1
00:03:42,511 --> 00:03:45,030
（サンダーランド）ああ　人工太陽は落ちる。

2
00:03:45,030 --> 00:03:48,500
世界は　光を失うぞ！

3
00:03:48,500 --> 00:03:53,038
（ヴィンセント）えっ！？
せ…　世界が光を失うって…。

4
00:03:53,038 --> 00:03:55,290
そんなことになったら…。

5
00:03:55,290 --> 00:03:57,409
（サンドラ）あんた
どうなっちまんだい！？

6
00:03:57,409 --> 00:03:59,409
（ゴベーニ）おっ…　俺に聞くな！

7
00:04:01,396 --> 00:04:03,996
《シルベット：お兄ちゃん　ラグ…》

8
00:04:06,418 --> 00:04:09,454
（ラグ）ノワール…　ノワール！

9
00:04:09,454 --> 00:04:13,675
ノワール！　しっかりして　ノワール！

10
00:04:13,675 --> 00:04:15,975
ノワール…。

11
00:04:20,031 --> 00:04:21,983
ノワール？

12
00:04:21,983 --> 00:04:24,970
（ノワール）ラグ・シーイング…。

13
00:04:24,970 --> 00:04:28,807
何をしている？
えっ？

14
00:04:28,807 --> 00:04:31,143
キミは　言った…。

15
00:04:31,143 --> 00:04:35,814
カベルネが　もたらそうとしている
絶望に変えて→

16
00:04:35,814 --> 00:04:39,414
希望を届けようと…。

17
00:04:41,520 --> 00:04:46,520
それに…　あそこには
キミの大切な人が…。

18
00:04:49,344 --> 00:04:52,197
お母さん…。

19
00:04:52,197 --> 00:04:57,586
今　キミが
しなければならないのは…。

20
00:04:57,586 --> 00:04:59,586
あっ！

21
00:05:03,158 --> 00:05:06,161
ノワール。

22
00:05:06,161 --> 00:05:08,961
うっ！　あっ…。

23
00:05:10,849 --> 00:05:16,888
えっ…　ノワール！　ノワール！！

24
00:05:16,888 --> 00:05:19,488
ノワール…。

25
00:05:21,560 --> 00:05:31,860
（泣き声）

26
00:05:42,848 --> 00:05:46,535
ノワール　約束する。

27
00:05:46,535 --> 00:05:54,559
僕は　みんなにも　お母さんにも
必ず届ける。

28
00:05:54,559 --> 00:05:56,511
希望を！

29
00:05:56,511 --> 00:05:58,897
お姉さん！　お願いがあります！

30
00:05:58,897 --> 00:06:00,897
うん？

31
00:06:04,886 --> 00:06:09,386
うお～！！

32
00:06:18,083 --> 00:06:20,583
（ニッチ）ラグ！
（ステーキ）ヌニーッ！

33
00:06:25,457 --> 00:06:28,476
（ザジ）この光は　あのときの！

34
00:06:28,476 --> 00:06:30,445
（コナー）同じだ！

35
00:06:30,445 --> 00:06:33,815
天使の羽根で
カベルネが戻ってきたときと！

36
00:06:33,815 --> 00:06:37,002
（どよめき）

37
00:06:37,002 --> 00:06:40,505
あの光ってるの　たしかラグとか…。

38
00:06:40,505 --> 00:06:42,457
えっ！？

39
00:06:42,457 --> 00:06:45,310
（バレンタイン）まるで
人工太陽じゃないか！

40
00:06:45,310 --> 00:06:47,712
（ガラード）あの小僧！

41
00:06:47,712 --> 00:06:50,565
（シグナレス）感じるか？
（シグナル）ああ。

42
00:06:50,565 --> 00:06:54,565
やはりラグは　人の形を成した…。

43
00:07:03,511 --> 00:07:06,565
ラグ…。

44
00:07:06,565 --> 00:07:08,565
戻ってくるぞ！

45
00:07:15,557 --> 00:07:18,460
（ラルゴ）ラグの光に導かれて
戻って来たのか？

46
00:07:18,460 --> 00:07:21,446
ラグ　来るぞ！
ヌニ！

47
00:07:21,446 --> 00:07:35,560
♪♪～

48
00:07:35,560 --> 00:07:40,160
響け　こころ！

49
00:08:37,188 --> 00:08:39,491
やっつけた！
よっしゃ！

50
00:08:39,491 --> 00:08:41,491
やった　ラグ！

51
00:08:50,568 --> 00:08:52,568
ラグ。

52
00:08:55,473 --> 00:09:01,546
やった　やったよ　ノワール。

53
00:09:01,546 --> 00:09:36,598
♪♪～

54
00:09:36,598 --> 00:09:39,098
（シルベット）ラグ！

55
00:09:42,020 --> 00:09:44,005
シルベット？

56
00:09:44,005 --> 00:09:47,058
ラグよ　起きたか？
ヌニ？

57
00:09:47,058 --> 00:09:49,558
ニッチ…。

58
00:09:53,064 --> 00:09:55,016
うぅ…。

59
00:09:55,016 --> 00:09:57,118
ラグ…　大丈夫？

60
00:09:57,118 --> 00:09:59,204
うん…。

61
00:09:59,204 --> 00:10:01,156
よかった。

62
00:10:01,156 --> 00:10:07,145
なかなか　目を覚まさなかったから
私…。

63
00:10:07,145 --> 00:10:10,815
（泣き声）

64
00:10:10,815 --> 00:10:12,984
（ドアが開く音）

65
00:10:12,984 --> 00:10:17,484
ノワール！　大丈夫だったの！？
僕　てっきり…。

66
00:10:19,507 --> 00:10:21,507
よかった…。

67
00:10:23,495 --> 00:10:26,064
ラグ。
えっ？

68
00:10:26,064 --> 00:10:30,952
僕は　精霊になれなかった者たちと
ともに生きていく。

69
00:10:30,952 --> 00:10:34,556
えっ？　行ってしまうの？

70
00:10:34,556 --> 00:10:36,556
うん。

71
00:10:39,477 --> 00:10:42,530
ありがとう　ラグ・シーイング。

72
00:10:42,530 --> 00:10:46,484
キミに出会えなければ
こころをなくした僕が→

73
00:10:46,484 --> 00:10:51,523
新しい生き方を見つけることは
できなかった。

74
00:10:51,523 --> 00:10:54,442
お礼を言うのは　僕のほうです。

75
00:10:54,442 --> 00:10:59,814
あの日　あなたに会えたから
僕は　テガミバチになろうと思った。

76
00:10:59,814 --> 00:11:03,067
もし　テガミバチになっていなければ→

77
00:11:03,067 --> 00:11:09,067
ニッチにもシルベットにも　みんなにだって
会えなかったんです。

78
00:11:19,184 --> 00:11:22,353
もう…　もう　会えないの？

79
00:11:22,353 --> 00:11:25,390
そんなことはない。

80
00:11:25,390 --> 00:11:39,454
♪♪～

81
00:11:39,454 --> 00:11:42,824
僕たちは友達じゃないか。

82
00:11:42,824 --> 00:11:47,545
友達…。

83
00:11:47,545 --> 00:11:49,845
あぁ。

84
00:11:52,333 --> 00:11:54,933
友達…。

85
00:11:58,957 --> 00:12:01,960
ノワール…。

86
00:12:01,960 --> 00:12:09,634
あなたに会えて
本当によかった…。

87
00:12:09,634 --> 00:12:14,055
（泣き声）

88
00:12:14,055 --> 00:12:17,025
（アリア）さようなら　ゴーシュ。

89
00:12:17,025 --> 00:12:19,460
元気でね　お兄ちゃん。

90
00:12:19,460 --> 00:12:30,538
♪♪～

91
00:12:30,538 --> 00:12:32,490
さようなら！

92
00:12:32,490 --> 00:12:36,194
さようなら　お兄ちゃん！

93
00:12:36,194 --> 00:12:40,164
さようなら　ノワール！！

94
00:12:40,164 --> 00:12:43,164
さようなら！

95
00:12:45,870 --> 00:12:48,907
《ロダ：ありがとう　ラグ・シーイング。

96
00:12:48,907 --> 00:12:53,207
さようなら…　私の…　友達》

97
00:12:57,782 --> 00:13:01,469
《さようなら…。

98
00:13:01,469 --> 00:13:06,207
ノワール…　ロダ…》

99
00:13:06,207 --> 00:13:09,127
ラグ。
は…　はい。

100
00:13:09,127 --> 00:13:11,246
妹を頼む。

101
00:13:11,246 --> 00:13:14,846
えっ？　わかりました。

102
00:13:26,778 --> 00:13:30,882
さようなら　お姉さん！

103
00:13:30,882 --> 00:13:33,482
（シルベット）さようなら！

104
00:13:36,788 --> 00:13:40,508
政府の役人に
見つからんうちに姿を消すぞ。

105
00:13:40,508 --> 00:13:43,127
ヘイズル。
（バレンタイン）ああ。

106
00:13:43,127 --> 00:13:46,164
だが　これから　どうする？
わからん。

107
00:13:46,164 --> 00:13:48,166
わからんって…。

108
00:13:48,166 --> 00:13:52,466
わかっているのは　マローダーが
廃業だということぐらいだ。

109
00:13:54,505 --> 00:13:56,505
ハハッ　違いない。

110
00:15:35,540 --> 00:15:50,171
♪♪～

111
00:15:50,171 --> 00:15:52,240
（ノック）

112
00:15:52,240 --> 00:15:54,240
失礼します。

113
00:15:57,845 --> 00:16:00,248
館長？

114
00:16:00,248 --> 00:16:02,548
館長！

115
00:16:08,222 --> 00:16:11,159
あっ…　アリア君。

116
00:16:11,159 --> 00:16:14,846
『摩訶を見た日』
著者は　ヴィンセント・オルコット。

117
00:16:14,846 --> 00:16:17,515
聞かない名前ですね。

118
00:16:17,515 --> 00:16:20,118
けど　今
いちばん売れてるらしいよ。

119
00:16:20,118 --> 00:16:22,520
あの日の事件を記した本さ。

120
00:16:22,520 --> 00:16:24,520
へえ～っ…。

121
00:16:26,524 --> 00:16:30,695
で　何か用だったんじゃないの？
ああ　そうでした。

122
00:16:30,695 --> 00:16:34,882
館長宛のテガミが。
僕宛？

123
00:16:34,882 --> 00:16:38,182
おっ　ジギー・ペッパーからか。

124
00:16:43,191 --> 00:16:48,479
（ジギー）こころが輝くかぎり
希望も　また輝く…　だな。

125
00:16:48,479 --> 00:16:50,779
行くか。

126
00:16:59,123 --> 00:17:03,845
（ラルゴ）彼ら　ブルーノーツブルースで
暮らせることになったようだね。

127
00:17:03,845 --> 00:17:06,814
精霊になれなかった者たちが…
ですか？

128
00:17:06,814 --> 00:17:08,833
うん。

129
00:17:08,833 --> 00:17:13,921
あとは　サンダーランド博士の研究が
完成するのを待つだけですね。

130
00:17:13,921 --> 00:17:17,921
なくした　こころを取り戻す…　か。

131
00:17:21,529 --> 00:17:24,966
（サラ）お疲れさま。　帰ろうよ　ハント。

132
00:17:24,966 --> 00:17:30,021
（ハント）サラ　先に帰っててくれ。
もうしばらく　作業を続けたい。

133
00:17:30,021 --> 00:17:34,025
あんまり　無理しちゃダメだよ。
無理などしていないよ。

134
00:17:34,025 --> 00:17:38,525
ただ　この研究を一刻も早く
完成させたいんだ。

135
00:17:40,448 --> 00:17:43,618
（サンダーランド）サラの言うとおりだ。
今日は　もう帰れ。

136
00:17:43,618 --> 00:17:47,205
博士…。
博士　ハントは…。

137
00:17:47,205 --> 00:17:51,626
ううん　私たちは
人の役に立ちたいんだ。

138
00:17:51,626 --> 00:17:54,462
やり直すために。
だからといって→

139
00:17:54,462 --> 00:17:57,515
体を壊しでもしたら
元も子もない。

140
00:17:57,515 --> 00:18:00,902
サラに心配をかけるな。

141
00:18:00,902 --> 00:18:04,889
これは　医者としての命令だ。

142
00:18:04,889 --> 00:18:06,889
はい。

143
00:18:10,478 --> 00:18:13,197
いいタイミングだ。
えっ？

144
00:18:13,197 --> 00:18:15,149
（ドアの開く音）

145
00:18:15,149 --> 00:18:18,853
サニー。
（サニー）サンダーランド博士
クッキーが焼けました。

146
00:18:18,853 --> 00:18:21,789
おぉ。　ありがとう　サニー。

147
00:18:21,789 --> 00:18:24,208
あっ！　博士！

148
00:18:24,208 --> 00:18:27,962
手も洗わずに　お行儀悪いですよ。
うまい！

149
00:18:27,962 --> 00:18:30,298
もう…。

150
00:18:30,298 --> 00:18:34,118
（ザジ）まだ　自分が誰なのかは
思い出せないんだよな？

151
00:18:34,118 --> 00:18:39,523
でも　サンダーランド博士の研究が
完成すれば　きっと…。

152
00:18:39,523 --> 00:18:42,176
だな。
頑張らなくっちゃ！

153
00:18:42,176 --> 00:18:46,480
は？　唐突に　何言ってんだ？

154
00:18:46,480 --> 00:18:49,216
大切な人ができたからね。

155
00:18:49,216 --> 00:18:52,216
大切な人…　誰だよ？

156
00:18:54,655 --> 00:18:57,155
まさか…　サニー！？

157
00:18:59,210 --> 00:19:02,580
そうか…　俺もそうだ。

158
00:19:02,580 --> 00:19:04,880
大切な連中だらけだ。

159
00:19:09,003 --> 00:19:12,073
（ザジ）また子供　産みやがったしな。

160
00:19:12,073 --> 00:19:16,177
ヘヘ…　頑張んなきゃならないのは
俺も一緒だ。

161
00:19:16,177 --> 00:19:20,464
じゃ　俺の配達先
プリオシン海岸だから。

162
00:19:20,464 --> 00:19:23,217
気をつけてね！

163
00:19:23,217 --> 00:19:28,317
お前もな！　ボーッと歩いて
ガケから落ちたりすんなよ。

164
00:19:33,077 --> 00:19:35,577
僕らも行こうか　ガス。

165
00:19:41,802 --> 00:19:46,207
リバースに荷担していた我らが
まさか不問に処され→

166
00:19:46,207 --> 00:19:49,860
またビフレストで
働けることになるとはな。

167
00:19:49,860 --> 00:19:53,247
ラルゴの尽力のおかげだ。
ああ。

168
00:19:53,247 --> 00:19:57,847
あのとき感じた光
なんだったと思う？

169
00:20:02,473 --> 00:20:04,458
えっ？

170
00:20:04,458 --> 00:20:07,478
だから　このページに
そう書いてあるんだよ。

171
00:20:07,478 --> 00:20:09,463
はるかな太古。

172
00:20:09,463 --> 00:20:13,501
まだ人工太陽を必要として
いなかった頃の世界は→

173
00:20:13,501 --> 00:20:16,570
こうだったんじゃないかってね。

174
00:20:16,570 --> 00:20:21,809
ですが　それは…。
あくまで　著者の想像でしかない。

175
00:20:21,809 --> 00:20:25,809
だけど　あの日
僕らは見たはずだよ。

176
00:20:29,133 --> 00:20:32,486
こころの光を。

177
00:20:32,486 --> 00:20:36,841
カリブス・ガラードが
言ったことが事実なら→

178
00:20:36,841 --> 00:20:41,479
人工太陽は
人々の悲しみで輝いている。

179
00:20:41,479 --> 00:20:43,514
だけど　そうじゃない。

180
00:20:43,514 --> 00:20:48,219
誰かを思う強いこころに
世界が照らされるとしたら→

181
00:20:48,219 --> 00:20:50,219
あるいは…。

182
00:20:53,457 --> 00:20:55,509
はい　お弁当。

183
00:20:55,509 --> 00:20:58,496
今日は　いつもと
ちょっと味つけを変えてみたの。

184
00:20:58,496 --> 00:21:02,796
自信作よ！
あ…　ありがとう　シルベット。

185
00:21:06,187 --> 00:21:08,606
いってきます。

186
00:21:08,606 --> 00:21:10,606
いってらっしゃい。

187
00:21:14,512 --> 00:21:19,467
とはいうものの
当の本人は相変わらずなんだよね。

188
00:21:19,467 --> 00:21:22,870
ええ　今日も配達に出かけました。

189
00:21:22,870 --> 00:21:26,470
それが　テガミバチの仕事ですから。

190
00:21:36,183 --> 00:21:40,204
((アヌ：あの子に会いたい。

191
00:21:40,204 --> 00:21:45,259
（ゴーシュ）届けることなら…。
えっ？

192
00:21:45,259 --> 00:21:51,859
せめて　あなたのこころを
ラグ・シーイングに届けることなら…))

193
00:21:55,152 --> 00:21:59,540
《あなたが届けてくれた
お母さんのこころ。

194
00:21:59,540 --> 00:22:02,510
僕は　絶対に忘れない》

195
00:22:02,510 --> 00:22:05,129
ラグ！

196
00:22:05,129 --> 00:22:08,532
街が見えてきたぞ。
ヌニ！

197
00:22:08,532 --> 00:22:12,132
うん　急ごう。

198
00:22:18,476 --> 00:22:21,562
《だけど　今はまだ…。

199
00:22:21,562 --> 00:22:24,162
いつか　きっと！》

200
00:22:38,445 --> 00:22:40,514
（ノック）

201
00:22:40,514 --> 00:22:42,550
こんにちは。

202
00:22:42,550 --> 00:22:45,550
郵便です！
テガミを届けにまいりました！