動
紙に書いたらわかるのかな
寫在信紙上你就會懂嗎
音
漫
影
言葉にすれば見えるのかな
化為言語你就會看見嗎
D M C I
E
Y Y O M C
動
音
漫
影
DYMYCO MIC
E
何も無くなってしまった
所有的一切都失去了
だけど身体重く感じた
但卻感覺到身體的沉重
足りなかった言葉 やっと気付いた
終於察覺到了言語中的不足
今なら全て包めるのにな
如是現在的話 就能包容一切
何度名前を呼んでも
即使無數次呼喚著你的名
決して届かないけど 今
但如今卻無法傳達給你
思い出す 振り向く笑顔が
回憶起你的轉身一笑
まぶしくて きゅっと目を伏せた
耀眼的一定能使雙眼緊閉
もう2度と誰かのこと
本以為不會再
すきにならないと思ってたのに
喜歡上任何人了
君だったから ほどけたんだ
正因為你 所以才無法無視
なのにもう 君が居ないんだ
可是你卻已不在
此為交流學習免費觀賞作品 請自覺看完後刪除
如喜愛本作品 請購買正版
如遇版權相關法律問題 動音漫影字幕組概不負責
片源:AXOT 翻譯:SS 後期:kenan2763 歌詞協助:hirooto 沫沫
や やぁ ニッチ
愛的逃避
アンバーグラウンド一の大道芸人
ピサロ様のフォイヤージャグリング
目ん玉かっぽじって見てってや
ニッチ
配達か
そこ
わしが芸やってる最中によそ見したら 大損こくで
配達
配達はこれが終わってからにしよう
ニッチ
ラグ 配達は
もう済ませてきたよ
ニッチ?
ラグは ニッチに嘘をついた
ニッチ?
少年
連れの嬢ちゃんなら
そこから出てったぜ
喧嘩でもしたのか
そういうわけじゃ
なら なんであの嬢ちゃんはご機嫌斜めなんだ
およしなさいよ
僕が嘘をついちゃって
嘘はいけねえなぁ
だろ ボニー
モスの言うとおりよ 君
そ そうですよね
けど 国家公務員の「ＢＥＥ」様が
なんで仕事中に女の子なんか連れてんだ
調教師でしょ ディンゴの
あの子の頭に乗ってた妙な生き物
あれが君のディンゴなんでしょ
ねぇ ニッチ
嘘ついたのは謝るから
大好きよ
だから絶対に私を連れてってね
あ 当たり前じゃねえか
そのためにこいつを手に入れたんだ
なんだろう この感じ
大好きよ モス
み 見ちゃいけません
あの男は
くちびるが痛いかあ
いや そうじゃなくて
じゃあ どうして なめられてる
だから えっと
あの女の人大好きって言ってただろ
その あれは好きなしるしっていうか
ラグも ニッチに好きなしるし してほしいか
え いや でも それは
でも ニッチは怒っているのでそれは なしだ
ん なんだべ
その馬車 今すぐ止まれ
連中だわ
こ ここまでか
もっと急いで もっと
これが精一杯だべさ
いいから急ぎなさい
ボ ボニー
あんたは黙ってて
さぁ 早く
わかったべ
逃げ切れるつもりか
大丈夫きっと逃げ切れるわ
あの
追われてるんですか
連中を仕切ってるのはフランクって野郎なんだけどさ
私に ベタ惚れで結婚を申し込まれたんだ
けど 私は この人と一緒になりたいの
ボニー
だから 結婚を断ったんだ
そしたら フランクの野郎 この人を殺そうとしやがって
ひどい
私は絶対に この人と一緒になる この人と結婚するんだ
けっぽん
結婚だよ お嬢ちゃん
好きな人と一緒になることさ
好きな人と一緒
ボニー とうとう追い詰めたぞ
も もう駄目だ
駄目 違う
けっぽんの
な なんだ
邪魔をするな
ニッチ 人は いけませ～ん
絶対に 逃がしゃしねえからな
ありがとう
ぼ 僕 何もしてませんから
そう この子がディンゴなの
不思議な髪だね
けど なんで見ず知らずの俺たちに
ニッチはきっと
けっぽんの邪魔をするな
お二人に 幸せになってほしいんだと思います
よ よせやい
なるともさ きっと
かばんが
ニ ニッチ
チクショウ 誰がこんな真似を
言ったはずだぜ 絶対に逃がしゃしねえってな
どうして先回りできたんだ
忘れたのか
俺は商売柄 このガンロック峠に関しちゃ
誰よりも土地勘があるってことを
さて 例のブツを返してもらおうか
知らないね
とぼけるのも大概にしな
例のブツ
ボニー
そこか
ありやした
精霊琥珀
さっきの感じはこれのせいだったんだ
ＢＥＥか ついでだ
お前の琥珀もいただいとくとするか
ＢＥＥに支給されてる琥珀は
俺たちが扱っているブツとは違って
大層な稼ぎになるっていうからな
稼ぎって どういう意味ですか
こいつらは 精霊琥珀の盗掘団さ
それ 禁止されてるはずです
盗っ人の片棒担ぎに言われたかねえや
盗っ人
知らねえのか
その２人は 俺たちが苦労して手に入れた琥珀を持ち逃げしやがったんだよ
じゃあ この人に結婚を迫られてるっていう話は
誰がそんな女に結婚を迫るかよ
そいつはな 名うてのサギ師だぜ
そうなんですか
確かに こいつは 私らが盗んだ琥珀を取り戻すために追ってきただけさ
そういうこった
チクショウ
そいつがありゃ私らは一緒になれたのに
チクショウ
琥珀を返せ
寝言は 寝てから言いな
俺らには それが必要なんだ
手こずらせやがって
返せ
命まで取る気はなかったが
そっちがその気ならしかたがねえ
やめてください
けっぽんの
邪魔をするな
またこいつか
構うこたねえ やっちまえ
ニッチ
待て お前ら
こいつは返してもらうよ
ふざけるな
覚えてやがれ
これで 私らは一緒になれる
ああ ありがとな不思議な嬢ちゃん
待ってください
その精霊琥珀盗んだものなんですよね
だからって君には関係ないでしょ
どうせ盗掘品なの
フランクだって盗難届けなんて出せないの
少年 盗みがよくないなんてことは俺だってわかってる
けどな カネが必要なんだ
首都に 「アカツキ」に渡るために
「アカツキ」に 渡る
そうともさ 私は この琥珀をお金に換えて
「アカツキ」に行くの
そして 一緒になるのさ
お金があれば「アカツキ」に行けるんですか
そんな話 僕は聞いたことも
カネさえあれば できないことなんてないに決まってるじゃないか
そうだぜ 少年
いきましょう モス
いろいろありがとな 少年
やっぱり 駄目です
返しな
お二人には幸せになってほしいって思います
ボニー
心配しないで 単なる脅しだから
でも やっぱり盗んだもので
一緒になろうなんて考えは 間違ってます
考え直してください
僕だけじゃなくてニッチだって きっと
ガキの説教なんざ聞いてる暇はねえんだよ
誰にも私の邪魔はさせやしない
お願いです
お守りだ
クライド
俺は「アカツキ」に渡って必ず成功する
そして お前を呼ぶ
こ これは
あんた 私のこと好きじゃないのかい
そ そんなヤボなこと聞きっこなしだぜ
このとおり お前の彫りもんだって入れたんだ
じゃ 一緒にやってくれるかい
銃の記憶
クライド 琥珀は手に入れた
これで私も「アカツキ」に渡れる そして
一緒になろうぜ
なってみせるさ
クライドとね
何
何なの これ
嘘よ デタラメだわ
私は こんなことこれっぽっちも
そうか
モス
「アカツキ」に渡り音信の途絶えた恋人のもとを訪ねるために
俺を騙したのか
モス
や やめてください
あ 愛してるんだ
愛してるんだよ 本当は あんたのこと
モス やっぱりあんたも私のこと
わかってたさ
お前みたいなイカした女が俺みてえな田舎もんを好きになるはずがないって
違う 何を言ってるの モス
わかってたんだ お前が俺に嘘をついてるってことは
お前のせいだ
お前が余計なマネさえしなければ
私は「アカツキ」に渡れたんだ
嘘をついていた？
チクショウ…
ありがとうな ＢＥＥの少年
あいつの本当の こころを伝えてくれて
でも…
嘘をつかれたままでいるよりはマシ…だったさ
真っ白に降り積もる光に手をのばした
伸手去碰觸飄落積蓄的雪白之光
下回 「寄給音樂家的慕名信」
記憶あの日のままで
記憶依然停留在那日
失くしてしまわないように 言葉に託した想い
為不失去而將思念寄託在的言語中
君に届けて
將這份言語傳達給你
月明かりに照らされて
被月光照射著
夢のかけら夜に舞う
夢的碎片在夜晚舞動
震えながら寄り添った
邊顫抖著邊靠近著
温もりまで覚えている
連這份溫暖我都記得
たとえ君が明日を見失って
即使你丟失明日
移り変わる季節(とき)に心を奪われても
即使被變遷的季節奪取了心
真っ白に降り積もる光を追い続けた
去追逐飄落積蓄的雪白之光
記憶あの日のままで
記憶依然停留在那日
壊れてしまわないように
將掩藏在這胸中的思念
この胸に秘めた想い 君に届けて
小心翼翼的傳達給你