動
紙に書いたらわかるのかな
寫在信紙上你就會懂嗎
音
漫
影
言葉にすれば見えるのかな
化為言語你就會看見嗎
D M C I
E
Y Y O M C
動
音
漫
影
DYMYCO MIC
E
何も無くなってしまった
所有的一切都失去了
だけど身体重く感じた
但卻感覺到身體的沉重
足りなかった言葉 やっと気付いた
終於察覺到了言語中的不足
今なら全て包めるのにな
如是現在的話 就能包容一切
何度名前を呼んでも
即使無數次呼喚著你的名
決して届かないけど 今
但如今卻無法傳達給你
思い出す 振り向く笑顔が
回憶起你的轉身一笑
まぶしくて きゅっと目を伏せた
耀眼的一定能使雙眼緊閉
もう2度と誰かのこと
本以為不會再
すきにならないと思ってたのに
喜歡上任何人了
君だったから ほどけたんだ
正因為你 所以才無法無視
なのにもう 君が居ないんだ
可是你卻已不在
此為交流學習免費觀賞作品 請自覺看完後刪除
如喜愛本作品 請購買正版
如遇版權相關法律問題 動音漫影字幕組概不負責
片源:AXOT 翻譯:SS 後期:kenan2763 歌詞協助:hirooto 沫沫
臭っ
なんのニオイ
犬？ タヌキか
行き倒れ
死んでるんじゃないの
やあ 久しぶり
信蜂和叮格
Dingo
その小包荷物を
エレナ·ブランという女性に届けてほしいの
渓谷の町 シレンシオダコワーズ断崖 セイウチ崖の先
なんだか適当な送り先だな
送り主は館長
す すみません
君はヨダカ出身で経験もあるしね
頼めるかい ラグ·シーイング
もちろんです 頑張ります
いつもながら折り目正しいね
中身は ペアのペンダント
あの この小包のサイズだと
切手料金が高すぎませんか
う～ん それはなんていうか
大事なあれだし
なんだっけ アリア君
さまざまな理由です
今回は危険な道のりになるので
あなたにベテランの案内係をつけることにしました
案内係
いつもこの辺りにいるらしいんだけど
案内人のダーウィンさんって
どの人だろ
すみません
ダーウィンさんではありませんか
いや 違うよ
じゃあ あなたは
俺たち？ 違うよ
いつもはこの辺りにいるらしいんですが
死んでいるのか
焼いてもまずそうだ
すみませ～ん
渓谷の町 シレンシオ
ダコワーズ断崖へエレナ·ブラン様宛の手紙を届けます
ダーウィンさん いらっしゃいませんか
おかしいな
犬 タヌキ
ラグ これは死んでまずそうだったが
今 生きたぞ
ネームタグ？
ダーウィンって書いてあるね
だーりん
ダーウィンだよ ニッチ
君が ダーウィン
ついてこいって言ってるのかな
料金のことを聞かれたときはヒヤッとしましたわ
あの切手代は もう一つのテガミの代金込みですから
いやぁ 今まで何度も失敗したからね
ダーウィンは頭がいいやつで
自分がテガミだと悟ると
旅を放棄して
いつの間にかオリンピア川に戻ってしまう
鎧虫に心弾を放ったとき
そのものの「心」が見えてしまう
だから嘘はつけないってことですね
どんなに老いぼれようとダーウィンには誇りがあるんだよ
エレナ·ブランのディンゴだった というね
それで 心弾でダーウィンにバレないよう
ラグにも真実を偽り
テガミではなく案内係としてダーウィンを
なかなか いいアイデアだろ
うまくいくといいですね
どうしたの ニッチ
怒った
ラグのディンゴはニッチなのだぞ
なんで あいつもディンゴっぽい
ラグのディンゴはニッチだけ 怒った
あいつは まずそうだが
ステーキより先にステーキにして食べるにする
だ 大丈夫
僕のディンゴはニッチだけだから
ダーウィンはただの案内係なんだから ね
コナー·クルフ 配達完了
ラルゴ·ロイド 配達完了
相変わらず早いな ラルゴ
エレナ·ブラン 配達完了しました
また 僕の勝ち
あと少しだったのに
まぁ 持って生まれた才能の違いだな
私が才能ないって言うの
そうは言ってない
僕に才能がありすぎるだけ
やった ダーウィン
ダーウィン
君たちは相棒というより友達だな
それはそうよ
だって 「ダーウィン」には親愛なる友という意味があるのよ
ねぇ ダーウィン～
ラルゴは どうして自分専用のディンゴを持たないの
別に専用じゃなくても仕事はできるしね
ほんと ラルゴってわかってない
目的のダコワーズ断崖へはこのまま西へ５０キールか
ラグ
ダーウィン
ミルクだ
温まるよ
ありがとうございます ウェラー牧師
いろいろとお世話になってしまって
そいつは 人間でいうと１００歳ぐらいの年寄りだ
とりあえず 休ませてやる以外してやれることはないな
いや どうも思い出してしまってね
もう １０年ぐらい前になる
さっきのような大雨だった
この先のダコワーズ断崖で
君ぐらいのテガミバチが
配達の帰り道に転落死したんだ
テガミバチ?
シレンシオの町出身の
エレナ·ブランという女の子でね
エレナ
まさか 宛て先の
私が 彼女が亡くなった場所に埋葬したんだ
しかし シレンシオからの帰り道なら
あんな危険な断崖は通る必要はないのだが
どこかに寄り道でもしたのか
この先の渓谷は土が緩く崩れやすい
君も気をつけなさい
はい
じゃあ ダーウィンをお願いします
待て 目を開けたぞ
僕らは配達に行かなきゃ
ゆっくり休んで
また 帰りに必ずここに戻ってくるから
待っててくれるかい ダーウィン
すぐに戻ってくるから
待っていてね ダーウィン
ダーウィン
あ ありがとうございましたウェラー牧師
いいのか
あ はい
ダーウィン もう少し ゆっくり
ダコワーズ断崖のセイウチ崖 あれだ
ラグ 道ないぞ
昨日の雨のせいで山が崩れたんだ
しかたないな
引き返して反対側から回るしか
ダーウィンそっちは崖だよ
危ないから
あっ 洞窟？
そのすき間から抜けられるってこと
ラグ
鎧虫 アブサン
ありがとう ニッチ
なんで アブサンが
山が崩れてテリトリーが動いたのか
ダーウィン
クソッ
ダーウィンしっかり目を覚まして
そうか
エレナさんも僕と同じように
突然こいつに襲われて
ニッチ
頑張れ ニッチ
ラグ すぐ行く
ラグは
ニッチが守る
ディンゴとして
ダーウィン？
ステーキがすき間を見つけた
ここからでも声を目標にすれば
ダーウィン 頑張れるかい
ありがとう ダーウィン
エレナさんへ大切なテガミを届けよう
心弾 装填
響け 赤針
これは
ダーウィンの記憶
いや
ネームタグの記憶
じゃあ ダーウィンは エレナさんの
シレンシオは地元だし
よく知ってるルートだから１人で行くよ
お前は この前の戦闘で負った傷をしっかり治すの
必ず すぐに戻ってくるから
待っていてね ダーウィン
そのかわり 私が戻ったら
まず このオリンピア川で水遊びして遊ぼう
それからは また一緒に配達よ
しっかり守ってもらうから
これは ずっと
ずっと私のそばにいてもらうための お留守番なのよ
ダーウィン もういいんだ
もう待たなくても
もうな
お前が守る「ＢＥＥ」はいないんだ
ダーウィン
ダーウィン？
これは
エレナさんのお墓
どう
ダーウィンという名にはね
親愛なる友という意味があるのよ
ダーウィン 君は エレナさんのディンゴだったんだね
僕らを助けてくれてありがとう
君のようなディンゴがついていれば
「ＢＥＥ」は安心だよ
エレナさんとまた２人で また旅に出られるね
エレナさんを
しっかり守るんだよ ダーィン
いってらっしゃいお仕事 ご苦労さまです
寄ってくれてよかった
あれから エレナが亡くなった時の
遺品を思い出してね
遺品？
名前しか書いてなくて送りようもなくてな
知り合いだといいんだが
ラルゴ·ロイドへ
館長宛てだ
ご苦労さま
それは？
それ そのお守り
女帝のペンダントさ
いいね
やんないよ エレナ
いらないよ ラルゴ·バカ·ロイド
買うもん ダーウィンとお揃いで
ご ごめん 買って返すから
そのへんじゃ売ってないよ
セルカの村の飾り職人から買ったんだから
セルカって言ったらシレンシオの山の向こうじゃない
よく知ってるな
シレンシオは 私の地元だもん
今度 配達があるから
そのとき買ってくる
別にいいさ そんな高いものじゃないしね
私のせいだもん
だから待っててラルゴ·ロイド
あ あの
なんだい
いえ
エレナさんはテガミバチだったんですね
それに ダーウィンも
彼らは 本当に
すばらしいディンゴと
「テガミバチ」だったよ
真っ白に降り積もる光に手をのばした
伸手去碰觸飄落積蓄的雪白之光
下回 「信鴿」
記憶あの日のままで
記憶依然停留在那日
失くしてしまわないように 言葉に託した想い
為不失去而將思念寄託在的言語中
君に届けて
將這份言語傳達給你
月明かりに照らされて
被月光照射著
夢のかけら夜に舞う
夢的碎片在夜晚舞動
震えながら寄り添った
邊顫抖著邊靠近著
温もりまで覚えている
連這份溫暖我都記得
たとえ君が明日を見失って
即使你丟失明日
移り変わる季節(とき)に心を奪われても
即使被變遷的季節奪取了心
真っ白に降り積もる光を追い続けた
去追逐飄落積蓄的雪白之光
記憶あの日のままで
記憶依然停留在那日
壊れてしまわないように
將掩藏在這胸中的思念
この胸に秘めた想い 君に届けて
小心翼翼的傳達給你