1
00:03:42,633 --> 00:03:45,653
えっ？　もしかして
ゴーシュに会ったの？

2
00:03:45,653 --> 00:03:49,140
あれは　ゴーシュではない。　ノワールだ。

3
00:03:49,140 --> 00:03:52,193
ニ…　ニッチ　何を言って…。

4
00:03:52,193 --> 00:03:54,245
ノワールだと　自分で言った。

5
00:03:54,245 --> 00:03:56,545
えっ？　どういうこと？

6
00:04:06,874 --> 00:04:11,874
ゴーシュは　こころを取り戻したんだ。
もう　ノワールじゃ…。

7
00:04:13,848 --> 00:04:17,468
（サラ）あぁ…　アンタたち
女の子を見なかったかい？

8
00:04:17,468 --> 00:04:19,504
無口で
ボロボロの格好してるんだけど。

9
00:04:19,504 --> 00:04:22,156
女の子？
どうかしたんですか？

10
00:04:22,156 --> 00:04:24,692
前に
ディンゴをやっていたというから→

11
00:04:24,692 --> 00:04:26,677
置いてやったんだけど…。

12
00:04:26,677 --> 00:04:29,647
おや　ニッチ！　どうしたんだい？

13
00:04:29,647 --> 00:04:33,017
アイツ…　本気で戦わなかった。

14
00:04:33,017 --> 00:04:36,521
ニッチ！　もしかして　それ　ロダに？

15
00:04:36,521 --> 00:04:40,491
まさか　ロダが　ゴーシュを
無理やり　連れ去ったんじゃ…。

16
00:04:40,491 --> 00:04:43,194
ロダ？
ロダは　ノワールのディンゴなのだ！

17
00:04:43,194 --> 00:04:46,697
（ステーキ）ヌニー！
ノワールじゃないってば　もう！

18
00:04:46,697 --> 00:04:49,197
ヌニー！

19
00:04:55,806 --> 00:04:57,806
えっ！？

20
00:05:00,194 --> 00:05:02,794
なんだい？　あの馬車！

21
00:05:09,303 --> 00:05:11,322
（ロダ）ハァ　ハァ…。

22
00:05:11,322 --> 00:05:36,530
♪～

23
00:05:36,530 --> 00:05:40,484
ノワール…　いえ　ゴーシュ。

24
00:05:40,484 --> 00:05:43,821
（ゴーシュ）好きなように呼べばいい。
でも…。

25
00:05:43,821 --> 00:05:50,821
いいんだ。　僕も　自分が何者か
知らないんだから。

26
00:06:06,377 --> 00:06:08,877
（バレンタイン）せいっ！

27
00:06:10,848 --> 00:06:14,869
（ハント）博士　いいんですか？

28
00:06:14,869 --> 00:06:18,022
（サンダーランド）一応　ここは
医療施設なんだがな。

29
00:06:18,022 --> 00:06:19,991
（ガラード）ほう…。

30
00:06:19,991 --> 00:06:23,991
偉そうな口を
きくようになったな　死骸博士。

31
00:06:26,580 --> 00:06:28,966
チッ！　どこにもいねえ。

32
00:06:28,966 --> 00:06:33,571
（ハント）ゴーシュって人は　姿を消した。
何度も　そう言ってるでしょう！

33
00:06:33,571 --> 00:06:37,171
ゴーシュ・スエードの治療記録は押収する。

34
00:06:39,143 --> 00:06:43,648
お前　本当に　スエードのこころは
戻ったと思うか？

35
00:06:43,648 --> 00:06:46,748
多くの者が　そう信じている。

36
00:06:53,808 --> 00:06:55,843
そこをどけ。

37
00:06:55,843 --> 00:06:58,195
（アリア）ラルゴ館長は　外出中です！

38
00:06:58,195 --> 00:07:02,817
アンバーグラウンド政府に
リバースの一員　ゴーシュ・スエードを連行する。

39
00:07:02,817 --> 00:07:04,852
どこに隠しておるんじゃ！

40
00:07:04,852 --> 00:07:07,204
アリア！

41
00:07:07,204 --> 00:07:09,204
ニッチ！　人は…。

42
00:07:11,225 --> 00:07:13,225
アリア…　さん…。

43
00:07:19,884 --> 00:07:23,484
ヒゲおやじ…　許すまじ！！

44
00:07:25,473 --> 00:07:27,458
アリアさん　大丈夫ですか？
ええ…。

45
00:07:27,458 --> 00:07:31,812
リバースの件は我々が専任だと
前にも言い渡したはずだ。

46
00:07:31,812 --> 00:07:37,201
ゴーシュ・スエードのことも同様。
ヤツは我々が捕らえ　取り調べる。

47
00:07:37,201 --> 00:07:40,471
ゴーシュは　いなくなりました。
僕たちも捜してるんです。

48
00:07:40,471 --> 00:07:42,506
本当です！

49
00:07:42,506 --> 00:07:48,713
確か　スエードには妹がいたな。
シルベットは　何も知りません。

50
00:07:48,713 --> 00:07:53,513
ラグ…　もしかしたら
ゴーシュは　本当は　こころを…。

51
00:07:58,906 --> 00:08:02,506
このジムノペディは
僕が　ゴーシュに届けます。

52
00:08:07,515 --> 00:08:11,502
シルベットは　何も知らないのに
尋問なんてされたら…。

53
00:08:11,502 --> 00:08:15,206
ラグ　こっちが近道だぞ。
えっ？

54
00:08:15,206 --> 00:08:18,206
うわ～っ！！

55
00:08:20,177 --> 00:08:23,681
シルベット・スエード！
いるのか！　いるんだろう？

56
00:08:23,681 --> 00:08:26,517
（バレンタイン）いるな！

57
00:08:26,517 --> 00:08:29,887
（シルベット）な…　何？

58
00:08:29,887 --> 00:08:32,940
うわ～っ！！

59
00:08:32,940 --> 00:08:34,792
キャーッ！！

60
00:08:34,792 --> 00:08:38,145
うわっ！　ぼ…　僕だよ　シルベット。

61
00:08:38,145 --> 00:08:41,198
ラグ…　なんで　こんなところから？

62
00:08:41,198 --> 00:08:44,468
ごめん。　説明は　あとで。
今は　服を脱いで！

63
00:08:44,468 --> 00:08:47,488
あっ…　ち…　違うんだ　シルベット。

64
00:08:47,488 --> 00:08:50,174
（バレンタイン）開けろ！！

65
00:08:50,174 --> 00:08:52,543
あの人たち　君の口から→

66
00:08:52,543 --> 00:08:55,596
ゴーシュの居場所を聞き出そうと
何をするか　わからない。

67
00:08:55,596 --> 00:08:58,596
とにかく　僕が時間を稼ぐから。

68
00:09:00,551 --> 00:09:02,551
脱いで！！

69
00:09:08,876 --> 00:09:11,476
シルベット・スエードだな？

70
00:09:13,814 --> 00:09:16,183
《ど…　どうしよう…。

71
00:09:16,183 --> 00:09:19,183
シルベットの身代わりに
なったは　いいけど…》

72
00:09:21,188 --> 00:09:24,188
エサは揃ったな。

73
00:09:27,495 --> 00:09:30,795
おっと　コイツがなきゃ困るだろ。

74
00:09:36,220 --> 00:09:38,220
ラグ…。

75
00:09:42,510 --> 00:09:45,196
（ラルゴ）いつものやつ
入ってるかい？

76
00:09:45,196 --> 00:09:47,164
（エミュー）扱いには
気をつけてください。

77
00:09:47,164 --> 00:09:49,164
やけどしますよ。

78
00:09:57,391 --> 00:10:01,191
《リバースのマローダーは…
ノワール　一人ではない！？》

79
00:10:10,304 --> 00:10:14,024
すぐに会わせてあげよう
ゴーシュ・スエードに。

80
00:10:14,024 --> 00:10:18,996
《この人たち…　ゴーシュが
どこにいるのか知っているのか？

81
00:10:18,996 --> 00:10:21,596
でも　なぜ
シルベットを連れてくんだ？》

82
00:10:35,512 --> 00:10:37,548
ロレンス。

83
00:10:37,548 --> 00:10:39,548
誰か…　いないのか？

84
00:10:57,785 --> 00:10:59,887
鏡？

85
00:10:59,887 --> 00:11:03,487
ここは　ロレンスの部屋だった。

86
00:11:39,393 --> 00:11:43,893
いつか…　私もロレンスも　きっと…。

87
00:12:00,981 --> 00:12:04,518
やはり　ここだったか　ノワール。

88
00:12:04,518 --> 00:12:07,504
いや…　ゴーシュ・スエード。

89
00:12:07,504 --> 00:12:09,504
動くな！

90
00:12:12,860 --> 00:12:17,247
フッ…　心配するな。
これからは　いつまでも一緒だ。

91
00:12:17,247 --> 00:12:20,851
お前を殺した後
妹も　あの世に送ってやる。

92
00:12:20,851 --> 00:12:25,172
《殺す！？　取り調べのために
連れてくんじゃ…》

93
00:12:25,172 --> 00:12:28,142
（ゴーシュ）それが　ロレンスの命令か？

94
00:12:28,142 --> 00:12:31,078
できそこないのマローダーは
いらん　とさ。

95
00:12:31,078 --> 00:12:34,465
リバースのマローダーは
わしらだけでよい！

96
00:12:34,465 --> 00:12:36,483
リ…　リバース！？

97
00:12:36,483 --> 00:12:38,869
あ…。

98
00:12:38,869 --> 00:12:41,169
ラグ・シーイング？

99
00:14:17,201 --> 00:14:20,587
そうか…　ラグが　ガラードたちと。

100
00:14:20,587 --> 00:14:23,841
館長のお留守を
守りきることができず。

101
00:14:23,841 --> 00:14:26,210
ラグが危ない。

102
00:14:26,210 --> 00:14:28,829
どうして？
あの２人　乱暴だけど→

103
00:14:28,829 --> 00:14:31,131
アカツキの人なんでしょ？

104
00:14:31,131 --> 00:14:34,518
彼らは
アンバーグラウンド政府に潜りこんだ→

105
00:14:34,518 --> 00:14:36,537
リバースのマローダー。

106
00:14:36,537 --> 00:14:39,156
まさか…　そんな！

107
00:14:39,156 --> 00:14:41,842
その可能性は
考えておくべきだった。

108
00:14:41,842 --> 00:14:44,845
度重なるテガミの強奪
そのやり口→

109
00:14:44,845 --> 00:14:48,148
我々の情報が
リバースに漏れすぎていた。

110
00:14:48,148 --> 00:14:51,185
だが　まさか　あの人たちが！

111
00:14:51,185 --> 00:14:54,805
じゃあ
彼らがゴーシュを捜しているのは…。

112
00:14:54,805 --> 00:14:57,491
強引に連れ戻すか　それとも…。

113
00:14:57,491 --> 00:15:00,194
それよりも　ラグが危ない。

114
00:15:00,194 --> 00:15:02,146
（バイクのエンジン音）

115
00:15:02,146 --> 00:15:04,598
思ったより早かったな。

116
00:15:04,598 --> 00:15:06,598
さすがだ。

117
00:15:11,805 --> 00:15:14,258
ジギー・ペッパー。

118
00:15:14,258 --> 00:15:17,845
（ジギー）思ったより早いとか
誰に言っている。

119
00:15:17,845 --> 00:15:22,182
おお！　クールな地獄耳。

120
00:15:22,182 --> 00:15:24,868
最速で届けてほしいテガミがある。

121
00:15:24,868 --> 00:15:27,237
届け先は？

122
00:15:27,237 --> 00:15:30,237
ラグ・シーイング。

123
00:15:34,878 --> 00:15:37,931
クッ！　失望したわ　ラグ・シーイング。

124
00:15:37,931 --> 00:15:41,852
わしらが　実は
リバースのマローダーであると見抜き→

125
00:15:41,852 --> 00:15:45,472
我らの正体を暴くために
さらわれるふりをするまではよい。

126
00:15:45,472 --> 00:15:49,176
あっ　いえ…
僕は　ただ　シルベットが心配で…。

127
00:15:49,176 --> 00:15:52,196
だが
そんなかわいい姿になるとは→

128
00:15:52,196 --> 00:15:55,132
貴様には　心底　失望…　ぐはっ！

129
00:15:55,132 --> 00:15:57,217
失望させたのは　お前だ。

130
00:15:57,217 --> 00:16:00,217
お前では　役に立たん！
あっ！

131
00:16:06,810 --> 00:16:08,929
ニッチ！

132
00:16:08,929 --> 00:16:10,929
摩訶の子か。

133
00:16:13,867 --> 00:16:16,867
ゴーシュ！

134
00:16:20,173 --> 00:16:24,127
帰ろう　シルベットのところへ。

135
00:16:24,127 --> 00:16:26,179
ゴーシュ？

136
00:16:26,179 --> 00:16:29,800
お嬢！
やっつけたいんだろ？　わしを。

137
00:16:29,800 --> 00:16:31,852
ほれほれ　こっちだ。

138
00:16:31,852 --> 00:16:33,852
ヒゲおやじ！

139
00:16:37,824 --> 00:16:39,824
ニッチ！

140
00:16:44,181 --> 00:16:47,551
これは　鎧虫からつくった檻。

141
00:16:47,551 --> 00:16:52,823
摩訶の子も
これだけは貫くことができないな。

142
00:16:52,823 --> 00:16:54,808
ゴーシュ？

143
00:16:54,808 --> 00:16:58,211
リバースに戻る。

144
00:16:58,211 --> 00:17:01,848
僕は　ノワールだ。
何のつもりだ？　スエード。

145
00:17:01,848 --> 00:17:03,850
信じられんな。

146
00:17:03,850 --> 00:17:06,887
お前は　こころを取り戻した。

147
00:17:06,887 --> 00:17:10,173
あれは　テガミ弾に込められていた→

148
00:17:10,173 --> 00:17:13,560
ラグ・シーイングの
記憶にあった　ゴーシュ・スエードを→

149
00:17:13,560 --> 00:17:15,479
演じていただけだ。

150
00:17:15,479 --> 00:17:20,183
嘘！
そうすれば
みんなが優しくしてくれた。

151
00:17:20,183 --> 00:17:22,519
面倒な泣き顔も見ずに済む。

152
00:17:22,519 --> 00:17:25,088
嘘だ！　嘘だよ　ゴーシュ！

153
00:17:25,088 --> 00:17:27,140
だって
思い出したじゃないか　全部！

154
00:17:27,140 --> 00:17:31,178
シルベットのことも　アリアさんのことも！

155
00:17:31,178 --> 00:17:34,982
僕ら２人で旅をしたことも…。

156
00:17:34,982 --> 00:17:37,684
全部　キミの記憶にあったことだ。

157
00:17:37,684 --> 00:17:43,907
ラグ・シーイング　キミの中のゴーシュを
忠実に再現してみせたんだよ。

158
00:17:43,907 --> 00:17:45,907
あぁ…。

159
00:17:48,845 --> 00:17:53,500
だって　シルベットのスープを飲んで
言ったじゃないか！

160
00:17:53,500 --> 00:17:57,137
((こんなに
こころが温かくなるのは→

161
00:17:57,137 --> 00:17:59,673
何年ぶりかな))

162
00:17:59,673 --> 00:18:01,675
キミのこころの中にあった→

163
00:18:01,675 --> 00:18:05,212
ゴーシュのイメージどおりに演じただけだ。

164
00:18:05,212 --> 00:18:07,512
でなければ
誰が　あんな　まずいスープを…。

165
00:18:11,635 --> 00:18:15,389
うわぁ～ん！

166
00:18:15,389 --> 00:18:17,389
ラグ！

167
00:18:19,309 --> 00:18:21,862
（ゴーシュ）カリブス・ガラード。
ん？

168
00:18:21,862 --> 00:18:25,015
今　この場でテガミバチを処分すれば→

169
00:18:25,015 --> 00:18:28,652
僕が　まだ
ノワールだという証明になるのか？

170
00:18:28,652 --> 00:18:30,721
武器をくれ。

171
00:18:30,721 --> 00:18:34,221
心弾銃じゃない
確実に殺せる武器だ。

172
00:18:37,711 --> 00:18:40,211
フン…　十分だ。

173
00:18:43,133 --> 00:18:47,170
どうして…　どうして　ゴーシュ…。

174
00:18:47,170 --> 00:18:49,856
こころは戻ったはずなのに…。

175
00:18:49,856 --> 00:18:53,510
（ゴーシュ）失ったこころは
戻らないんだよ　ラグ…。

176
00:18:53,510 --> 00:18:57,481
いや　こころなんていらない。

177
00:18:57,481 --> 00:19:00,183
こころより
大切なものがあることを→

178
00:19:00,183 --> 00:19:02,803
キミは　学ばなければならない。

179
00:19:02,803 --> 00:19:07,507
僕は…　僕のこころのありったけを
あなたに撃ち込んだんだ。

180
00:19:07,507 --> 00:19:12,212
なのに…　なのに何の意味も
なかったっていうの！？　ゴーシュ！

181
00:19:12,212 --> 00:19:15,812
そうだとも。
こころなんて何の力もない。

182
00:19:17,884 --> 00:19:20,384
うっ　うわぁ～！

183
00:19:26,176 --> 00:19:28,395
ヌニッ！

184
00:19:28,395 --> 00:19:30,395
わっ！

185
00:19:50,133 --> 00:19:53,854
テガミバチの命　略奪した。

186
00:19:53,854 --> 00:19:56,239
ヘイズル。

187
00:19:56,239 --> 00:19:59,176
あの二流のディンゴもお陀仏かい。

188
00:19:59,176 --> 00:20:01,476
かわいそうなことするのう。

189
00:20:04,164 --> 00:20:08,464
心弾　群青　ジギー・ペッパー。

190
00:20:14,524 --> 00:20:18,178
応援が来たか。
早く　ロレンスのところへ。

191
00:20:18,178 --> 00:20:40,178
♪～

192
00:20:45,222 --> 00:20:47,522
ゴーシュ・スエード。

193
00:20:53,196 --> 00:20:56,049
ニッチは　ディンゴとして一流なのだ。

194
00:20:56,049 --> 00:20:58,049
ニッチ。

195
00:21:02,138 --> 00:21:05,175
ジギーさん　何でここに？

196
00:21:05,175 --> 00:21:09,546
館長にテガミを託された。
ラグ・シーイング宛の。

197
00:21:09,546 --> 00:21:11,546
えっ？

198
00:21:17,187 --> 00:21:20,640
まだ　ノワールと呼んでいい？

199
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
好きに呼んでいいと言ったろ？

200
00:21:28,231 --> 00:21:31,668
信じてたんです　テガミ弾。

201
00:21:31,668 --> 00:21:33,820
僕のゴーシュへの思いが届けば→

202
00:21:33,820 --> 00:21:36,856
ゴーシュのこころは
きっと取り戻せるって。

203
00:21:36,856 --> 00:21:39,843
でも　何の力もなかった。

204
00:21:39,843 --> 00:21:43,513
ゴーシュが…　あ　いえ
ノワールが言ったんです。

205
00:21:43,513 --> 00:21:46,633
こころより大事なものがあるって。

206
00:21:46,633 --> 00:21:49,169
ゴーシュならそんなこと
絶対に言わない。

207
00:21:49,169 --> 00:21:52,188
そんなこと…。

208
00:21:52,188 --> 00:21:54,975
ゴーシュは　心弾銃を
使わなかったんだな。

209
00:21:54,975 --> 00:21:59,679
それは　自分の本当のこころを→

210
00:21:59,679 --> 00:22:02,132
お前に見せたく
なかったからじゃないのか。

211
00:22:02,132 --> 00:22:04,150
えっ？

212
00:22:04,150 --> 00:22:07,320
でも　僕を殺そうとしたんです。

213
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
本気で。

214
00:22:12,525 --> 00:22:15,028
もうすぐ　ユウサリセントラルだ。

215
00:22:15,028 --> 00:22:20,634
あ　あのそういえば
館長からのテガミって？

216
00:22:20,634 --> 00:22:22,669
俺だ。
えっ？

217
00:22:22,669 --> 00:22:25,138
ハリーなら
空から馬車を見つけられる。

218
00:22:25,138 --> 00:22:27,891
追いかけて
お前を助けてやってくれ。

219
00:22:27,891 --> 00:22:30,191
そう頼まれた。

220
00:22:33,146 --> 00:22:36,499
お前に無事に戻ってほしいと
願う人たちのこころが→

221
00:22:36,499 --> 00:22:40,820
俺というテガミに込められ
お前に届いた。

222
00:22:40,820 --> 00:22:42,820
はい。

223
00:22:46,826 --> 00:22:49,162
《ジギー：それでもテガミには…。

224
00:22:49,162 --> 00:22:52,162
こころには
何の力もないと思うか？》