動
紙に書いたらわかるのかな
寫在信紙上你就會懂嗎
音
漫
影
言葉にすれば見えるのかな
化為言語你就會看見嗎
D M C I
E
Y Y O M C
動
音
漫
影
DYMYCO MIC
E
何も無くなってしまった
所有的一切都失去了
だけど身体重く感じた
但卻感覺到身體的沉重
足りなかった言葉 やっと気付いた
終於察覺到了言語中的不足
今なら全て包めるのにな
如是現在的話 就能包容一切
何度名前を呼んでも
即使無數次呼喚著你的名
決して届かないけど 今
但如今卻無法傳達給你
思い出す 振り向く笑顔が
回憶起你的轉身一笑
まぶしくて きゅっと目を伏せた
耀眼的一定能使雙眼緊閉
もう2度と誰かのこと
本以為不會再
すきにならないと思ってたのに
喜歡上任何人了
君だったから ほどけたんだ
正因為你 所以才無法無視
なのにもう 君が居ないんだ
可是你卻已不在
此為交流學習免費觀賞作品 請自覺看完後刪除
如喜愛本作品 請購買正版
如遇版權相關法律問題 動音漫影字幕組概不負責
片源:AXOT 翻譯:SS 後期:kenan2763 歌詞協助:hirooto 沫沫
レディース アンド ジェントルマン
これより世紀のスピードバトルが始まるでぇ
ハチノス所属ロッキン·ポニー·ダンサー号
国家公務の碧い彗星！テガミバチ
ラグ 頑張れ
絶対負けねぇぜ
続きまして 無所属 ローズ·ザ·スペランザ号
幸せを呼ぶ白いハト！
なんだ この静けさ
寂しい
俺たちは無視かい
仕方ないよ あたし達のことはだれも知らないからさぁ
でも 最後に笑うのはあたし達なんだからね
俺 笑う
信鴿
ちょ 挑戦状？
さぁ さっさと受け取りなぁ
タトゥー
お前ら 届けに来てやったんだよ
でも
あたしの名はローズ
幸せの手紙を運ぶ白い伝書バトテガミバト
テガミバ
バエ？
テガミバエ?
テガミバエじゃねぇ テガミバトだ
なんだソレ
知ってるか
さぁ 聞いたこともないね そんな名前
そりゃあそうさぁ 今日が初めての配達さぁ
俺達 同じ配達屋同士
挨拶をしに来たのさ
挨拶だ
それが何故挑戦状なんですか
あたしはね 手紙を届けるだけの簡単な仕事で高い金取ってる
あんたらが気に入らないんだよ
なんだと
テガミバチは
人々の心の篭った手紙を届ける 大事な仕事なんです
誰にでも出来る仕事じゃありません
だから 本当にテガミバチにしかできないのか
レースで勝負しようってんじゃないか
バカらしい 行こうぜみんな
待ちな 腰抜け小僧
なにぃ？
無理もねぇか
俺達がユウサリ市民も前で勝って
名前が売れたら
テガミバチに仕事を頼みはやつはいなくなっちまうからなぁ
ザジ
まぁ 落ち着いて ザジ
それ面白そうじゃない
館長
どうせ君達今暇なんだし 受けて立とうよ
本当に
ではこれより ルールを説明しよう
Beeとテガミバト
三対三の人数で公平に競争してもらう
だから「ディンゴ」は今日はお休み
挑戦者が指定した手紙を集荷して
どちらが先にこのハチノスに戻って来られるか
集荷先までの地図だ
そこまでの道はただ一つ
荒野 岩山 砂漠を越えて行くクルートのみ
そろそろ時間やぁ
お互い準備はええか？
あぁ 勿論だ
目にもの見せてやるぜ
テガミバエ
テガミバエじゃねぇ テガミバトだ
位置について
友よ 今は信じて待つ時なのだ
コナー 意気込んでたわりには早速負けてんじゃねぇかよ
大丈夫 ちゃんと秘策は用意してるんだから
そ～れ
お約束の秘技 目の前の人参
なぬっ なんで
コナー
バイBee！
あいつら
コナー 何やったんだよ
先回りされちまうぞ
でもこっちの方が近いんだげとなぁ
ざまあみろってんだ
急がば回れ作戦だよ
こっちはね 裏道も調査済みなんだ
頼んだよ ブリトー
任せとけって
手綱さばき俺の右に出るやつはいねぇんだからよ
オイ コナー
食ってねぇで何とかしろうよ
慌てない 慌てない
ここは昼食の半刻だけ 通行止が解除されるんだ
コナー 本当に大丈夫なの
まぁ 見ててよ
それより一つどう？
コナー
僕のお腹はお昼を告げている
めしだ
ほらね
本当だ
ね お昼ご飯はこの先で美味しいチキンのテイクアウトの店があるんだけど
まだ食べるの
今食べてたじゃねえか
さっきまでは朝ご飯だよ
ありゃ
何やってんだよ 先越されてんじゃないか
けど 裏道はローズが
まぁ 相手もなかなかやるじゃないか
こっちマッハでぶっ飛ばしな！
ぶっ飛ばし！
しぶといハチどもだね
マック ミッション·ワン！
オーケー
くらえ
何あれ
刺刺だ
ここは俺に任せろ 青棘
見たか 必殺トゲトゲ返し！
ちょっとブリトあっさり返されてんじゃないか
かくなるうえは ミッション·ツー！
じゃあなぁ テガミバエ
テガミバトだ
ここを抜ければ集荷先だよ
ブリト先の借りをきっちり返しておやり
オーケー
スペランザ号 ミッション·スリー
エキストラ バード攻撃！
くらえ トリモチ！
助かった
バイバイBee！
くそ 汚ぇまねしやがって
ここが集荷先？
配達地図にも載ってないよ
急ごうぜ ぼけっとしてる場合じゃねぇ
こんにちは テガミバチです
手紙の集荷に参りました
こんにちは
お兄ちゃん達本当にテガミバチ
そうだよ
テガミバトのお姉ちゃん達来なかった
ローズ達ならもうとっくに行っちゃったよ
くぞ 配達する手紙を早くくれ
嫌なこった
何だと
許してあげてください
この子達もうずっと外の人とは会っていなかったものですから
どういうことですか
昔は精霊琥珀の採掘でにぎやかな町でした
でも それが採れなくなると
あっという間に人はいなくなってしまって
そして 親のいなかったこの子達だけが
この教会に残され
テガミバチもめったに来ない町になってしまったのです
ユウサリにもこんな所があるなんて
仕方ないよ
ここみたいに人がいなくなれば
手紙を頼まれることも少なくなってしまうし
でも 今日は俺達が来た
これからは呼んでくれれば
いつでも来ます
手紙 もらえますか
カイル 早く渡してあげなさい
ほらよ
随分離したみたいだね
意外とチョロかったなぁ
でも 油断は禁物だよ
この辺りは鎧虫のテリトリーなんだからね
出た
ブリト 逃げるが勝ち作戦 決行だよ
分かってるよ
とっくに決行してるぜ！
来るな！
効かねえ
これが鎧虫
大分離されちまったみたいなぁ
コナー 聞いてんのか
ガーン！ ピッツァがない！
あれ見て
鎧虫
ローズさん達が危ない
急いで
ローズ危ねぇ
逃げろう ローズ
とんだ素人だぜ
ローズを先にやった
これで俺達の勝ちだ
勝ち勝ち
どうしてあなた達はそこまでして
ごちゃごちゃいってる暇はねぇ
さっさと片付けるぜ ラグ コナー
奴の急所は首の関節
二手に別れて誘い出してくれ
その隙に俺がやる
分かった
くらえ 青棘
ラグ もういい
ここに俺達に任せてお前はハチノスへ向かえ
あれは
危ない
心弾
装填
響け 赤針
これは
心配しないでここに住んでいるのはあなた達と同じ
親と逸れた子供達です
みんな 今日から家族ですよ
可愛いはとだね
スペランザだよ 私とお父さんの手紙を運んでくれるの
そう アベリにはみんなと違ったお父さんがいるんだ
良かったね
スペランザ
見て見て ローズお姉ちゃん
スペランザが父さんからの手紙を運んできてくれたの
本当だ スペランザはアベリの希望のはとだね
お姉ちゃん
スペランザが死んちゃった
父さんに手紙が出せなくなっちゃった
アベリ
それは
誓いのしるしさ
お金もないし
テガミバチにはいつでもすぐにでも配達を頼めるわけじゃない
でもアベリみたいに毎日でも
手紙を届いてもらいたい人はどこにでもいる
そんな達の手紙はあたし達が運ぶ
アベリの新しいスペランザになって
そう テガミバト
テガミバトっていう施設配達員をやって
あたし達みたいな忘れた人間にも希望を運ぶのさ
そうだったんだ
さぁ 間もなく 世紀の決戦に決着がつくで
何であたしを
「テガミ」は「心」だし
希望ですから
あたしは手紙じゃないよ
いいえ ローズさんもあの子達の手紙も
心の篭った手紙です
だから
こんな形でゴールしたくない
「テガミ」 勝ち負けなんてありません
たくさんの人の「心」の篭った「テガミ」を届けること
それがテガミバチの仕事なんです
負けたよ
確かにテガミバチは誰にでも仕事じゃなかった
今日は負けだけど 諦めたわけじゃない
でも ありがとう
じゃあなぁ テガミバト
テガミバトじゃねぇ テガミバ ぇぇ ト
ローズさん
次の配達場所に行くよ
待って腹が減ったよ！
少しは休もうぜ
駄目だよ みんな待ってんだから
はあ
真っ白に降り積もる光に手をのばした
伸手去碰觸飄落積蓄的雪白之光
下回 「生病的信蜂與少女們」
記憶あの日のままで
記憶依然停留在那日
失くしてしまわないように 言葉に託した想い
為不失去而將思念寄託在的言語中
君に届けて
將這份言語傳達給你
月明かりに照らされて
被月光照射著
夢のかけら夜に舞う
夢的碎片在夜晚舞動
震えながら寄り添った
邊顫抖著邊靠近著
温もりまで覚えている
連這份溫暖我都記得
たとえ君が明日を見失って
即使你丟失明日
移り変わる季節(とき)に心を奪われても
即使被變遷的季節奪取了心
真っ白に降り積もる光を追い続けた
去追逐飄落積蓄的雪白之光
記憶あの日のままで
記憶依然停留在那日
壊れてしまわないように
將掩藏在這胸中的思念
この胸に秘めた想い 君に届けて
小心翼翼的傳達給你