1
00:03:42,620 --> 00:03:54,365
♪♪～

2
00:03:54,365 --> 00:03:58,365
（ラグ）ゴ…　ゴーシュ…。

3
00:04:06,260 --> 00:04:09,313
ゴーシュ…　どうして　ここに？

4
00:04:09,313 --> 00:04:11,916
（ニッチ）ラグ！
ニッチ。

5
00:04:11,916 --> 00:04:16,520
（バレンタイン）なぜ　ノワールが
ここに現れるのだ？

6
00:04:16,520 --> 00:04:20,520
（ガラード）加勢…　でないことだけは
確かなようだな。

7
00:04:26,030 --> 00:04:27,982
なんのつもりだ？

8
00:04:27,982 --> 00:04:32,920
（ノワール）ロダは…　精霊に
なれなかった者たちは　どこだ？

9
00:04:32,920 --> 00:04:35,656
ノワール！　何を　キレておる？

10
00:04:35,656 --> 00:04:38,142
精霊になれなかった者たちは
どこだ？

11
00:04:38,142 --> 00:04:40,194
フッ…。

12
00:04:40,194 --> 00:04:42,194
（銃声）

13
00:04:44,131 --> 00:04:47,801
答えろ。
いいかげんにせんか　ノワール！

14
00:04:47,801 --> 00:04:50,788
彼らを　どこへやった？
知らぬわ！

15
00:04:50,788 --> 00:04:52,856
（銃声）

16
00:04:52,856 --> 00:04:55,926
（コナー）仲間割れ？
（ザジ）みてぇだな。

17
00:04:55,926 --> 00:04:57,978
ゴーシュ…。

18
00:04:57,978 --> 00:05:00,014
（ノワール）どこだ！？

19
00:05:00,014 --> 00:05:02,950
あいにくと
ヘイズルの言ったことは　本当だ。

20
00:05:02,950 --> 00:05:07,450
俺たちは聞いていない。
そっちはロレンスの仕事だったんでな。

21
00:05:18,616 --> 00:05:20,916
ダメだ　ゴーシュ！

22
00:05:23,003 --> 00:05:26,607
そこを　どくんだ。

23
00:05:26,607 --> 00:05:29,660
人はいけませんだ！

24
00:05:29,660 --> 00:05:31,595
ニッチ…。

25
00:05:31,595 --> 00:05:35,582
どうして…
どうして　こんなことを？

26
00:05:35,582 --> 00:05:37,985
カベルネを止めなければならない。

27
00:05:37,985 --> 00:05:41,922
えっ？　じゃあ
僕らと同じ目的で　ここに？

28
00:05:41,922 --> 00:05:46,994
僕の目的は　彼らを…
彼らのこころを守ること。

29
00:05:46,994 --> 00:05:50,948
彼ら？　精霊に
なれなかった者たちのこと？

30
00:05:50,948 --> 00:05:53,984
（ノワール）カベルネは
彼らのこころを　エサに→

31
00:05:53,984 --> 00:05:56,920
ユウサリ・セントラルへと
引き寄せられている。

32
00:05:56,920 --> 00:05:59,590
どうして　彼らのこころに？

33
00:05:59,590 --> 00:06:03,577
精霊になれなかった者たちは
アンバーグラウンド政府の→

34
00:06:03,577 --> 00:06:08,098
あらゆるものを　人とかけ合わせる
実験によって　生まれた→

35
00:06:08,098 --> 00:06:11,235
こころの力が
増幅した生物だからだ。

36
00:06:11,235 --> 00:06:15,456
そうか…　カベルネが　一直線に
セントラルを目指していたのは→

37
00:06:15,456 --> 00:06:17,858
そういう理由だったのか。

38
00:06:17,858 --> 00:06:20,878
あのヘビ野郎
ひでぇこと　考えやがる！

39
00:06:20,878 --> 00:06:23,147
それだけではない。
えっ？

40
00:06:23,147 --> 00:06:29,653
リバースの本当の目的は　そうやって
力を増大させたカベルネを使い→

41
00:06:29,653 --> 00:06:32,923
首都アカツキの人工太陽を
落とすことだ。

42
00:06:32,923 --> 00:06:36,827
えっ？　人工太陽を落とす！？

43
00:06:36,827 --> 00:06:39,963
((ああ　確かに届けた。

44
00:06:39,963 --> 00:06:45,319
人工太陽に　死にたくないと
もがき苦しむ人々の　こころを。

45
00:06:45,319 --> 00:06:48,722
人々が　命を落とすのを
目の当たりにしてきた。

46
00:06:48,722 --> 00:06:51,322
人工太陽のせいでな！！))

47
00:06:53,327 --> 00:06:55,329
そういうことだ。

48
00:06:55,329 --> 00:06:57,364
だからといって→

49
00:06:57,364 --> 00:07:00,250
精霊になれなかった者たちの
こころを犠牲になどできない。

50
00:07:00,250 --> 00:07:02,269
そこを　どくんだ！

51
00:07:02,269 --> 00:07:05,255
どかない！
ガラードさんたちを撃ったって→

52
00:07:05,255 --> 00:07:07,941
カベルネを止めることはできない。

53
00:07:07,941 --> 00:07:09,910
そんなこと…。

54
00:07:09,910 --> 00:07:14,381
僕の知ってるゴーシュなら…
絶対にしない。

55
00:07:14,381 --> 00:07:18,381
そうだ。　僕は　もう　ゴーシュではない。

56
00:07:21,522 --> 00:07:23,490
あっ…。

57
00:07:23,490 --> 00:07:28,579
失われたこころが戻らないなんて
僕は　絶対に信じない。

58
00:07:28,579 --> 00:07:32,950
僕のこころが
あなたに届かないとも思わない！

59
00:07:32,950 --> 00:07:36,036
（ザジ）アイツ…　心弾を撃ちこむ気だ。

60
00:07:36,036 --> 00:07:38,255
けど　テガミ弾を使っても→

61
00:07:38,255 --> 00:07:40,991
ゴーシュさんのこころは
戻らなかったんだよ？

62
00:07:40,991 --> 00:07:42,943
弱気なこと言ってんじゃねえ！

63
00:07:42,943 --> 00:07:45,943
お前にだって　こころを
取り戻したい人がいるだろ！！

64
00:07:47,981 --> 00:07:50,601
僕の　ありったけのこころで→

65
00:07:50,601 --> 00:07:53,601
絶対に　あなたを
元に戻してみせる。

66
00:08:07,451 --> 00:08:10,921
（吠え声）

67
00:08:10,921 --> 00:08:12,973
あっ…。

68
00:08:12,973 --> 00:08:15,592
カベルネが近いな。
ああ。

69
00:08:15,592 --> 00:08:17,661
長居は無用だ。

70
00:08:17,661 --> 00:08:19,661
待て！
うわっ…。

71
00:08:21,582 --> 00:08:23,617
うわぁっ！！

72
00:08:23,617 --> 00:08:25,719
ラグ！

73
00:08:25,719 --> 00:08:27,588
ラグ！！

74
00:08:27,588 --> 00:08:30,691
うわぁっ！！

75
00:08:30,691 --> 00:08:32,991
（ノワール）手を！

76
00:09:00,954 --> 00:09:04,554
うっ…　ハア…。

77
00:09:10,147 --> 00:09:13,617
ハア…　祈りの丘の地下に→

78
00:09:13,617 --> 00:09:16,617
こんな鍾乳洞があったのか。

79
00:09:19,656 --> 00:09:21,775
うっ…。

80
00:09:21,775 --> 00:09:23,775
ゴーシュ！

81
00:09:25,612 --> 00:09:30,612
言ったはずだ。
僕はもう　ゴーシュではないと。

82
00:09:40,194 --> 00:09:43,313
違う！

83
00:09:43,313 --> 00:09:48,602
あなたは　ゴーシュ・スエードだ！
今　そのこころをなくしてるだけ。

84
00:09:48,602 --> 00:09:51,605
だから　僕が…。

85
00:09:51,605 --> 00:09:54,091
これも言ったはずだ。

86
00:09:54,091 --> 00:09:57,091
失ったこころは
もう二度と戻らないと。

87
00:09:59,613 --> 00:10:01,682
うっ…。

88
00:10:01,682 --> 00:10:06,987
それに　今の僕にはもう
かつてのこころは必要ない。

89
00:10:06,987 --> 00:10:10,591
必要ない？　こころが？

90
00:10:10,591 --> 00:10:14,795
僕は誓ったんだ。
僕のこころを届けるって。

91
00:10:14,795 --> 00:10:17,595
ゴーシュのこころを必ず取り戻すって。

92
00:10:21,919 --> 00:10:24,404
ゴーシュ…。

93
00:10:24,404 --> 00:10:27,004
ノワールだ。

94
00:10:35,299 --> 00:10:37,299
((ゴベーニ：撃てて　数発だ))

95
00:10:45,776 --> 00:10:48,076
これは？

96
00:10:50,163 --> 00:10:53,317
ゴーシュのこころ？

97
00:10:53,317 --> 00:11:21,578
♪♪～

98
00:11:21,578 --> 00:11:25,082
((ゴーシュを取り戻すんじゃない。

99
00:11:25,082 --> 00:11:29,052
ノワール！　お前の存在を消してやる！

100
00:11:29,052 --> 00:11:45,986
♪♪～

101
00:11:45,986 --> 00:11:48,322
ゴ…　ゴーシュ…。

102
00:11:48,322 --> 00:11:51,325
ゴーシュ！

103
00:11:51,325 --> 00:12:00,667
♪♪～

104
00:12:00,667 --> 00:12:06,167
《死んでいる　みんな…。
なぜ　こんなことを…》

105
00:12:08,108 --> 00:12:13,947
心配はいらない。
僕のこころは決まっている。

106
00:12:13,947 --> 00:12:15,916
僕のこころは→

107
00:12:15,916 --> 00:12:19,086
精霊になれなかった者たちと
ともにある。

108
00:12:19,086 --> 00:12:22,956
政府の身勝手な実験の
犠牲になった　キミたちを→

109
00:12:22,956 --> 00:12:25,025
僕は救いたい。

110
00:12:25,025 --> 00:12:27,644
（ロレンス）彼らの政府への憎悪。

111
00:12:27,644 --> 00:12:29,663
そして　死期が近づくにつれ→

112
00:12:29,663 --> 00:12:33,316
生きたいと
もがき　苦しみ　願うこころ。

113
00:12:33,316 --> 00:12:37,921
これらが集まり束になれば
人間のこころの比ではない。

114
00:12:37,921 --> 00:12:43,360
カベルネは　こころを食らい
力を増し　人工太陽を落とす。

115
00:12:43,360 --> 00:12:47,381
長年　我々を苦しめた
アンバーグラウンド政府を→

116
00:12:47,381 --> 00:12:51,981
ついに　この手で倒し
再生が始まるのだ！

117
00:12:55,922 --> 00:13:00,377
ありがとう　シルベット。

118
00:13:00,377 --> 00:13:03,677
（シルベット）いってらっしゃい。

119
00:13:09,052 --> 00:13:13,052
お兄ちゃん…))

120
00:13:22,916 --> 00:13:27,687
ゴーシュのこころの中には→

121
00:13:27,687 --> 00:13:32,687
もうノワールとしての記憶しか
残ってない…。

122
00:13:41,034 --> 00:13:43,334
えっ！

123
00:13:50,060 --> 00:13:52,660
あれは…。

124
00:15:39,686 --> 00:15:43,924
((アヌ：知ってるのですね
ラグのことを。

125
00:15:43,924 --> 00:15:50,597
ラグ？　ラグ・シーイングのことですか？

126
00:15:50,597 --> 00:15:53,934
あの子とは　どこで？

127
00:15:53,934 --> 00:16:00,574
コーザ・ベルからキャンベル・リートゥスへ
配達しました。

128
00:16:00,574 --> 00:16:03,960
そうですか　あなたが。

129
00:16:03,960 --> 00:16:08,365
あなたは　ラグの…。
母親です))

130
00:16:08,365 --> 00:16:10,267
お母さん…。

131
00:16:10,267 --> 00:16:15,972
ゴーシュは　アカツキで
僕のお母さんに会っていた。

132
00:16:15,972 --> 00:16:18,925
((僕は…。

133
00:16:18,925 --> 00:16:23,313
僕は　彼とともに助け合い
危険な旅を終え→

134
00:16:23,313 --> 00:16:27,984
友達になりました。

135
00:16:27,984 --> 00:16:30,337
そうですか。

136
00:16:30,337 --> 00:16:37,043
ラグ・シーイングは
僕の大切な友達です。

137
00:16:37,043 --> 00:16:41,343
ありがとう　ゴーシュ・スエード。

138
00:16:44,668 --> 00:16:50,106
あの子に　会いたい…。

139
00:16:50,106 --> 00:16:54,277
届けることなら…。
えっ？

140
00:16:54,277 --> 00:16:57,263
せめて　あなたのこころを→

141
00:16:57,263 --> 00:17:00,433
ラグ・シーイングに届けることなら…。

142
00:17:00,433 --> 00:17:03,169
私のこころを？

143
00:17:03,169 --> 00:17:07,257
無理だわ　あなたは　もう…。

144
00:17:07,257 --> 00:17:09,659
うっ　あっ…。

145
00:17:09,659 --> 00:17:13,713
いいえ…　僕はテガミバチですから→

146
00:17:13,713 --> 00:17:20,103
あなたのこころは　命をかけて
ラグ・シーイングに届けます。

147
00:17:20,103 --> 00:17:24,157
それが　テガミバチの仕事ですから))

148
00:17:24,157 --> 00:17:26,076
ゴーシュ…。

149
00:17:26,076 --> 00:17:29,295
((ゴーシュ：うっ！　うっ…))

150
00:17:29,295 --> 00:17:31,264
ゴーシュ？

151
00:17:31,264 --> 00:17:36,286
((あっ…　ああ　うっ…。

152
00:17:36,286 --> 00:17:38,338
ごめんなさい。

153
00:17:38,338 --> 00:17:41,958
私は　あなたのこころが
奪われていくのを→

154
00:17:41,958 --> 00:17:44,058
止めることはできない))

155
00:17:46,613 --> 00:17:57,613
（鐘の音）

156
00:18:07,967 --> 00:18:11,087
あっ！　あぁ…。

157
00:18:11,087 --> 00:18:13,640
今のは？

158
00:18:13,640 --> 00:18:17,127
届いたか？　僕のこころは。

159
00:18:17,127 --> 00:18:19,696
ゴーシュ…　ゴーシュは→

160
00:18:19,696 --> 00:18:22,615
アカツキで僕のお母さんに
会っていたんだね！

161
00:18:22,615 --> 00:18:25,251
キミのお母さん？

162
00:18:25,251 --> 00:18:27,253
うん。

163
00:18:27,253 --> 00:18:31,424
そうか…　いつも僕の
こころの奥底に佇んでいた→

164
00:18:31,424 --> 00:18:34,477
ひどく寂しそうな女性は　キミの…。

165
00:18:34,477 --> 00:18:38,932
会ったんだよね？
アカツキの人工太陽のそばで→

166
00:18:38,932 --> 00:18:41,267
僕のお母さんに！

167
00:18:41,267 --> 00:18:43,303
すまない。
えっ？

168
00:18:43,303 --> 00:18:47,690
ゴーシュ・スエードが
キミの母親に会っていたとしても→

169
00:18:47,690 --> 00:18:50,143
僕には　その記憶はない。

170
00:18:50,143 --> 00:18:52,095
ゴーシュ！

171
00:18:52,095 --> 00:18:54,264
ゴーシュ・スエードという人間は→

172
00:18:54,264 --> 00:18:57,534
もう　どこにもいないんだ。

173
00:18:57,534 --> 00:19:01,034
もう　どこにも？

174
00:19:04,274 --> 00:19:06,276
んっ！

175
00:19:06,276 --> 00:19:09,076
カベルネが近い。
あっ…。

176
00:19:21,991 --> 00:19:26,162
止めないと…　カベルネを止めないと。

177
00:19:26,162 --> 00:19:30,049
そうだ　今は　僕らが
やらなきゃならないことは→

178
00:19:30,049 --> 00:19:32,349
カベルネを止めることだ。

179
00:19:34,921 --> 00:19:39,159
止めよう　一緒に。
ああ。

180
00:19:39,159 --> 00:19:41,094
あっ！
（ステーキ）ヌニッ！

181
00:19:41,094 --> 00:19:43,279
ラグよ！
ニッチ！

182
00:19:43,279 --> 00:19:45,265
急げ　ラグ！　カベルネが近いぞ！

183
00:19:45,265 --> 00:19:47,267
わかってる！

184
00:19:47,267 --> 00:19:50,670
行こう　ゴー…　ノワール。
うん。

185
00:19:50,670 --> 00:19:52,670
（吠え声）

186
00:19:55,642 --> 00:19:58,161
心地雷　設置。

187
00:19:58,161 --> 00:20:00,947
よし　作戦の確認だ。

188
00:20:00,947 --> 00:20:04,617
地中のカベルネを　コナーが
黄爆で地上に誘い出して→

189
00:20:04,617 --> 00:20:09,617
俺とラグとアンタの心弾でぶっ倒す。
うん。

190
00:20:12,091 --> 00:20:14,644
どうした？　ラグ。

191
00:20:14,644 --> 00:20:16,963
どこか痛いのか？

192
00:20:16,963 --> 00:20:19,963
えっ？　いや大丈夫だよ　ニッチ。

193
00:20:40,587 --> 00:20:43,039
ぶちかましてやれ　コナー！

194
00:20:43,039 --> 00:20:47,539
わかった！
埋めた地雷は食欲のカケラ。

195
00:20:49,612 --> 00:20:51,912
はい　黄爆！

196
00:20:58,021 --> 00:21:01,521
うわぁっ！

197
00:21:04,694 --> 00:21:06,694
来るぞ。
うん。

198
00:21:14,687 --> 00:21:17,991
前より　でけえ！

199
00:21:17,991 --> 00:21:19,959
しかも　トゲトゲが増えてやがる。

200
00:21:19,959 --> 00:21:24,364
あんな鎧虫の
侵入を許したら　セントラルは…。

201
00:21:24,364 --> 00:21:26,364
だからって　ビビってられっか！

202
00:21:31,938 --> 00:21:34,641
いくぜ。

203
00:21:34,641 --> 00:21:36,609
ヌニ。

204
00:21:36,609 --> 00:21:50,673
♪♪～

205
00:21:50,673 --> 00:21:54,773
((ノワール：ゴーシュ・スエードという人間は
もう　どこにもいないんだ))

206
00:22:01,601 --> 00:22:04,901
《絶対に止めるんだ。　絶対に》

207
00:22:07,607 --> 00:22:09,575
ヌニッ。

208
00:22:09,575 --> 00:22:13,329
ラグ　ステーキが変だぞ。

209
00:22:13,329 --> 00:22:15,329
ラグ！

210
00:22:18,918 --> 00:22:21,020
ちゃっちゃと決めようぜ。

211
00:22:21,020 --> 00:22:24,020
うん！

212
00:22:27,694 --> 00:22:29,694
心弾装填。

213
00:22:38,588 --> 00:22:41,607
かっ飛べ　散弾　青棘！

214
00:22:41,607 --> 00:22:43,993
響け　赤針！

215
00:22:43,993 --> 00:22:45,993
漆黒！