動
紙に書いたらわかるのかな
寫在信紙上你就會懂嗎
音
漫
影
言葉にすれば見えるのかな
化為言語你就會看見嗎
D M C I
E
Y Y O M C
動
音
漫
影
DYMYCO MIC
E
何も無くなってしまった
所有的一切都失去了
だけど身体重く感じた
但卻感覺到身體的沉重
足りなかった言葉 やっと気付いた
終於察覺到了言語中的不足
今なら全て包めるのにな
如是現在的話 就能包容一切
何度名前を呼んでも
即使無數次呼喚著你的名
決して届かないけど 今
但如今卻無法傳達給你
思い出す 振り向く笑顔が
回憶起你的轉身一笑
まぶしくて きゅっと目を伏せた
耀眼的一定能使雙眼緊閉
もう2度と誰かのこと
本以為不會再
すきにならないと思ってたのに
喜歡上任何人了
君だったから ほどけたんだ
正因為你 所以才無法無視
なのにもう 君が居ないんだ
可是你卻已不在
此為交流學習免費觀賞作品 請自覺看完後刪除
如喜愛本作品 請購買正版
如遇版權相關法律問題 動音漫影字幕組概不負責
片源:AXOT 翻譯:SS 臺本：洋洋得意 後期:kenan2763 歌詞協助:hirooto 沫沫
片源:AXOT 翻譯:SS 後期:kenan2763 歌詞協助:hirooto 沫沫
寄給音樂家的慕名信
おはよう シルベット
ラグ ニッチ
おはよう
気持ちいい朝だね
この曲寝起きにぴったり
マチルダレインっていう女性ピア二ストが演奏しているの
私 大ファンなの
ダイホン
シルベットはこの人が演奏してる曲が大好きってことだよ
ここだ ニッチ
今日配達る手紙の集荷先の紡績工場
社長 ビーの方をお連れしました
どうぞ
社長
おはようございます 手紙の集荷に参りました
お疲れさん
お願いするのはこの手紙だ
確かにお預りしました
ええと 届け先は
マチルダレオンってあのピア二ストの
君 彼女のこと知ってるの？
はい
同居人がこの人のレコードを持ってまして
それはいいセンスしてるなー
実は僕も彼女の大ファンでねぇそれ ファンレターだ
そうなんですか
あの社長
明日の会議の件ですが
ああ 悪いけど それキャンセル
メラニーと食事する約束 忘れててさー
また新しい彼女ですか
ただのガールフレンドだよ
何とか調整して 今度はランチおごるから
もう 仕方ありませんねぇ
今回だけですよ
ああ ごめんごめん
これ切手代って
どうも
あの それより
この手紙名前しか書いてませんけど
いいの いいの
僕なんて 陰乍ら応援する一ファンにすぎないんだから
ラグ
あの男もダイホンだと言ってたの
そうだね
じゃ 何故音楽を聞かない？
だって あそこは仕事場だし
でも
そんなの気にする人にも見えなかったよな
マチルダさん 郵便です
手紙を届けに参りました
どうせまた キモい追っかけ連中からのファンレターでしょう
悪いけど 送り返して頂戴
あの 差し出し人はジョーイさんという方なんですが
ジョーイ それ先に言ってよ
マチルダさん
眠れぬ夜
あなたの繊細で暖かいピアノの音色は
僕の胸を優しさで満たしてくれる
そして 僕を夢の世界へ誘ってくれる
ジョーイったら 相変わらず詩人なんだから
マチルダさん
あの 受取書にサインを
ごめんごめん
どうも
どんな人がしらないけど
このジョーイって人
誰よりも私の音楽を分かってくれているの
スランプ陥った時も
彼の手紙にどれだけ励まされたか
きっと 繊細でインテリジェンス富んだ人なんだろうなぁ
はいはい じゃあ 日程の調整よろしく
そっ それはどうでしょう
お酒臭い
マネージャーのベルーシ
どうも
もう
家に入る時はノックしたって いつも言ってるでしょう
そんなことより新曲はできたのか マチルダ
そう急かさないでよ
いい曲が誕生するには時間がかかるの
才能のやつに限ってそういう言い訳すんだよな
ひどい 何それ
悔しかったら今週中作ってみなぁ
あの 配達終わったんで 僕帰ります
マチルダさんならできるでしょ
マチルダさんなら
ね ちょっと待って
私 ジョーイに直接お礼を言いたいの
どこに住んでるか 教えてもらえない
申し訳ありませんが それはできないんです
そこを何とか ね
無理ですよ
差出人の許可無く住所を教えることは
禁じられているんです
じゃあ 手紙だったら彼に届けてくれる？
手紙？
そう 彼女が僕にこれを
どうしても一度お会いして お礼を言いたいそうです
よし 作戦大成功
よくやってくれた ラブシーイング
実は その言葉を待ってたんだ
どういう意味ですか
いやねぇ 自分で言うのもなんだけど
僕はご覧のどおり男前だし
お金持ちだし 女性にも持ってる
でも マチルダには外形や肩書きを抜きにして
自分の素直な気持ちをして欲しかったんだ
そうだったんですか
この瞬間を想定して
返事を書いて置いた
ラグ この手紙をマチルダに届けてくれ
どうしよう
今度の日曜日お茶しませんかだって
これって デートのお誘いだよね
困ったな どうしよう どうしよう
ラグ 変だぞ
何が
困っているのに何故笑ってる
困ってるっていってるのは たぶん照れ隠しだよ
照れ隠し
つまり 嬉しいけどはずかしっていうか
ね もう一つ 頼みごといいかなぁ
あの どうして僕まで
こう見えて私人見知り激しくて
最初だけでいいから そばにいてくれない
でも ベルーシさんとは普通に喋ってたじゃないですか
だって あいつは仕事中の相棒だし
それに初めて会った時から
図々しい男だったしねぇ
可哀そうなピアノだな
ピアニストにイヤイヤ弾かれてくれ
それじゃいい音なんか出るわけねーよ
真面目に弾いた所で
こんな場末の飲み屋じゃ誰も耳を傾けじゃくれないわ
そいつは一生懸命やった奴だけが言えるセリフだ
ここにいる客 全員振り向かせるつもりで
弾いてみろう
それからあいつこう言ったの
俺がユウサリ一のピアニストにしてやるって
それ以来ベルーシとコンビを組んでやってきたけど
長い間一緒にいると お互い遠慮が無くなっちゃって
最近は言い争ってばかり
どうしてなんですか
大人っていうのはそんな単純なものじゃないの
ラグ お待たせ
あ ジョーイさん
ジョーイです 初めまして
っていうのは変だなぁ
いつも演奏楽しく聞かせてもらっています
はっ 初めまして
キャラ 変ってる
ベルーシさん 大丈夫ですか
いや
すごい量の郵便物ですねぇ
マチルダの新作が出たんで
売り込みの手紙を出そうと思ってなぁ
マチルダさん その後どうなんですか
公私共に順調だよ
今日も彼氏とデートだと
いい気なもんか
じゃなぁ
ラグ 一つ忘れてる
本当だ
僕 ちょっと届けてくれよ
この文字
マチルダの奴
これだけ金かけてものにならなかったら
ただじゃおかねえぞ
ベルーシさん
これ 拾い忘れてましたよ
ああ サンキュー
この 筆跡ジョーイさんがマチルダさんに宛てた手紙の筆跡と
同じでした
ただの偶然だろう
あの もしがして
ジョーイは俺の幼なじみなんだ
半年前 俺奴をマチルダの演奏会に誘った
その時マチルダに一目惚れしまったんだでも
最初はいつも軽いノリかと思った
今回は違った
先ずはファンレターを送って様子を探るなんて言い出しやがった
でも どうしてベルーシさんが代筆を
マチルダを音楽を誰よりも理解してるのは俺だからなぁ
マチルダさんも同じことを言ってました
それから スランプに陥った時 随分励まされたって
不思議だよなぁ
面と向かっちゃ照れくさくて言えないことが
手紙だと素直に書けるんだから
でも ベルーシさんの本当の思いなんでしょう
さぁな
なぁ ラグ
悪いなぁ この話お前の胸に閉まっといてくれないか
どうしてですか
結果的にあの二人うまく行ってんだし
水差すことないだろう
でも それじゃマチルダさんに嘘をつくことに
だれかを幸せにするためなら
ついていい嘘もある
やっぱりここか
よお どうだった今日のデートは
プロポーズ
プロポーズされちゃった
僕と結婚してくださいって
本当にこれでいいのかなぁ
マネージャーを辞める？
実は新しいピアニストを発掘してさぁ
その子と一山当てようと思って
じゃあ 私のマネージメントは
これからどうするのよ
お前にはもう 立派なスポンサーが着いてるだろう
元々実力あるんだ
後はフィアンセがレッドカーペットを用意してくれるよ
じゃあ
ベルーシさん
この街を離れると本当ですか
君には関係のない話だ
それに俺は手紙の集荷を頼んだはずだが
このレコードをマチルダに届けてくれ
これは
彼女の最新作にして最高傑作のアルバムだ
お前はマチルダのディンゴだ
ディンゴの癖に逃げるのか
挨拶もなしに去っていくなんて
あいつらしいわ
本当無責任の奴
三年もの間 一緒に頑張ってきたのに
マチルダさん そのレコード返してください
いや その実は
ベルーシさんから預かった配達の依頼書に
受取人の名前が書いてないんです
何言ってるのよ
彼は私に届けるように言ったんでしょう
あの そう言ったような気もするし
言わなかったような気もするし
このレコードを私以外の誰に届けるっていうの
ですから
その一応確かめさせてください
何これ
今何つった
だから可愛いよなぁ あのマチルダって子
やめとけやめとけ あんなじゃじゃ馬
ピアノ弾くしか能のない女だぞ
なんか新鮮でいいよ
俺の周りにはいないタイプだ
あのなぁ ジョーイ
決めた
彼女にアタックする
ベルーシ 手紙の代筆を頼む
彼女の音楽の素晴らしさや人間性を
誰よりも分かってるのお前だろう
お前 本気なのか
ジョーイ
一言だけ言っとく
あいつを泣かせるようなまねしたらお前を打っ飛ばす
もしかして あのファンレター
ベルーシさん言ってました
手紙を書いてる時だけは自分の気持ちに素直になれたって
あのバカ
よお マチルダ
ジョーイ 一言忠告しとくわ
手紙っていうのは自信がなくても自分の言葉で書くものよ
でも ありがとう
御免なさい
あの ゴメンなさい
マチルダさ
バカだなあたし
一番大切なものを見失ってた
近すぎって見失ってた
マチルダさん
ラグ
ベルーシ
ベルーシさん どうして
いや それが 乗る馬車間違いちゃったさぁ
仕方ねえから 戻ってきたんだ
バッ
どこにも行かないでベルーシ
マチルダ
私のことユウサリ一のピアニストにしてくれるって
約束は嘘だったの
いや それは
そうだな
俺はお前の相棒だもんな
相棒が逃げちゃダメだよなぁ
ベルーシ
よし マチルダ
帰って早速演奏会の打ち合わせだ
ちょっと せっかくいい雰囲気なのに
仕事の話？
ユウサリ一のピアニストになりたいって言ってのはお前だろう
今日位あまい気分に酔わせってよ
ダメだ 俺がどれだけ宣伝活動をがんばったと思ってんだ
本当ヤボな男
俺がいなきゃ一生安酒場のピアノ弾きだろ
あんたなんかと組んでなきゃ
なんか心配して損しちゃった
本当手の焼ける 連中だよなぁ
ジョーイさん
実はあのファンレター わざとベルーシに代筆頼むたんだ
どういう意味ですか
あいつああいう性格だろう
なかなか素直に好きって言えなくてさぁ
だから親友として一芝居打ったってわけ
じゃ 全部ベルーシさんのためだったんですか
まぁ そういうわけでもなかったんだけどねぇ
演じているうちに僕もだんだん本気になっちゃってさぁ
惜しいことしたな
ラグ おごるから 焼け酒付き合え
僕まだ未成年ですから
ではニッチが行くぞ
ニッチも 行けません
真っ白に降り積もる光に手をのばした
伸手去碰觸飄落積蓄的雪白之光
下回 「信蜂和叮格」
Dingo
記憶あの日のままで
記憶依然停留在那日
失くしてしまわないように 言葉に託した想い
為不失去而將思念寄託在的言語中
君に届けて
將這份言語傳達給你
月明かりに照らされて
被月光照射著
夢のかけら夜に舞う
夢的碎片在夜晚舞動
震えながら寄り添った
邊顫抖著邊靠近著
温もりまで覚えている
連這份溫暖我都記得
たとえ君が明日を見失って
即使你丟失明日
移り変わる季節(とき)に心を奪われても
即使被變遷的季節奪取了心
真っ白に降り積もる光を追い続けた
去追逐飄落積蓄的雪白之光
記憶あの日のままで
記憶依然停留在那日
壊れてしまわないように
將掩藏在這胸中的思念
この胸に秘めた想い 君に届けて
小心翼翼的傳達給你