動
紙に書いたらわかるのかな
寫在信紙上你就會懂嗎
音
漫
影
言葉にすれば見えるのかな
化為言語你就會看見嗎
D M C I
E
Y Y O M C
動
音
漫
影
DYMYCO MIC
E
何も無くなってしまった
所有的一切都失去了
だけど身体重く感じた
但卻感覺到身體的沉重
足りなかった言葉 やっと気付いた
終於察覺到了言語中的不足
今なら全て包めるのにな
如是現在的話 就能包容一切
何度名前を呼んでも
即使無數次呼喚著你的名
決して届かないけど 今
但如今卻無法傳達給你
思い出す 振り向く笑顔が
回憶起你的轉身一笑
まぶしくて きゅっと目を伏せた
耀眼的一定能使雙眼緊閉
もう2度と誰かのこと
本以為不會再
すきにならないと思ってたのに
喜歡上任何人了
君だったから ほどけたんだ
正因為你 所以才無法無視
なのにもう 君が居ないんだ
可是你卻已不在
此為交流學習免費觀賞作品 請自覺看完後刪除
如喜愛本作品 請購買正版
如遇版權相關法律問題 動音漫影字幕組概不負責
片源:AXOT 翻譯:SS 後期:kenan2763 歌詞協助:hirooto 沫沫
ったく
だらしねえんだからよ
ラグ コナー
とっとと片づけるぜ
三個心之憶
ザ… ザジ
コナーだけじゃくて
ザジも一緒なら
もっと心強かったのにね
なぬ～
ラグ
鎧虫か
そうじゃないよ ニッチ
そうか
危険を伴う配達にはチームを組むけど
適材適所で変わるからね
ザジは 鎧虫退治にはすごい集中力を見せるけど
それ以外の配達は気が入らなくて 評価も低いんだ
前にモック·サリヴァンって人が言ってたことと 関係あるの
なぬっ
ラグ 鎧虫か
そうじゃないから ニッチ
そうか
モックって人
ザジはテガミの配達よりも鎧虫退治を優先しているって言ってたよね
ザジの両親は…
ザジが小さい頃鎧虫に襲われて亡くなっていてさ
ラグ
だい…大丈夫だから ニッチ
そうか
コナー
ザジは その鎧虫に復讐するために「ＢＥＥ」になったんだって
だから ザジの仕事の優先順位は
配達そのものよりも 鎧虫せん滅なんだと思う
敵の鎧虫を見つけ出し倒すまでは
「ヘッドビー」の称号すらザジには無意味なんだろうね
ねぇ コナー
鎧虫はどうやって人を
僕も その瞬間はまだ見たことはないけど
なんでも 「こころ」を喰われる って話だよ
「こころ」を喰われた人は話すことも食べることもできず
衰弱して 死んでしまうんだって
ザジは…
そばでそれを見ていたのかな
このガキ
ザジ
郵便配達は 国家公務ですから
あなた方が「ＢＥＥ」の配達を妨害する場合
鎧虫同様に排除することになります
なっ…なにを
うるせえ 調子こいてんじゃねえぞてめえら
そこの「ＢＥＥ」ほど 俺は甘くないぜ
ザジ
シードルがまた地中に
ザジ
配達帰りに寄ってみりゃこれだもんな
ほんと頼りないからさ
お前らって
やっぱ 俺がいないと
ラグ あれ全部 テガミか
この町で配達を拒否していたのは一部の人たちだけだったんだ
あの子は？
名前は アン
アンのお父さんは 住人のテガミを町から運び出そうとして
あの鎧虫に「こころ」を食べられてしまった
ザジ？
シードルは…
弱点のケツを
地中から出さずに攻撃してくる鎧虫だ
結構手強いぜ
ヴァシュカが地中での動きを察知するから
コナーは黄爆で追い込んで地上に出してくれ
俺が青棘で動きを止める
その隙にラグ お前はスキマに思いっきり赤針を響かせろ
あの子の分まで響かせろ
いくぜ
うん オーライ
心地雷設置
心地雷…設置
この配達終わったら爆食いするぞ
埋めた地雷は 「食欲」の欠片
来るぞ
はい 黄爆
上手いぜ コナー
くらえ
青棘
ラグ 今だ
心弾装填
ち…地面が落ちた
シードルが見えない
ラグ
テガミが…
ラグ？
ラグ…
イテ…
地下道…
あれは…
クソッ！
ま まずいよ
シードルは あの子の「こころ」を喰おうとしている
やめろ
お父さんの肩車
大好きだった
お母さんのチリ·ホット·トマトスープ
お酒を飲んだときだけ聴くお父さんの へたくそな歌
母の葬儀の帰り
父と歩いた ハニー·リバーの川辺
震えていた大きな手
よかったん
アン
お前がいてくれて よかった
初めて見る 弱い父の姿
おつかいの途中 道に迷って帰るのが遅くなった
遠くに見える丘の家
手を振る父のシルエット
駆け出す私
私より凍えていた父の手
あたたかな暖炉の火
やだ
やめて
やだよ やだよ…とらないで！
大事なの
全部大事な思い出なの
とらないで
「こころ」をとらないで
お父さん
助けて
お父さん？
お父さんって何
ハント
やるじゃねえか 仮面のおっさん
クソッ
ザジ
喰っても てめえの「こころ」にはならねえんだよ
この空っぽ野郎
てめえら鎧虫の「こころ」なんてどこにもねえんだよ
ムキになっちゃダメだ ザジ
スキマじゃないと倒せないよ
響け オレの憎悪
まずい 「こころ」を使いすぎだ
響けよ
青棘
スープ？
意識が戻ったら すぐに食べられるように
いつも用意してるらしいの
目は覚めているのにな
鎧虫にやられるとああなるのか
でも あの子一度も泣かないのよ
ザジ
ハント
サラ
この獣は次の興行の目玉なんだ
お前らみたいな借金のカタとは違うんだからな
しっかり世話をしろと言っただろ
やめろよ ハントばっかり
２人で世話をしてんだ
私にもやんなよ
そうしたいがな
お前は一応 商品なんだよ
サラ
美しいサラ
さよならって？
ど どうしたんだい？ サラ
次の興行地に私の買い手がいるらしいんだ
買い手？
一度 会ったんだけどひどいやつだった
あんなやつの所で働かされたら
私...きっと殺される
まだ このクソ旅小屋のほうがマシだよ ハント
ここには あんたがいるもの
サラ
でも ハント
私 あんたのほうが心配なんだ
でかい図体して気が小さいんだから
一緒に借金を返して
ここを出られたら よかったな
ハントと...
ハントと一緒に...
出られたら よかったのにな
サラは俺に優しい
俺が たったひとりの仲間だから
サラはもっと幸せになるべきなのに
クソ なんてことだ
興行の目玉が死んでしまうとは
たらいまわしでもともと弱っていた個体を売りつけられたのかもしれやせんね
あの仲買師 ぶっ殺してやる
どうします 団長
これじゃ興行は...
バカ野郎 もう場所代は払い込んでいるんだ
元は とらねえとならねえぞ
お前の腕を切り落としてこの獣の腕 縫いつけろ
今 なんて
屍だけじゃ客が入らねえだろうが
獣人間になれって言ってんだよ
嫌だ
おとなしくしろ
イテ
離せ 離せよ
興行が成功したらたっぷり カネを支払ってやる
しばらくは遊んで暮らせるぞ
絶対に嫌だ
お金...
お金が …もらえるのですか
いくら もらえるのですか
その爪の腕と…
僕の腕を付け替えたら
サラを...
サラを売らないでくれますか
仮面のガキに獣の爪ってのも おもしろいな
よし いいだろう
腕と引き換えにあの女は お前にやろう
団長
この約束のことを サラには…
サラには 黙っていてほしい
サラ 君が幸せになればいい
それだけでいい
ハント…
ラグはどこに行っちゃったんだ
チクショウ 力が入らねえ
なんだ
瓦礫の下に道？
地下があるのか
あれは...ラグ
響け 「こころ」の欠片
赤針
やった ラグのやつ
喰われかけた 「こころ」が戻っていくぞ
あれは...
ロダ 右へ
心弾装填
ゴ...
ゴーシュ
真っ白に降り積もる光に手をのばした
伸手去碰觸飄落積蓄的雪白之光
下回 「無法成為精靈的人」
記憶あの日のままで
記憶依然停留在那日
失くしてしまわないように 言葉に託した想い
為不失去而將思念寄託在的言語中
君に届けて
將這份言語傳達給你
月明かりに照らされて
被月光照射著
夢のかけら夜に舞う
夢的碎片在夜晚舞動
震えながら寄り添った
邊顫抖著邊靠近著
温もりまで覚えている
連這份溫暖我都記得
たとえ君が明日を見失って
即使你丟失明日
移り変わる季節(とき)に心を奪われても
即使被變遷的季節奪取了心
真っ白に降り積もる光を追い続けた
去追逐飄落積蓄的雪白之光
記憶あの日のままで
記憶依然停留在那日
壊れてしまわないように
將掩藏在這胸中的思念
この胸に秘めた想い 君に届けて
小心翼翼的傳達給你