動
音
漫
影
DYMYCO MIC
E
どちらへ行けば
該去往何方
未来に続いてるのか
才能通向未來呢
分からなくて 君と二人で
一無所知 與你兩人一同
ただ走ったんだ
只一味向前跑
聞こえてますか
能聽得見嗎
それでも精一杯出した
即使如此我也竭力嘶喊了
声はいつも枯れてしまうの
聲音比平時更老練
君に向かってるんだ
向你傳達
夏の亡霊が暴れだす前に
在夏季的亡靈發狂之前
持てるだけの希望持った
要持有自己擁有的希望
それはフラッシュライトの光のように
那猶如閃光的光芒一般
未来を照らした
照耀未來
ねぇ どこへ行く？
吶 要去往何方？
どこでも行く
天涯海角我也願去
握りしめた手と手
握緊住的手與手
僕がいて 君がいた はじまりの日
有我在 有你在的起始之日
ねぇ どこへ行く？
吶 要去往何方？
どこでも行く 握りしめた手と手
緊握住的手與手 天涯海角我也願去
僕がいて 君がいた はじまりの日
有我在 有你在的起始之日
本字幕由动音漫影字幕组制作(www.dymycomic.com)。 下载后请于24小时内删除，若喜欢本片请支持正版！
片源:AXOT 翻譯:SS 後期:kenan2763 歌詞協助:hirooto 沫沫
本字幕由动音漫影字幕组制作(www.dymycomic.com)。 下载后请于24小时内删除，若喜欢本片请支持正版！
片源:AXOT 翻譯:SS 後期:kenan2763 歌詞協助:hirooto 沫沫
本字幕由动音漫影字幕组制作(www.dymycomic.com)。 下载后请于24小时内删除，若喜欢本片请支持正版！
片源:AXOT 翻譯:SS 後期:kenan2763 歌詞協助:hirooto 沫沫
う～っ寒ィな
いや
うちはヴァシュカで手いっぱいなんだ
悪ィな
もぉう
しょうがねェな
紅與綠的緞帶
ではみなさん今回は聖なる夜の配達です
集荷はここで行います いいですね
また来たねこの季節が
あの 聖なる夜って何ですか
あなたは初めてだったわね ラグシーイング
聖なる夜は北のほうに伝わるお祭りでね
毎年この時期になると
女帝様を祝うため行われるんだよ
七面鳥とかケーキとかいっぱい食べられるんだ
なんだか楽しそう
もちろん 聖なる夜の意味がそれだけではありません
人々がより幸せでいられるよう祈る日でもあります
テガミバチは毎年慈善団体からプレゼントを預り
北部地区の恵まれない子供たちに配達しているのです
まあ そういう訳だから
夢を壊さないよう 心して行ってきてね
ちっ面倒くせえッ
あっそうだ 今年は彼と組んでくれる
先輩として色々教えてあげてね
よろしく
よ よろしくお願いします
ではこれを
こ このカッコウは
聖なる使者の衣装だよ
聖なる夜に
子どもたちにプレゼントを届けるふたり組みのおじいさんがきてるんだ
それから聖なる使者は願いごとを一つかなえてあげないと
えっそうなの
これが毎年大変でさー
「執事になって言うことを聞け！」とか
「願いはあと百個叶えて！」とか
まぁ あんまりにひどい場合は断っていいんだけどね
今時聖なる使者なんて信じてるやついねえよ
ったく
毎度なるにゃ 嫌になるよな
この変態衣装
全身真っ赤ってなんて趣味悪りぃ
最悪だぜ
でもよく似合ってるよ
似合ってねェ
まあ まあ
俺 この手の仕事が一番嫌いなんだよ
さっさと済ませるぞ
ジュールスノウマウンテンか
どんな場所なの
雪深い場所らしい
山頂付近には鎧虫ポイントもある
割と保守的な地域らしいが俺も行くのが初めてだ
俺ちょっと寝る
お前も体力温存しとけよ
お休み
ニッチ 大丈夫かな
何故ラグとザジは配達かっ！
今回は特別な配達だからな
ニッチは特別もラグと一緒！
ラグのディンゴはニッチなのだぞ
気持ちはわかるんだけどね
コラ 君からもなんとかいってくれない
ラグはテガミバチとして色んな配達を学んでいます
時にはディンゴと離れて配達する
これも経験です
経験として
ヴァシュカも静かに待ってますよ
ディンゴの友よ
今は待つ時なのだな
ちっ雪掻きをしとけ！
あまり人が通らないのかな
ありがとう
ったく 気をつけろよ
これから配達するときはこう言う場所もいっぱいあるんだぞーー
大丈夫
だい 大丈夫に決まってんだろ
ほら 行くぞ
ソーニャマルメーラさぁん?お届けモノです
はい～
聖なる使者さんだ
凄い 初めてうちに来てくれたよ
思ってたより背が低いんだね
真っ赤なお洋服もすてき
これプレゼント
泣きムッシュの絵本だ
どうもありがとう
んで?願い事あんだろ?
なんか一つ叶えてやるよ
願い事?
別にないよ
何でもいいんだよ
執事になって言うこと聞いてとか
おい ラグ
それなら晩御飯いっしょに食べてて
だって今日は聖なる夜でしょう
みんなで食べた方が美味しいし
ね
ソーニャっていい子そうだよね
明るいし
そうか 単に悩みがないだけだろ
家のことも全部ひとりでやってるみたいだけど
両親はいないのかな
さぁね
今時めずらしくもねえだろ
おれもお前もシルベットも両親いねえんだし
それはそうだけど
大丈夫かな 手伝ってあげたほうがいいんじゃ
いいんだよ そんなのは
菓子でも食ってろって言われたんだから
だけど
俺達の仕事はアイツと晩御飯食べること
だいたいな お前は受取人に干渉しすぎ!
俺達が気にすることじゃねぇ
ったく
手伝うよ
ひとりだとなかなか一気にできないんだ
ありがとう 聖なる使者さん
ラグっていいよ
ラグいい名前だね
もう一人の使者さんは
彼はザジ 僕の先輩なんだ
使者さんにも先輩がいるんだね
まぁ まぁね
あ そうだ 晩御飯の材料を買えに行かなきゃ
ザジ
ソーニャが買い物に行きたいらしんだ
悪いケド いっしょに行ってきてもうえる
なんでオレが
買ったものをひとりで運ぶのも大変そうだし
僕は雪掻きの続きをするから
雪掻きはオレがやるから お前が行けよ
もう一人の使者さんとも お話ししてみたいんだって
ザジはどうして使者さんになったの
オレは使者じゃねえんだよ
お前だってあんな迷信信じてないんだろ
違うの じゃなに
テガミバチさ
そうか テガミバチさんなんだ
だからプレゼントも届けてくれたの
まあな
どうしてテガミバチになったの
別にどうしてもいいだろ
え～教えてよ ケチ
ケチッてえ
あ 村だ～！
いつもありがとう
用が済んだら さっさと帰っておくれ
は～い
ええと
あとは七面鳥とお野菜も買わなくちゃ
おい見てよ あの子よ
いやだ 本当来ないってほしいわ
ザジお野菜買ってくるから
これ持ってちょっと待ってて
あんた
聖なる使者のテガミバチだろ
忠告しておくよ
あの子には近づかない方がいい
お待たせ
どうしたの
次のお店 行こう
すごいね ソーニャ
美味しそう
今日は三人だから いっぱい作っちゃった
沢山食べてね
いただきます
用が済んだらさっさと帰っておくれ
忠告しておくよ
あの子には近づかない方がいい
ザジ？
いや
いただきます
当分止みそうにないね
じゃやむまでうちで休んでいけば
いいの
ありがとう 助かるよ
ね ザジ
あのね そのかわり
ヒゲの鬱陶だったムッシュ
最期でよ 最期でよ
最期でよ
うあぁああ この先はダメだって読めないよ
お前らなぁ 泣きすぎなんだよ
ザジは読んだとき泣かなかったの
いいや おれも泣いたケド
餓鬼だったし
でもそこまでじゃなかったぞ
だって
ああぁ もぉう 面倒くせえな
私もそんな風に絵本が書けるようになりたいな
絵本？
そういや 絵が飾った
それ わたしが書いたんだよ
いつか絵本作家になって
いろんな人が読んでくれる絵本を書きたいなあ
ありがと
お願い聞いてくれてすっごく嬉しかった
吹雪止んだね
明日にはきっと帰れるよ
そうだな
あのさお前
いや こんな山の中にひとりで住んで
村には降りないのか
聞いたんだね 村の人に
わたしのお父さんお母さん
鎧虫に殺されちゃったんだ
だから村の人たちはわたしがいやみたい
親を鎧虫に殺された子はもしかしたら鎧虫を呼ぶかもしれないって
そんなわけないだろっ!
でも村の人たちはそう信じてるもん
「やめて下さい」って言えないし
だから わたしが村には行かなければいいんだよ
それにこの家にはお父さんとお母さんの思い出がいっぱい
だから寂しくないよ
もう寝るね お休みなさい
わたしのお父さんとお母さん
鎧虫に殺されちゃったんだ
すーぷ？
意識がもどったら
すぐに食べられるようにいつも用意してるらしいの
目が覚めているのにな
鎧虫にやられると あんなるのか
でもあの子一度も泣かないのよ
どうしてテガミバチになったの
どうして か
どうもありがと
うちのことも手伝ってくれてホントに助かっちゃった
こちらこそ すっかりご馳走になっちゃって
手料理美味しかったよ
よかった
ソーニャ あのさ
アンタ達 テガミバチだろ
直ぐに村には降りてきてくれ
出たんだ 鎧虫が
あれだ
鎧虫ポイントから降りてきたのか
お前のせいだ
お前が昨日この村に下りて来たからだっ!
違うっ!
親が鎧虫に殺されたからなんて全然関係ねえんだよ！
で しかし
見てろ 俺が絶対仕留めてやるっ!
それで文句ねえだろ
行くぞラグ
鎧虫 コアントロー
グレンキースと弱点は同じだ
じゃ頭の部分が
ラグ 引き付けて心弾で威嚇しろ
オレは上から頭を狙う
わかった
心弾装填 赤針
打ち出す散弾は悪意の欠片
響け！おれの憎悪
青棘
ザジ
鎧虫は心によってくる
おそらく村に配達されたプレゼントに反応したんだ
ソーニャのせいじゃねえ
もしまた鎧虫が出たら おれを呼べ
何度でも倒してやる 何度でもだ
ザジ
はい これ
なんだ これ
あのね いろいろな助けてくれたでしょ
それお礼なの
ありがとう大事にするよ
そうだな
ザジありがとう
あぁ元気でな
う～っ寒ィ
ほらよ
下回 「約束的大地」
あいまいに見え隠れる
曖昧的掩藏所見
空をまたぐ雲のような日々
每日都是烏雲密佈的天空
瞳の奥で モノクロの記憶が
那黑白照片的記憶被喚醒
蘇り溢れそうな涙 こらえ急ぐ
忍著眼中滿溢的淚水流淌而出
過去と現在と未来の間で
在過去與現在以及未來的夾縫中
何が正解か 手さぐりなままうねる旅
進行著探索何謂真理的旅行
果てなき道で出逢ったこの奇跡はLife
在永無盡頭的路上所邂逅的奇跡是人生
This is My Life
這是我的人生
今あなたのもとへ
現在馬上奔往你的身邊
声にならない想いは夜空の星へとSky
將無法表達的思戀寄託往夜空的星辰與雲霄
into the Sky
在天宇間
活出我自己
生きていく in Myself