1
00:03:43,832 --> 00:03:47,669
（ラグ）やっぱり心弾が装填されない。
どうして…。

2
00:03:47,669 --> 00:03:51,306
（ロレンス）キミは　迷っている。

3
00:03:51,306 --> 00:03:55,811
恐れることはない。
私が　キミに与えてあげよう。

4
00:03:55,811 --> 00:03:58,230
本当のこころを。

5
00:03:58,230 --> 00:04:00,230
あっ…。

6
00:04:05,137 --> 00:04:08,006
ラグ・シーイング　今　キミの中には→

7
00:04:08,006 --> 00:04:11,309
憎しみという
こころが芽生えつつあるのだよ。

8
00:04:11,309 --> 00:04:15,497
悲しむことはない。
むしろ喜ぶべきことだ。

9
00:04:15,497 --> 00:04:18,166
キミは　その憎しみを　怒りを→

10
00:04:18,166 --> 00:04:23,138
どのようにコントロールするのか
まだわからないままなのだ。

11
00:04:23,138 --> 00:04:27,438
だから　私が教えてあげよう。

12
00:04:37,202 --> 00:04:39,802
（ザジ）ハァハァ…。

13
00:04:42,074 --> 00:04:45,327
（ジール）お前の命　略奪いたす。

14
00:04:45,327 --> 00:04:47,427
くっ！

15
00:04:49,848 --> 00:04:56,872
（ロレンス）憎しみ　怒り
それは人の最も強力なこころだ。

16
00:04:56,872 --> 00:05:00,475
違う…　僕は　そんなもの…。

17
00:05:00,475 --> 00:05:02,811
キミは　憎んでいる。

18
00:05:02,811 --> 00:05:08,316
リバースを…
リバースに魂を売り渡したゴーシュを。

19
00:05:08,316 --> 00:05:12,854
だが　その憎悪は
リバースに向けられるものではない。

20
00:05:12,854 --> 00:05:16,892
キミが　本当に憎まなければ
ならないものは何だ？

21
00:05:16,892 --> 00:05:19,478
えっ…。

22
00:05:19,478 --> 00:05:23,515
僕は　人のこころを届けたい。

23
00:05:23,515 --> 00:05:27,803
こころを奪っているのは
アンバーグランド政府だ。

24
00:05:27,803 --> 00:05:30,338
ゴーシュのこころも奪われた。

25
00:05:30,338 --> 00:05:33,725
キミの母　アヌ・シーイングも。

26
00:05:33,725 --> 00:05:35,825
えっ？

27
00:05:42,184 --> 00:05:44,870
私のもとに来たまえ。

28
00:05:44,870 --> 00:05:48,370
憎しみを真の敵へと
ぶつけるのだ。

29
00:05:51,543 --> 00:05:53,543
あぁ…。

30
00:06:03,155 --> 00:06:07,225
カベルネが　こころに反応して
目覚めたか！

31
00:06:07,225 --> 00:06:09,225
あっ…　んっ？

32
00:06:11,246 --> 00:06:13,181
あれは　青棘！

33
00:06:13,181 --> 00:06:16,034
くっ！

34
00:06:16,034 --> 00:06:20,288
感じるぞ。
お前のまっすぐな憎しみを…。

35
00:06:20,288 --> 00:06:22,841
だが　それは俺と同じ。

36
00:06:22,841 --> 00:06:25,744
俺を揺るがすことはない。

37
00:06:25,744 --> 00:06:28,844
終わりだ　ザジ。

38
00:06:35,837 --> 00:06:37,839
あっ！

39
00:06:37,839 --> 00:06:39,839
こ…　これは！？

40
00:06:49,434 --> 00:06:54,522
そうか　このために
俺の体に心弾を。

41
00:06:54,522 --> 00:06:56,522
ザジ…。

42
00:07:03,848 --> 00:07:06,835
ザジ　大丈夫？

43
00:07:06,835 --> 00:07:13,635
大丈夫だ。　あとは
カベルネを始末するだけだ。

44
00:07:20,832 --> 00:07:23,501
これは…。

45
00:07:23,501 --> 00:07:26,801
あのワン公。　ジールのこころか。

46
00:07:42,837 --> 00:07:45,206
((ここはどこだ？

47
00:07:45,206 --> 00:07:49,227
俺は　俺は誰だ？

48
00:07:49,227 --> 00:07:55,527
何だ　このニオイ　ひどいニオイだ。

49
00:08:02,807 --> 00:08:05,877
おい　お前　しっかりしろ。

50
00:08:05,877 --> 00:08:08,530
生きてるのか？

51
00:08:08,530 --> 00:08:11,830
おい　大丈夫か　おい！

52
00:08:14,886 --> 00:08:18,886
これは　死のニオイか。

53
00:08:29,517 --> 00:08:32,117
星だ。

54
00:08:39,177 --> 00:08:41,830
抜け出せた。

55
00:08:41,830 --> 00:08:44,130
もう大丈夫だ　お前。

56
00:09:03,852 --> 00:09:07,989
彼女は？
（ロダ）人の形をした石木になったわ。

57
00:09:07,989 --> 00:09:12,177
くっ　あそこは何だ？

58
00:09:12,177 --> 00:09:14,129
俺は誰だ？

59
00:09:14,129 --> 00:09:16,147
ここは　彼女は？

60
00:09:16,147 --> 00:09:19,167
（ロレンス）キミは
精霊になれなかったもの。

61
00:09:19,167 --> 00:09:24,205
そしてここは　反政府組織　リバース。

62
00:09:24,205 --> 00:09:26,124
リバース？

63
00:09:26,124 --> 00:09:32,180
私たちも　あのごみ捨て場から
生き残ったものだよ。

64
00:09:32,180 --> 00:09:36,851
そして　私たちを
あそこに捨てたものと戦うために。

65
00:09:36,851 --> 00:09:45,877
それが何者であろうと　俺は
俺のこころを奪ったものを憎む。

66
00:09:45,877 --> 00:09:49,177
壊す　破壊する！))

67
00:10:03,845 --> 00:10:05,880
ザジ！

68
00:10:05,880 --> 00:10:09,380
《チッ　ったく。
余計なもん見せやがって》

69
00:10:19,894 --> 00:10:22,894
ザジ。
じっとしてろ！

70
00:10:30,939 --> 00:10:32,939
ザジ！

71
00:10:35,510 --> 00:10:37,529
ニッチ　ここで待ってて。

72
00:10:37,529 --> 00:10:40,231
ヴァシュカ　ニッチを頼むね。
（ニッチ）ラグ！

73
00:10:40,231 --> 00:10:42,231
（ステーキ）ヌニー！

74
00:10:50,842 --> 00:10:54,145
（ガラード）カベルネは
無事だったのは幸いだったが。

75
00:10:54,145 --> 00:10:57,832
ノワール　しくじったな。

76
00:10:57,832 --> 00:11:00,301
（バレンタイン）ＢＥＥの坊やだ。

77
00:11:00,301 --> 00:11:05,173
アイツ　生きとった。
（ノワール）僕はリバースだ。

78
00:11:05,173 --> 00:11:07,525
そのことは証明したはず。

79
00:11:07,525 --> 00:11:12,147
まぁいい。　おかげで
おもしろい発見があったよ。

80
00:11:12,147 --> 00:11:16,851
ラグ・シーイング。　彼は　よいマローダーになる。

81
00:11:16,851 --> 00:11:20,805
手に入れたい。
いいだろう。

82
00:11:20,805 --> 00:11:23,508
坊やは　ジールを追って行ったんだな。

83
00:11:23,508 --> 00:11:28,179
お前　ニオイがわかるな。

84
00:11:28,179 --> 00:11:32,650
お前と同じところから
逃げてきたヤツのニオイだ。

85
00:11:32,650 --> 00:11:35,950
やってくれるな？

86
00:13:15,803 --> 00:13:20,508
ハア…　ハア…　ハア…。

87
00:13:20,508 --> 00:13:25,146
だ…　大丈夫ですか？　あの…。
何のつもりだ。

88
00:13:25,146 --> 00:13:27,146
えっ？

89
00:13:29,517 --> 00:13:33,137
ザジ！
（ザジ）騒ぐなよ。

90
00:13:33,137 --> 00:13:36,174
ザジは　あなたを助けたんですよ。

91
00:13:36,174 --> 00:13:40,728
なぜ助けた？
お前のこころが見えた。

92
00:13:40,728 --> 00:13:42,997
同情か？

93
00:13:42,997 --> 00:13:46,017
いや…　お前の言ったとおり→

94
00:13:46,017 --> 00:13:51,139
俺たちは　お互い
憎しみを抱えている似た者同士だ。

95
00:13:51,139 --> 00:13:53,391
憎しみ…。

96
00:13:53,391 --> 00:13:57,691
フフッ…
友達には…　なれねえけどな。

97
00:14:06,804 --> 00:14:10,842
ここを登るしかないのかよ？
あっ…。

98
00:14:10,842 --> 00:14:12,827
ほっとけ。

99
00:14:12,827 --> 00:14:15,880
どうせ　また
やり合わなきゃならないんだ。

100
00:14:15,880 --> 00:14:19,180
そんな…。
行くぞ。

101
00:14:26,841 --> 00:14:30,278
ザジ　もう少し　休んでから…。

102
00:14:30,278 --> 00:14:34,278
アイツに負けられるかよ！　くっ…。

103
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
わっ！

104
00:14:44,459 --> 00:14:47,528
これで　借りは返したぞ。

105
00:14:47,528 --> 00:14:50,828
ハッ…　誰が頼んだ。

106
00:15:03,828 --> 00:15:07,415
ねぇ　上に着いたら
本当に　また戦うの？

107
00:15:07,415 --> 00:15:09,967
（ザジ）当然だ。

108
00:15:09,967 --> 00:15:13,204
（ジール）カベルネを害するなら　許さぬ。

109
00:15:13,204 --> 00:15:16,204
鎧虫は　１匹残らず　ぶっ潰す！

110
00:15:18,176 --> 00:15:20,178
ジールさん。

111
00:15:20,178 --> 00:15:23,197
あんな目に遭えば　政府に
憎しみを持つのも　わかります。

112
00:15:23,197 --> 00:15:25,850
ザジが　鎧虫を憎むのも。

113
00:15:25,850 --> 00:15:28,186
でも　だからって
２人が戦うなんて→

114
00:15:28,186 --> 00:15:30,138
なんか　おかしいです。

115
00:15:30,138 --> 00:15:34,175
憎しみを…　捨てることは
できないんですか？

116
00:15:34,175 --> 00:15:37,161
同じことを　ザジに聞いてみろ。

117
00:15:37,161 --> 00:15:39,161
ヘッ…。

118
00:15:41,499 --> 00:15:44,886
ホントは
友達になれるかもしれないのに→

119
00:15:44,886 --> 00:15:46,886
憎しみあうなんて…。
（物音）

120
00:15:48,873 --> 00:15:50,873
うおっ！
うわっ！

121
00:15:55,296 --> 00:16:00,501
《ロレンスという人は　僕の中にも
憎しみがある　と言った。

122
00:16:00,501 --> 00:16:04,672
それを力にしなければ
心弾は撃てないって…》

123
00:16:04,672 --> 00:16:06,672
でも…。

124
00:16:12,880 --> 00:16:15,180
やはり　同類は鼻がきくな。

125
00:16:19,303 --> 00:16:23,941
もしかして…　こんな　子供まで
あそこに！？

126
00:16:23,941 --> 00:16:26,494
始末しろ。
え？

127
00:16:26,494 --> 00:16:30,681
政府の犬　テガミバチを
始末しろ　と言ったんだ。

128
00:16:30,681 --> 00:16:33,151
（バレンタイン）おいおい
ラグは連れてこい　と…。

129
00:16:33,151 --> 00:16:35,887
（ガラード）これ以上
得体の知れない仲間などいらん。

130
00:16:35,887 --> 00:16:38,187
俺たちだけで十分だ。

131
00:16:42,176 --> 00:16:48,483
俺は…　俺は…
俺は　やっぱり捨てられない。

132
00:16:48,483 --> 00:16:50,885
この憎しみを…。

133
00:16:50,885 --> 00:16:55,185
人工太陽を撃ち落とすまで
決して！

134
00:16:57,892 --> 00:16:59,892
うわっ！

135
00:17:06,184 --> 00:17:08,184
うわ～っ！

136
00:17:10,555 --> 00:17:13,174
待つの飽きたぞ　ラグ。

137
00:17:13,174 --> 00:17:16,344
（ヴァシュカ）グルルル。
ヴァシュカ　すまねえ。

138
00:17:16,344 --> 00:17:22,016
ありがとう　ニッチ。
当然だ。　ニッチは　ラグのディンゴなのだぞ。

139
00:17:22,016 --> 00:17:25,970
ニッチ！　あのデカトンボは
まだ　同じ場所にいるのか？

140
00:17:25,970 --> 00:17:29,841
デカトンボ？
鎧虫だよ。　カベルネ。

141
00:17:29,841 --> 00:17:33,461
まだ寝てる。
そうか。　やっぱりな…。

142
00:17:33,461 --> 00:17:37,215
アイツは完全に回復してねえんだ。
ザジ？

143
00:17:37,215 --> 00:17:40,315
ジールの野郎も待ってるしな。

144
00:17:45,823 --> 00:17:47,892
（馬のいななき）

145
00:17:47,892 --> 00:17:50,892
ハッハッハ！　さすがだな　お嬢。

146
00:18:00,154 --> 00:18:03,124
ここは任せるぜ　ニッチ！

147
00:18:03,124 --> 00:18:05,893
あっ…。

148
00:18:05,893 --> 00:18:08,193
待ってよ　ザジ！

149
00:18:15,903 --> 00:18:18,172
待たせたな　ジール。

150
00:18:18,172 --> 00:18:29,483
♪♪～

151
00:18:29,483 --> 00:18:32,169
やめてよ　ジールさん！　ザジ！

152
00:18:32,169 --> 00:18:34,805
お前が戦う理由…　それは→

153
00:18:34,805 --> 00:18:37,124
生き残った
精霊になれなかった者たちを→

154
00:18:37,124 --> 00:18:40,728
守るため…　そんなの
憎しみなんかじゃねえ！

155
00:18:40,728 --> 00:18:42,647
違う！

156
00:18:42,647 --> 00:18:47,018
だから　俺は　これを撃つ。
ダメだよ　ザジ。

157
00:18:47,018 --> 00:18:49,570
悪意の心弾じゃ　ジールさんには…。

158
00:18:49,570 --> 00:18:54,125
言ったはずだ。　お前は
俺を揺るがすことはできぬ。

159
00:18:54,125 --> 00:19:01,499
♪♪～

160
00:19:01,499 --> 00:19:04,869
うぅ…　なんだ？　これは…。

161
00:19:04,869 --> 00:19:08,005
くっ…　なぜだ？

162
00:19:08,005 --> 00:19:12,326
なぜ　お前の憎しみが
俺を揺るがせる…。

163
00:19:12,326 --> 00:19:17,732
（ザジ）今　青棘に込めたこころは
悪意でも憎しみでもねえ。

164
00:19:17,732 --> 00:19:22,503
友達を撃たなきゃならねえ
悲しみだ。
え…。

165
00:19:22,503 --> 00:19:28,492
悲しみ…
それが　こんなに　俺を…。

166
00:19:28,492 --> 00:19:31,492
ジール…　俺は…。

167
00:19:42,840 --> 00:19:45,826
役立たずめ。
あっ！

168
00:19:45,826 --> 00:19:48,126
チッ。

169
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
ラグ　行け！
えっ？

170
00:19:54,151 --> 00:19:57,521
俺は
こころの残量が少なくて撃てない。

171
00:19:57,521 --> 00:20:00,141
お前が　カベルネを始末するんだ。

172
00:20:00,141 --> 00:20:05,229
でも　僕は　心弾が…。
自分を信じろ　ラグ！

173
00:20:05,229 --> 00:20:09,529
自分のこころを…
お前が届けたいものは　何だ？

174
00:20:21,529 --> 00:20:24,148
（ロレンス）心配いらない。
この子たちも→

175
00:20:24,148 --> 00:20:28,486
他の精霊になれなかった者と
同じ場所に案内しよう。

176
00:20:28,486 --> 00:20:30,488
そこは安全なんだな？

177
00:20:30,488 --> 00:20:33,088
もちろんだとも…。

178
00:20:35,543 --> 00:20:38,143
心弾装填…。

179
00:20:40,131 --> 00:20:42,183
うわっ！

180
00:20:42,183 --> 00:20:47,822
言ったはずだ。
キミも憎しみを力に変えろと。

181
00:20:47,822 --> 00:20:53,511
それは…
僕の届けたいこころじゃない。

182
00:20:53,511 --> 00:20:55,880
僕は…。

183
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
ん？

184
00:21:04,872 --> 00:21:08,472
ゴーシュのジムノペディ…。

185
00:21:11,495 --> 00:21:13,495
コハクが…。

186
00:21:21,489 --> 00:21:25,159
僕は
ずっと同じことを思っていた。

187
00:21:25,159 --> 00:21:27,511
もう一度　ゴーシュに会いたい。

188
00:21:27,511 --> 00:21:31,465
あの時　友達になったゴーシュに。

189
00:21:31,465 --> 00:21:35,469
僕の中に
怒りや憎しみがあるとしても→

190
00:21:35,469 --> 00:21:38,222
そんなものを
力になんかしない！

191
00:21:38,222 --> 00:21:41,822
僕は　僕のこころを信じる！

192
00:22:12,840 --> 00:22:16,844
ゴーシュが　前に教えてくれたんだ。

193
00:22:16,844 --> 00:22:21,182
翅の付け根が弱点だって…。

194
00:22:21,182 --> 00:22:24,782
ゴーシュ！？　ロダ！？