけれど。

69
00:08:17,271 --> 00:08:20,757
瞬きの日に　何があったのか。

70
00:08:20,757 --> 00:08:23,227
私たちには
何も知らされていないんです。

71
00:08:23,227 --> 00:08:27,798
だから　何か知っているのなら
教えてほしい。

72
00:08:27,798 --> 00:08:31,418
けど　これだけは
信じてください。

73
00:08:31,418 --> 00:08:34,518
私たちは　あなたの敵じゃない。

74
00:08:37,774 --> 00:08:42,796
大切な　あなたへのテガミを
届けに来たんです。

75
00:08:42,796 --> 00:08:44,896
ホーダイ・フランクリンさん。

76
00:08:46,934 --> 00:08:49,436
差出人は？

77
00:08:49,436 --> 00:08:52,589
ネギッシという方からです。

78
00:08:52,589 --> 00:08:56,476
あのとき　私をかばって死んだ
友人の遺族だ。

79
00:08:56,476 --> 00:08:59,096
私は　片目を失い→

80
00:08:59,096 --> 00:09:03,433
無事だった　もう片方も
病で　ほとんど見えなくなった。

81
00:09:03,433 --> 00:09:07,337
読んでもらえると
助かるのだが。

82
00:09:07,337 --> 00:09:10,937
代わりに　あの飛行船で
私が見たものの話をしよう。

83
00:09:12,943 --> 00:09:14,962
すまなかった。

84
00:09:14,962 --> 00:09:18,599
傷の手当てをしないとな。
入ってくれ。

85
00:09:18,599 --> 00:09:20,584
（ステーキ）ヌニッ！

86
00:09:20,584 --> 00:09:25,572
ステーキよ。　シルベットの強さは
ラグの１００倍の強さだが→

87
00:09:25,572 --> 00:09:29,293
アリアは
もっと　強さが強いのかもしれぬ。

88
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
ヌニ！
ラグの５００倍くらい。

89
00:09:35,432 --> 00:09:40,420
飛行船プログレは
人工太陽調査の目的で建造され→

90
00:09:40,420 --> 00:09:46,777
ユウサリの西　ホールデン・コールフィールドで
数百日をかけて　建造された。

91
00:09:46,777 --> 00:09:53,066
私のような　ユウサリの住人が
労働者として大勢働いていたんだ。

92
00:09:53,066 --> 00:09:56,787
私は　友人のカマハン・ネギッシとともに→

93
00:09:56,787 --> 00:10:00,924
元素気体圧係として
乗船することになった。

94
00:10:00,924 --> 00:10:05,612
あのときは　やりがいのある
仕事につけたと有頂天だったが→

95
00:10:05,612 --> 00:10:09,666
今思えば　あんな恐ろしいものを
調査する船に→

96
00:10:09,666 --> 00:10:11,966
首都の要人を乗せるわけがない。

97
00:10:14,738 --> 00:10:16,940
（フランクリン）使い捨てられる
ユウサリの人間で→

98
00:10:16,940 --> 00:10:19,826
構成されていただけだ。

99
00:10:19,826 --> 00:10:21,945
首都からは　たった１人→

100
00:10:21,945 --> 00:10:25,248
バロールと呼ばれる男が
総司令として乗船した。

101
00:10:25,248 --> 00:10:27,434
((バロール：出せ。
はっ！

102
00:10:27,434 --> 00:10:29,786
ひけ～っ！

103
00:10:29,786 --> 00:10:34,725
（かけ声）

104
00:10:34,725 --> 00:10:39,947
（ネギッシ）いよいよだな　ホーダイ！
ああ！

105
00:10:39,947 --> 00:10:42,899
おい　ネギッシ　あれ見ろよ！

106
00:10:42,899 --> 00:10:45,752
（フランクリン）子供も乗るんだ。
三つ子か？

107
00:10:45,752 --> 00:10:48,905
あれは　ＢＥＥだろ？
ＢＥＥ？

108
00:10:48,905 --> 00:10:51,441
プログレの３機のプロペラを回すのは→

109
00:10:51,441 --> 00:10:55,579
精霊琥珀で増幅された
彼らのこころだからな。

110
00:10:55,579 --> 00:10:59,983
おかげで　楽に目的の場所まで
運んでもらえる。

111
00:10:59,983 --> 00:11:01,918
（エレナ）カミュ！
（カミュ）エレナ！

112
00:11:01,918 --> 00:11:05,405
来てくれたのかい　エレナ！
ダーウィンも！

113
00:11:05,405 --> 00:11:09,426
もちろんよ　カミュ！　おめでとう！

114
00:11:09,426 --> 00:11:12,763
すごいわね。
これが　空を飛ぶなんて。

115
00:11:12,763 --> 00:11:15,782
ロイドは？
家には　いなくて…。

116
00:11:15,782 --> 00:11:19,102
許してあげて。
アイツ　なんでもない顔して→

117
00:11:19,102 --> 00:11:21,104
やっぱり　つらいのよ。

118
00:11:21,104 --> 00:11:24,257
許すも何も　持病さえなければ→

119
00:11:24,257 --> 00:11:26,777
プログレに乗るのは
ロイドだったんだし→

120
00:11:26,777 --> 00:11:29,663
僕のほうが　申し訳ない気持だ。

121
00:11:29,663 --> 00:11:33,433
でも　おかげで
セインとジャンとともにいられる！

122
00:11:33,433 --> 00:11:38,338
そうよ！　この調査が終わったら
兄弟で首都に入れるんでしょ。

123
00:11:38,338 --> 00:11:41,608
３人とも
ラルゴの分まで頑張ってね！

124
00:11:41,608 --> 00:11:44,261
（セイン）うん！
（ジャン）ありがとう　エレナ・ブラン。

125
00:11:44,261 --> 00:11:46,263
ヴッ！

126
00:11:46,263 --> 00:11:48,932
なんだろう？　あのシッポの生物。

127
00:11:48,932 --> 00:11:52,753
解剖したい))

128
00:11:52,753 --> 00:11:56,923
博士も
飛行船に乗ってたんですか？

129
00:11:56,923 --> 00:12:02,362
ああ　私は　急病の父に代わって
乗り込んだ…　らしい。

130
00:12:02,362 --> 00:12:04,581
らしい？

131
00:12:04,581 --> 00:12:08,085
聞いたのは　病院のベッドの上。

132
00:12:08,085 --> 00:12:11,238
私には　あの日の記憶がないんだ。

133
00:12:11,238 --> 00:12:16,259
この眼と一緒に
持っていかれたらしい。

134
00:12:16,259 --> 00:12:19,312
私だけではない。
その後の調査で→

135
00:12:19,312 --> 00:12:21,612
太陽を見ていた者は　全員。

136
00:12:24,434 --> 00:12:28,605
こころや　体の一部を
削り取られていることがわかった。

137
00:12:28,605 --> 00:12:30,757
それ　ゴーシュもです！

138
00:12:30,757 --> 00:12:33,643
その瞬きを
丘から見ていたゴーシュも→

139
00:12:33,643 --> 00:12:36,763
自分のお母さんの記憶を
なくしてしまったって。

140
00:12:36,763 --> 00:12:41,118
あの光に…　人工太陽に　こころを
取られたってことですか？

141
00:12:41,118 --> 00:12:45,105
博士！
人工太陽って　いったい？

142
00:12:45,105 --> 00:12:47,924
シーイング！

143
00:12:47,924 --> 00:12:50,560
いかん　熱が高すぎる！

144
00:12:50,560 --> 00:12:52,996
博士…。
もうよせ！

145
00:12:52,996 --> 00:12:54,996
話は今度だ。

146
00:12:57,000 --> 00:13:00,487
心量計が振り切れた！？　なんだ？

147
00:13:00,487 --> 00:13:02,987
おかあ…　さん…。

148
00:14:13,944 --> 00:14:18,982
（アリア）調査の目的…　その内容は
どんなものだったのでしょうか？

149
00:14:18,982 --> 00:14:21,651
私には知るよしもないが→

150
00:14:21,651 --> 00:14:25,651
プログレ建設中
気になることがあった。

151
00:14:29,259 --> 00:14:31,578
((どうなってんだ？

152
00:14:31,578 --> 00:14:34,247
最近　眼が疲れてかなわん。

153
00:14:34,247 --> 00:14:36,600
ホーダイ　お前もそうか。

154
00:14:36,600 --> 00:14:39,903
それって　以前より
見えないからじゃないか？

155
00:14:39,903 --> 00:14:42,289
あ？　なんだそりゃ！？

156
00:14:42,289 --> 00:14:46,927
気のせいなら　いいんだが
最近　光がな…。

157
00:14:46,927 --> 00:14:50,280
以前より
暗くなっている気がするんだ))

158
00:14:50,280 --> 00:14:54,651
人工太陽の光が弱まっていた？
まさか…。

159
00:14:54,651 --> 00:14:58,588
真偽のほどは　わからないが
時を同じくして→

160
00:14:58,588 --> 00:15:01,958
調査船の建造が始まったのは
確かだ。

161
00:15:01,958 --> 00:15:07,247
そして　その日
飛行船プログレは飛び立った。

162
00:15:07,247 --> 00:15:10,784
((前方バルブを開けろ！　メモリ　２，５００！

163
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
マディウォーターズ　排出！

164
00:15:12,953 --> 00:15:16,253
前方バルブ　２，５００　排出します！

165
00:15:44,317 --> 00:15:48,317
《ラルゴ：あれから１２年か…》

166
00:15:52,559 --> 00:15:55,262
《シルベット：朝ご飯にも
あまり手をつけなくて→

167
00:15:55,262 --> 00:15:58,898
おかしいと思ってたけど
熱があったなんて。

168
00:15:58,898 --> 00:16:01,935
まったく
ラグは　お兄ちゃんみたいに→

169
00:16:01,935 --> 00:16:03,903
すぐ無理するから》

170
00:16:03,903 --> 00:16:06,823
（サンダーランド）
早くしろ！　グレコとエピフォンだ！

171
00:16:06,823 --> 00:16:09,109
もう５ミリずつ投薬してます！

172
00:16:09,109 --> 00:16:11,628
クソッ　なぜ効かないんだ！？

173
00:16:11,628 --> 00:16:13,580
心量計は　振り切れ続けている。

174
00:16:13,580 --> 00:16:15,932
こころが溢れて止まらない。

175
00:16:15,932 --> 00:16:18,585
このままだと
すべて使い果たすぞ！

176
00:16:18,585 --> 00:16:20,987
博士…。

177
00:16:20,987 --> 00:16:23,287
ラ　ラグ！

178
00:16:25,992 --> 00:16:29,992
おかあ　あ…。

179
00:16:37,604 --> 00:16:40,404
あ　あ　ああ　あ…。

180
00:16:42,926 --> 00:16:44,961
あ　ああ…。

181
00:16:44,961 --> 00:16:46,961
ああ　あ　あ…。

182
00:16:52,936 --> 00:16:57,023
これは…　シーイングのすべての記憶？

183
00:16:57,023 --> 00:16:59,426
いや　なんだ？

184
00:16:59,426 --> 00:17:01,945
この子のものとは思えない映像に。

185
00:17:01,945 --> 00:17:04,447
開いてないフレームも膨大にある。

186
00:17:04,447 --> 00:17:06,916
これは　いったい？

187
00:17:06,916 --> 00:17:12,655
そして　その空で私が見たもの。

188
00:17:12,655 --> 00:17:14,655
それは…。

189
00:17:21,648 --> 00:17:23,583
((なんて眩しさだ。

190
00:17:23,583 --> 00:17:28,271
弱まってるどころか
まともに見たら　眼が潰れるぞ。

191
00:17:28,271 --> 00:17:31,441
こんなものを
首都は　どうやって作ったんだ？

192
00:17:31,441 --> 00:17:34,411
あっ　太陽の下あたりに行けば→

193
00:17:34,411 --> 00:17:36,463
上から首都がのぞけるかも。

194
00:17:36,463 --> 00:17:38,463
おい　ネギッシ！

195
00:17:40,467 --> 00:17:42,467
なんだ？　今　光が消え…。

196
00:17:46,406 --> 00:17:50,443
≪おかあさん　おかあさん…。

197
00:17:50,443 --> 00:17:55,932
≪おかあさん　さん　さん…。

198
00:17:55,932 --> 00:17:58,532
な…　なんだ　これ))

199
00:18:03,473 --> 00:18:05,392
太陽のなか→

200
00:18:05,392 --> 00:18:07,927
眼のようなものが　ひとつ開いて→

201
00:18:07,927 --> 00:18:10,063
わた…　私を→

202
00:18:10,063 --> 00:18:12,615
見た…　見ていた。

203
00:18:12,615 --> 00:18:14,651
こころをのぞき→

204
00:18:14,651 --> 00:18:16,951
私の眼を奪った！

205
00:18:18,922 --> 00:18:24,427
((うわ～！　眼が　眼が！

206
00:18:24,427 --> 00:18:26,746
ホーダイ　どうした？　何があった！？

207
00:18:26,746 --> 00:18:29,783
急降下で元素圧が高くなってる…。

208
00:18:29,783 --> 00:18:32,419
しっかりするんだ！

209
00:18:32,419 --> 00:18:35,989
操縦室は何をやってるんだ！

210
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
クソッ！

211
00:18:42,912 --> 00:18:45,148
なんだ　こりゃ…。

212
00:18:45,148 --> 00:18:47,448
何なんだよ　クソッ！

213
00:18:54,274 --> 00:18:57,811
ホーダイ　それ　フレームの隙間に入るんだ。

214
00:18:57,811 --> 00:19:00,111
ぬぅ！

215
00:19:13,426 --> 00:19:15,411
収まったのか？

216
00:19:15,411 --> 00:19:21,417
僕…　今　夢を見ていた。

217
00:19:21,417 --> 00:19:26,005
とても長い　長い夢を。

218
00:19:26,005 --> 00:19:35,014
遠い昔の美しくて懐かしい
この世界の風景を。

219
00:19:35,014 --> 00:19:38,314
（ゴーシュ）博士。

220
00:19:44,807 --> 00:19:46,907
シルベット。

221
00:19:56,452 --> 00:19:59,552
大きくなったな。

222
00:20:02,258 --> 00:20:06,129
スエードなのか？

223
00:20:06,129 --> 00:20:08,915
ゴーシュ？

224
00:20:08,915 --> 00:20:12,101
ラグ…。

225
00:20:12,101 --> 00:20:15,088
ラグ・シーイングなのですね。

226
00:20:15,088 --> 00:20:18,588
キミに会いたかった。

227
00:20:22,645 --> 00:20:26,149
そのあと　しばらく
意識を失っていたが→

228
00:20:26,149 --> 00:20:28,649
気がついたとき…。

229
00:20:37,760 --> 00:20:41,798
生存者は６名と聞いている。

230
00:20:41,798 --> 00:20:44,083
若い医師と。

231
00:20:44,083 --> 00:20:46,436
《サンダーランド博士》

232
00:20:46,436 --> 00:20:50,006
首都から来た　バロールという男。

233
00:20:50,006 --> 00:20:53,726
プログレに乗った三つ子も
ひどい傷を負い→

234
00:20:53,726 --> 00:20:57,180
そのなかの１人は　生きているのが
不思議なほどだった。

235
00:20:57,180 --> 00:21:00,083
((しっかりしろ　ジャン！))

236
00:21:00,083 --> 00:21:07,423
私は　ネギッシのおかげで
一命を取りとめたが…。

237
00:21:07,423 --> 00:21:11,928
その私の近くで
彼は死んでいた。

238
00:21:11,928 --> 00:21:15,431
あの恐ろしい人工太陽が→

239
00:21:15,431 --> 00:21:20,270
乗組員を　私の眼を
友人を奪っていったんだ！

240
00:21:20,270 --> 00:21:23,923
いくら叫んでも
誰も　わかろうとしない。

241
00:21:23,923 --> 00:21:26,926
頭のおかしい男の戯れだ。

242
00:21:26,926 --> 00:21:32,448
だが　違う！　あんなもの　崇め
祈るような代物じゃないんだ！

243
00:21:32,448 --> 00:21:35,084
あの光は生きている！

244
00:21:35,084 --> 00:21:39,272
人々の大切なものを食らい
世界を照らしている！

245
00:21:39,272 --> 00:21:42,642
光の代償は　はかりしれない！

246
00:21:42,642 --> 00:21:45,428
いつか　この世界のすべてを
食い尽くすまで→

247
00:21:45,428 --> 00:21:47,397
それは続くのだ！

248
00:21:47,397 --> 00:21:49,616
そんなバカな…。

249
00:21:49,616 --> 00:21:54,153
かわいそうにな　アンタの大切な人。

250
00:21:54,153 --> 00:21:59,653
そのこころも　光の一部となって
世界に散らばってしまった。

251
00:22:01,911 --> 00:22:04,814
ゴ　ゴーシュ…。

252
00:22:04,814 --> 00:22:06,914
ゴーシュ！

253
00:22:08,968 --> 00:22:16,968
もう　拾い集めることなど
できはしないのだ。