動
音
漫
影
DYMYCO MIC
E
どちらへ行けば
該去往何方
未来に続いてるのか
才能通向未來呢
分からなくて 君と二人で
一無所知 與你兩人一同
ただ走ったんだ
只一味向前跑
聞こえてますか
能聽得見嗎
それでも精一杯出した
即使如此我也竭力嘶喊了
声はいつも枯れてしまうの
聲音比平時更老練
君に向かってるんだ
向你傳達
夏の亡霊が暴れだす前に
在夏季的亡靈發狂之前
持てるだけの希望持った
要持有自己擁有的希望
それはフラッシュライトの光のように
那猶如閃光的光芒一般
未来を照らした
照耀未來
ねぇ どこへ行く？
吶 要去往何方？
どこでも行く
天涯海角我也願去
握りしめた手と手
握緊住的手與手
僕がいて 君がいた はじまりの日
有我在 有你在的起始之日
ねぇ どこへ行く？
吶 要去往何方？
どこでも行く 握りしめた手と手
緊握住的手與手 天涯海角我也願去
僕がいて 君がいた はじまりの日
有我在 有你在的起始之日
本字幕由动音漫影字幕组制作(www.dymycomic.com)。 下载后请于24小时内删除，若喜欢本片请支持正版！
片源:AXOT 翻譯:SS 後期:kenan2763 歌詞協助:hirooto 沫沫
本字幕由动音漫影字幕组制作(www.dymycomic.com)。 下载后请于24小时内删除，若喜欢本片请支持正版！
片源:AXOT 翻譯:SS 後期:kenan2763 歌詞協助:hirooto 沫沫
本字幕由动音漫影字幕组制作(www.dymycomic.com)。 下载后请于24小时内删除，若喜欢本片请支持正版！
片源:AXOT 翻譯:SS 後期:kenan2763 歌詞協助:hirooto 沫沫
おい 気をつけろ
す すみませーん
約定的大地
あ あ あの
はい
わ 私 プロメッサ·プロメタスといいます
テ テガミを テガミを返してもらえますか
昨日 依頼分のテガミねぇ
そのテガミはすでに配達に向かってますね
な な なんですって
で で そのテガミの配達員の名前は
え～っと
ラグ·シーイング
まだ テガミバチになりたての男の子ですね
ちょっと早く出発しすぎたかも
ラグ 配達は早いのか
期日指定のテガミだから
あまり早く着きすぎてもしかたないし
きじちきていはしかたないのか？
期日指定
送り主が決めた日に届けなきゃならないんだ
それにしても 厳重な封印だな
何が入ってるんだろ
ダメ ダメ
テガミバチの仕事はテガミを確実に届けること
テガミの中なんかに興味を持つのは 素人なんだぞ
素人だ
明日 このテガミをピスティスさんって人に届ける
それが 僕たちの仕事だ
さあ 行こう ニッチ
とっとと出ていけ
やれやれ
今日は ご機嫌ななめのようだね
出直すことにしよう
我が愛しのピスティス
二度と来るんじゃないよ このドアホ
言うまいと思っていたんだが
僕の求愛を ここまでかたくなに拒むのには
やはり 理由があるんじゃないのかね
理由？
キミは まだ忘れられないんじゃないのかい 出ていった プロメッサのことがさ
誰が あんなヤツ
理由は ガラドー アンタが大嫌いだからだよ
またまた
ピスティス もっと素直に
ペラペラ ペラペラ うるさいよ
出てけ
出せ
イテェ
おや まあ すごい剣幕だね
あ あら クラニア
あのガラドーといったら
この辺りじゃ大金持ちの名士じゃないか
いい話だとは思うけどね
ああいうキザなのは 苦手なの
そのうえ 結婚したら
この土地を開発して 儲けさせてやるとかふざけたこと言うし
開発？
ここを賭博場なんかにできますか
ピスティス あのさ
気を悪くしたら ごめんよ
もしかして アンタまだ プロメッサのこと
まさか
あんな男 とっくにどっかで野たれ死んでるさ
イテテテ
まったく 気の強い女だぜ
旦那なら 寄ってくる女なんてごまんといやがるでしょうに
フン 俺が本当に欲しいのはあの女が持っている土地なんだよ
ピスティスの土地って あの家一軒しかねえ 荒れ地でしょう
だから オメエは浅いってんだよ
あそこは 街道が複数交差する場所の すぐ横にあるだろう
そこに 旅人が立ち寄る賭博場をつくれば
大儲け
だが いくら金を積もうがあの土地を手放そうとはしねえ
金がダメなら
この俺様の魅力を使うしかねえだろ
ニャ～ル
ピスティスと結婚しちまえば
土地の権利も一緒に旦那のものになりやがるっていう寸法っすね
まあ それでもダメなら奪い取るだけよ
たとえどんな手を使ってでも
あと少しで配達先だ
鎧虫も出てこなかったし
順調なのは いいけど
どうしよう まずいな
まずい？
さっき 期日指定だって言ったろ？
しじつきていは まずいのか？
この調子だと １日 早く配達先まで到着しちゃうよ
助かった
バカ野郎 死にてぇのか ？ このガキ
道の真ん中に突っ立ってんじゃ
ニッチ
な な 何？ 何？
ニッチ ダメだよ
あの
ごめんなさい
な なんなんだ ？ お前ら
あ 僕 テガミバチのラグ·シーイングといいます
テガミバチ？
はい
今 その このテガミを
ピスティスさんという方へ配達する途中で
ピスティスだって ？
おい そのテガミ 見せてくれ
なに ？
差出人が プロメッサだと？
コイツは使えるかもしれねえぞ》
お知り合いですか
そうだとも ピスティスと私はとっても親しい間柄でね
あっ そうだ 私が キミに代わって ピスティスにテガミを届けてあげようじゃないか
礼には およばんさ
なんてったってピスティスの家の土地は もうすぐ私のものになることだし
お気持は嬉しいんですが
それは できません
「テガミ」を最後まで責任をもって届けるのが
テガミバチの仕事ですから
コラ ガキ
せっかくガラドーさんが親切に言って
失敬 失敬
責任感ある立派な少年に 私はとても失礼なことを言ってしまったようだ
いえ そんな
失礼のお詫びをしたいのだが
お詫びだなんて
旦那 ひどいっすよ
ヘイホー
急なことでたいしたものはできなかったが
さぁ 召し上がれ
でも馬車を壊したうえに
こんな ごちそうまで
ラグ君 私はね
キミの職務に忠実な態度に いたく感動してしまったんだよ
自分で言うのもなんだが
私は この地域を預かる実力者でね
こんな僻地まで 大切なテガミを届けてくれる者をもてなすのも
いわば義務みたいなものなのさ
だから遠慮はいらないよ さあ
テガミを届けるのは明日だし
大丈夫かな
そ それじゃ遠慮なく いただきます
イタタタタ
キミ 起きて
ん あ あれ？
いつの間に眠っちゃったんだろう
キミ ラグ·シーイング君だよね？
そ そうですけど
キ キミの持っているテガミをよこすんだ
なに？ 強盗 ？
違う 違う
僕は キミの持つテガミの送り主なんだ
送り主？
テガミを返すわけにはいきません
僕が出したテガミだぞ
あなたが差出人だっていう証明が ありませんし
なら そのテガミを配達するのをやめてほしい
それも無理です テガミは 確実に届けるのが
義務なんです
そんな
あっ あの
もしよかったら事情を聞かせてもらえませんか？
そのテガミの受取人のピスティスは僕の婚約者でね
５年前 彼女にある約束をしたんだ
その約束が果たせるまで結婚は待ってほしいと
そして 彼女と別れて ユウサリセントラルに来て
ついに約束が果たせる日が来たんだ
でも
今更 僕が会いに行っても
迷惑なだけじゃないかって
だから 直接 会いに行くかわりにテガミを出したんだ
今でも僕を待っているなら
このテガミの中に入っている花の種を庭に植えてほしいと書いてね
花の種？
テガミは 花の種だったんですか？
でもテガミを出してから
だんだん後悔し始めて
後悔？
ピスティスが もう僕なんかどうでもよくて
花の種をまいてくれなかったら って
そう思ったら やっぱり テガミなんか出すんじゃなかったって
それで このテガミを追って
ない
プロメッサさんのテガミがなくなってる
ステキ
気に入ってくれて よかった
それと
はい
わいい花
ごめん これ１本だけなんだ
ううん ありがとう 嬉しいわ
ピスティス僕は立派な学者になる
そして キミの誕生日に庭いっぱいの花畑をプレゼントするよ
そしたら
そしたら 僕と
やあ ピスティス
アンタ ノックくらい
テガミ?
これほど厳重な封だ
さぞや 大切なものなんだろうね
このプロメッサからのテガミは
プロメッサ
中身は何なんだい？
し 知らないわよ
テガミなんか アイツが出てってから 一度ももらったことなんかないんだ
とにかく それは私に来たテガミなんだから返してもらうわ
返してやってもいいがひとつ条件がある
条件？
何よ その紙っ切れは
この土地をガラドー様に譲るって契約書だよ
ラグ 向こうには何も落ちていなかったぞ
僕は なんてことしたんだ
テガミをなくすなんて テガミバチ失格だ
ごめんなさい プロメッサさん
テガミは 絶対に僕が探し出しますから
いいんだよ ラグ君
僕だってもともと奪い返しに来たんだし
ステーキ それはテガミじゃなく
ガラドーのごちそうだ
ガラドーだって？
キミたちは ガラドーを知ってるのか
それでいつの間にか眠っていたんです
ガラドーは昔から評判の悪い大地主なんだ
キミたちはアイツに眠り薬か何かで
眠らされたんだろ
テガミを盗むために？
でもどうして
そんなの僕が聞きたいよ
それより ガラドーは何か言ってなかったかい？
そういえば
ピスティスさんの土地が自分のものになるとか
バカ言うな
ピスティスがあの土地を手放すはずがない
こうしちゃいられないぞ
プロメッサさん
結局アンタが欲しかったのはこの土地ってことか
その紙にサインすればテガミは返してやるよ
バカ言うんじゃないよ
逃げちまった男のテガミとこの土地が釣り合うわけないだろ
あ～ そうかい
ならここで燃やしてしまってもいいよな
勝手にしな
バカ
なんで今ごろになって
どうやら燃やしてしまってもいいようだ
ヘイホー
ヘイ
待って
プロメッサ
や やあ ピスティス
キサマ どうして
テガミ 僕のテガミを返してもらいたくってね
コイツ
旦那に何しやがる
プロメッサ
ガラドーさん
テ テガミを返してください
テガミを返せ
どけ
ラグ
ニ ニッチ
テガミを
テガミ
返す 返します
だから許して
お嬢ちゃん
はい テガミ
あ あの
ピスティス·ファルセットさん
プロメッサ·プロメタスさんからのテガミです
でも
破れて 中身が
そんなもの受け取れないよ
この男を連れてとっとと出てって
でも
何よ 今ごろになって ノコノコと
今まで 私が どんな思いで
ピスティスさん
いいんだ ラグ君
悪いのはみんな 僕なんだから 行こう
あなたの５年間をムダにしちゃうんですか
ムダにさせてしまったのはピスティスの５年間だよ
本当にすまなかった ピスティス
今さら
今さら なんなのよ
ピスティス
一緒に来てくださいえ
ピスティスさんにあなたの本当のこころを知ってもらうんです
そんなことをしても 今さら
ちょ ちょっと
いったい 何を
早く
ラグ 花がいっぱいだ
成功だ
成功？
あの種は 空気に触れると一気に急成長するよう改良した
特殊な品種なんだよ
そうか
テガミの厳重な封印はそういうことだったのか
とにかく今日に間に合ってよかった
きじちきてい だからな
あの プロメッサさん 今日って
私の誕生日よ
ピスティス
プロメッサ アンタ
あの約束のために 今まで
バカだねぇ
この花が成功するかどうか最後まで自信がなかったんだ
本当にごめん
じゃあ 今度は私が 約束を守らなきゃだね
僕と 結婚してくれ
ラグ
かつて荒野だったこの場所は
長旅に疲れた こころを 癒やしてくれる
大きな花畑として
いつしか 旅人たちの評判になったそうです
下回 「死骸博士」
あいまいに見え隠れる
曖昧的掩藏所見
空をまたぐ雲のような日々
每日都是烏雲密佈的天空
瞳の奥で モノクロの記憶が
那黑白照片的記憶被喚醒
蘇り溢れそうな涙 こらえ急ぐ
忍著眼中滿溢的淚水流淌而出
過去と現在と未来の間で
在過去與現在以及未來的夾縫中
何が正解か 手さぐりなままうねる旅
進行著探索何謂真理的旅行
果てなき道で出逢ったこの奇跡はLife
在永無盡頭的路上所邂逅的奇跡是人生
This is My Life
這是我的人生
今あなたのもとへ
現在馬上奔往你的身邊
声にならない想いは夜空の星へとSky
將無法表達的思戀寄託往夜空的星辰與雲霄
into the Sky
在天宇間
活出我自己
生きていく in Myself