1
00:03:42,679 --> 00:03:45,815
（コナー）ハア…。

2
00:03:45,815 --> 00:03:50,003
ハア　ハア…　疲れた…。

3
00:03:50,003 --> 00:03:52,488
（ラグ）お疲れさま　コナー。

4
00:03:52,488 --> 00:03:54,741
（ザジ）カベルネに備えて　ちょっと休め。

5
00:03:54,741 --> 00:03:57,041
う…　うん…。

6
00:04:02,298 --> 00:04:05,351
すごい食欲だね　コナー。

7
00:04:05,351 --> 00:04:08,972
これから　黄爆を使わなきゃ
いけないからね。

8
00:04:08,972 --> 00:04:11,691
お前が頼りなんだ。　頼むぜ！

9
00:04:11,691 --> 00:04:13,660
ゴホッ…。

10
00:04:13,660 --> 00:04:16,679
（コナー）ゴホッ　ゴホッ…。
（ザジ）おい　どうした　どうした？

11
00:04:16,679 --> 00:04:18,998
シルベットは　どうしてるかな。

12
00:04:18,998 --> 00:04:22,001
（ニッチ）シルベットは
ラグの１００倍　強いが…。

13
00:04:22,001 --> 00:04:24,020
１００倍？

14
00:04:24,020 --> 00:04:27,974
ゴーシュが　いなくなってからは
ちょっと弱いが　ラグよりは強い。

15
00:04:27,974 --> 00:04:30,093
（ステーキ）ヌニ。

16
00:04:30,093 --> 00:04:33,296
そうだよね。

17
00:04:33,296 --> 00:04:35,348
((シルベット：おかえりなさい！

18
00:04:35,348 --> 00:04:37,317
お兄ちゃん…))

19
00:04:37,317 --> 00:04:41,738
だから　取り戻さなくちゃ…。

20
00:04:41,738 --> 00:04:46,038
ゴーシュのこころも　シルベットの笑顔も。

21
00:05:02,775 --> 00:05:05,228
（ロダ）ハア　ハア　ハア…。

22
00:05:05,228 --> 00:05:08,228
立て。　もうすぐだ。

23
00:05:20,710 --> 00:05:23,010
のぼらせろ。

24
00:05:39,128 --> 00:05:42,181
((シグナル：ロレンスは
精霊になれなかった者たちの→

25
00:05:42,181 --> 00:05:44,834
強いこころを　カベルネに捧げ→

26
00:05:44,834 --> 00:05:49,389
その力を増大させ
人工太陽を落とすつもりだ))

27
00:05:49,389 --> 00:05:54,389
（ノワール）彼らが　ロレンスに
殺されることはない。　ならば…。

28
00:06:00,616 --> 00:06:02,685
（ドアが開く音）

29
00:06:02,685 --> 00:06:06,639
（サンドラ）悪いね。
まだ開店前なんだけど…。

30
00:06:06,639 --> 00:06:09,959
（サンドラ）アンタ…　アンタ！
（ゴベーニ）うん？

31
00:06:09,959 --> 00:06:13,663
なんだ？
朝っぱらから　でけぇ声　出して。

32
00:06:13,663 --> 00:06:16,663
あっ…　ス…　スエード！

33
00:06:19,335 --> 00:06:22,288
（サンドラ）ほら　食べな。

34
00:06:22,288 --> 00:06:29,712
スエード　どこ行ってたんだ？
この間　シルベットが心配してたぞ。

35
00:06:29,712 --> 00:06:32,812
今はもう
ゴーシュ・スエードじゃないんです。

36
00:06:34,984 --> 00:06:37,584
あの子は　そのことを？

37
00:06:39,655 --> 00:06:41,641
（ドアが開く音）

38
00:06:41,641 --> 00:06:43,641
客だぞ。

39
00:06:48,297 --> 00:06:50,349
で　何しに来た？

40
00:06:50,349 --> 00:06:54,804
お前のことだ。　昔話を
しにきたわけじゃねえんだろ？

41
00:06:54,804 --> 00:06:58,391
心弾銃をください。　お願いします。

42
00:06:58,391 --> 00:07:01,894
ジムノペディはどうした？

43
00:07:01,894 --> 00:07:05,394
ま　言いたくなきゃ　詮索はしねえ。

44
00:07:19,061 --> 00:07:22,999
この琥珀は
ハチノスで支給されるような→

45
00:07:22,999 --> 00:07:25,668
純度の高い代物じゃあねえ。

46
00:07:25,668 --> 00:07:27,854
撃てて　数発だ。

47
00:07:27,854 --> 00:07:30,273
すぐ　壊れちまうかもしれねえが→

48
00:07:30,273 --> 00:07:33,773
今　用意できるのは
それが精一杯だ。

49
00:07:35,678 --> 00:07:37,678
ありがとうございます。

50
00:07:42,635 --> 00:07:44,620
おい。

51
00:07:44,620 --> 00:07:47,723
気をつけろよ　スエード。

52
00:07:47,723 --> 00:07:52,023
人生は
命と　こころあっての物種だ。

53
00:07:55,064 --> 00:07:57,064
はぁ…。

54
00:08:00,319 --> 00:08:02,319
（シルベット）お兄ちゃん！

55
00:08:14,634 --> 00:08:19,188
もう…　お兄ちゃんったら
急にいなくなるんだもん。

56
00:08:19,188 --> 00:08:21,288
びっくりしちゃった。

57
00:08:28,297 --> 00:08:31,968
お兄ちゃんは　お兄ちゃんだよ。

58
00:08:31,968 --> 00:08:34,303
え？

59
00:08:34,303 --> 00:08:38,374
たとえ　こころが戻らなくても→

60
00:08:38,374 --> 00:08:42,378
お兄ちゃんは
私のお兄ちゃんだよ。

61
00:08:42,378 --> 00:08:44,678
これからだって　ずっと…。

62
00:08:54,674 --> 00:08:59,629
今の僕には　キミを…。
妹だって思えない？

63
00:08:59,629 --> 00:09:05,852
もう　ゴーシュ・スエードとして生きるのは
ムリってこと？

64
00:09:05,852 --> 00:09:09,652
すまない。

65
00:09:44,290 --> 00:09:46,309
そっか…。

66
00:09:46,309 --> 00:09:49,295
うん　わかったよ。

67
00:09:49,295 --> 00:09:51,297
だって　お兄ちゃん→

68
00:09:51,297 --> 00:09:53,683
一度決めたら
絶対に曲げないんだもん。

69
00:09:53,683 --> 00:09:57,620
アカツキに行くときも
そうだったし。

70
00:09:57,620 --> 00:10:02,341
きっと　大切なものがあるんだね。

71
00:10:02,341 --> 00:10:07,313
でもね　私は　ずっと　ずっと…。

72
00:10:07,313 --> 00:10:11,017
お兄ちゃんの妹だから。

73
00:10:11,017 --> 00:10:13,619
お兄ちゃんが
帰ってきたくなったら→

74
00:10:13,619 --> 00:10:16,989
いつでも
戻ってきていいからね。

75
00:10:16,989 --> 00:10:20,710
スープ作って　待ってる。

76
00:10:20,710 --> 00:10:24,710
だから…　だから…。

77
00:10:34,674 --> 00:10:38,094
ありがとう　シルベット。

78
00:10:38,094 --> 00:10:42,394
いってらっしゃい。

79
00:10:53,392 --> 00:10:56,692
お兄ちゃん…。

80
00:12:40,683 --> 00:12:44,954
（アリア）ビフレストの
シグナルとシグナレスが行方不明！？

81
00:12:44,954 --> 00:12:47,356
（モック）はい。
ヨダカから戻ってきたら→

82
00:12:47,356 --> 00:12:52,361
何者かに柵が開けられていて
２人とも　いなくなっていました。

83
00:12:52,361 --> 00:12:54,961
そんな…。

84
00:12:59,685 --> 00:13:02,738
副館長？
あっ　いえ…。

85
00:13:02,738 --> 00:13:05,338
もう行っていいわ。

86
00:13:12,381 --> 00:13:15,381
いったい　誰が…。

87
00:13:40,409 --> 00:13:43,409
うっ　ノワール…。

88
00:14:02,748 --> 00:14:04,683
どのあたりまで来てるんだろう。

89
00:14:04,683 --> 00:14:06,836
さあな。

90
00:14:06,836 --> 00:14:09,705
はい　これ。
なんだ　それ。

91
00:14:09,705 --> 00:14:13,809
サニーが　ラメントの街で焼いてくれた
クッキーだよ。

92
00:14:13,809 --> 00:14:16,409
これを食べると元気出るから。

93
00:14:30,643 --> 00:14:33,729
もう　誰のこころも
犠牲にしたくない！

94
00:14:33,729 --> 00:14:35,729
ああ！

95
00:14:40,669 --> 00:14:42,669
うん！

96
00:14:46,692 --> 00:14:48,692
あっ！
来た！

97
00:14:50,646 --> 00:14:54,016
よ～し！

98
00:14:54,016 --> 00:14:57,616
埋めた地雷は　食欲の欠片！

99
00:15:00,739 --> 00:15:03,039
はい　黄爆！

100
00:15:09,715 --> 00:15:12,284
いくぞ！
うん！

101
00:15:12,284 --> 00:15:14,353
あっ！

102
00:15:14,353 --> 00:15:16,405
あっ！
ラグ！

103
00:15:16,405 --> 00:15:19,141
誰だ！？
（バレンタイン）決まっておろう。

104
00:15:19,141 --> 00:15:21,660
ハハハハ！

105
00:15:21,660 --> 00:15:25,030
こんなタイミングで
颯爽と現れるのは→

106
00:15:25,030 --> 00:15:27,299
我らをおいて　他におるか？

107
00:15:27,299 --> 00:15:30,169
ガラード！　バレンタイン！

108
00:15:30,169 --> 00:15:34,490
（ガラード）無駄だ。
キサマらに　カベルネは止められない。

109
00:15:34,490 --> 00:15:37,990
次は　心臓を撃つ！　お別れだ。

110
00:15:44,149 --> 00:15:46,149
お嬢！

111
00:15:48,554 --> 00:15:50,639
今日こそは　決着をつけるぞ。

112
00:15:50,639 --> 00:15:52,891
おちょ～ではない！

113
00:15:52,891 --> 00:15:54,891
ニッチだ！

114
00:15:59,665 --> 00:16:03,665
お嬢の攻撃は　読みきっておるわ！

115
00:16:06,021 --> 00:16:08,021
（銃声）

116
00:16:10,576 --> 00:16:14,176
ディンゴのことより
自分の心配をするんだな。

117
00:16:18,334 --> 00:16:20,334
うおっ！

118
00:16:25,190 --> 00:16:27,142
（ザジ）ラグ！

119
00:16:27,142 --> 00:16:29,178
こんなヤツに
かまってる場合じゃねえ！

120
00:16:29,178 --> 00:16:31,330
さっさと　カベルネを倒しに行くぞ！

121
00:16:31,330 --> 00:16:33,330
う…　うん！

122
00:16:44,710 --> 00:16:47,210
うお～っ！

123
00:17:02,628 --> 00:17:04,980
悪いな　お嬢。

124
00:17:04,980 --> 00:17:07,280
一流のディンゴは　このわしじゃ。

125
00:17:09,351 --> 00:17:11,303
（コナー）ラグ！　ザジ！

126
00:17:11,303 --> 00:17:13,889
もうすぐ　カベルネが来るぞ！

127
00:17:13,889 --> 00:17:15,889
わかった！

128
00:17:25,634 --> 00:17:27,703
うわっ！

129
00:17:27,703 --> 00:17:30,703
ラグ！
僕はいいから　カベルネを！

130
00:17:41,617 --> 00:17:46,138
どうしてですか？
命ごいか。　ムダだ。

131
00:17:46,138 --> 00:17:50,692
テガミバチとして
人のこころを届けていたんでしょ。

132
00:17:50,692 --> 00:17:52,961
なのに　どうして…。

133
00:17:52,961 --> 00:17:57,182
相変わらず　バカ正直で純粋なヤツだ。

134
00:17:57,182 --> 00:18:01,053
今までのことが
懲りてないと見える。

135
00:18:01,053 --> 00:18:04,356
確かに俺は　テガミバチだった。

136
00:18:04,356 --> 00:18:08,327
テガミを届け　人のこころを届ける。

137
00:18:08,327 --> 00:18:10,462
アカツキに栄転になった。

138
00:18:10,462 --> 00:18:14,500
お前が　ヘッド・ビーを
目指したようにな。

139
00:18:14,500 --> 00:18:20,839
だが　アカツキで俺を待っていたのは
絶望だったよ。

140
00:18:20,839 --> 00:18:24,726
えっ？
人のこころを届ける？

141
00:18:24,726 --> 00:18:26,962
笑わせるな！

142
00:18:26,962 --> 00:18:31,400
ああ　確かに届けた。　人工太陽に。

143
00:18:31,400 --> 00:18:34,987
死にたくないと
もがき苦しむ人々のこころを。

144
00:18:34,987 --> 00:18:38,740
人々が　命を落とすのを
目の当たりにしてきた。

145
00:18:38,740 --> 00:18:41,340
人工太陽のせいでな！

146
00:18:43,328 --> 00:18:45,347
ＢＥＥとは　そういう仕事だ。

147
00:18:45,347 --> 00:18:49,651
だから　ノワールもこころを失った。
そんな…。

148
00:18:49,651 --> 00:18:53,739
今更　嘘をつく理由などない。

149
00:18:53,739 --> 00:18:59,339
それでもお前は　政府に雇われ
ヘッド・ビーを目指すのか？

150
00:19:03,615 --> 00:19:09,188
《カベルネが姿を消したのが
シャーク岬の地中。

151
00:19:09,188 --> 00:19:11,623
ハチノスから消えた鍵。

152
00:19:11,623 --> 00:19:14,426
行方不明のゲートキーパー》

153
00:19:14,426 --> 00:19:17,726
何かが引っかかるわね。

154
00:19:20,332 --> 00:19:24,803
館長　どうして肝心なときに
いてくれないのかしら。

155
00:19:24,803 --> 00:19:27,306
相談できないじゃないの。

156
00:19:27,306 --> 00:19:29,606
あっ…。

157
00:19:33,645 --> 00:19:36,715
（ノック）

158
00:19:36,715 --> 00:19:39,315
サンダーランド博士。

159
00:19:43,572 --> 00:19:46,072
おかしいわね。

160
00:20:04,643 --> 00:20:06,643
どういうこと？

161
00:20:15,671 --> 00:20:19,892
（サンダーランド）あなたにも
手伝ってもらう　副館長。

162
00:20:19,892 --> 00:20:22,392
えっ？

163
00:20:25,931 --> 00:20:29,031
もう　終わりだ。

164
00:20:34,606 --> 00:20:36,606
来たぞ！

165
00:20:40,195 --> 00:20:42,965
カベルネじゃねえ！

166
00:20:42,965 --> 00:20:45,334
どうして！？

167
00:20:45,334 --> 00:20:51,990
キサマらが　カベルネを誘導すると知って
策を講じないわけはなかろう。

168
00:20:51,990 --> 00:20:54,590
精霊琥珀の欠片だ。

169
00:20:56,678 --> 00:20:59,665
鎧虫を呼び寄せるには
うってつけでな。

170
00:20:59,665 --> 00:21:06,165
カベルネが人工太陽を落とす雄姿を
見られず　残念だな　小僧。

171
00:21:10,342 --> 00:21:12,394
走れ　ラグ！

172
00:21:12,394 --> 00:21:14,394
コナー！

173
00:21:17,883 --> 00:21:19,883
くらえ！

174
00:21:27,893 --> 00:21:30,393
ザジ！　コナー！

175
00:21:39,621 --> 00:21:42,741
心弾　装填！

176
00:21:42,741 --> 00:21:44,741
うわ～！

177
00:22:47,689 --> 00:22:50,375
ゴ…。

178
00:22:50,375 --> 00:22:52,675
ゴーシュ…。