1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841 
♪～

2
00:01:24,501 --> 00:01:30,548 
～♪

3
00:01:36,137 --> 00:01:38,515 
（ラグ･シーイング）
ねえ ヘッド･ビーって何？

4
00:01:40,433 --> 00:01:43,353 
（ゴーシュ･スエード）
昨日の
僕の心弾(しんだん)で 何か見たのですね

5
00:01:43,770 --> 00:01:45,355 
ねえ 教えてよ

6
00:01:46,272 --> 00:01:51,736 
ヘッド･ビーは 我々ＢＥＥ
テガミバチの最高称号者ですよ

7
00:01:51,986 --> 00:01:54,489 
テガミバチの大将ってこと？

8
00:01:54,614 --> 00:01:56,741 
大将？ ええ まあ…

9
00:01:57,909 --> 00:02:00,745 
彼に運べないテガミはない
と言われてますからね

10
00:02:01,371 --> 00:02:04,332 
現在 ヘッドの称号は ただ１人

11
00:02:04,916 --> 00:02:08,962 
ヘッドは 政府の重要な配達以外は
首都勤務ですから

12
00:02:09,129 --> 00:02:12,257 
僕もまだ
お目にかかったことはありません

13
00:02:12,382 --> 00:02:14,759 
僕たち テガミバチの憧れかな

14
00:02:15,009 --> 00:02:16,052 
（ラグ）ふーん

15
00:02:16,177 --> 00:02:19,639 
ほ… 他に何も 見てませんよね？

16
00:02:19,764 --> 00:02:20,723 
イヒーッ

17
00:02:20,849 --> 00:02:22,517 
（ゴーシュ）
なんですか その顔は！

18
00:02:23,935 --> 00:02:25,395 
シルベットって かわいいね

19
00:02:27,063 --> 00:02:28,273 
年いくつ？

20
00:02:28,398 --> 00:02:31,442 
七つです
そういえば ラグと同じ年…

21
00:02:31,818 --> 00:02:36,030 
あっ まさか 妹のことまで… ハア

22
00:02:36,906 --> 00:02:39,826 
ゴーシュは アリアって人のことが
好きなんでしょ？

23
00:02:40,201 --> 00:02:41,202 
（ゴーシュ）あっ

24
00:02:43,663 --> 00:02:45,707 
ねえ 付き合ってるの？

25
00:02:47,167 --> 00:02:50,211 
ねえねえ チッスは？
もうした？ チッスは？

26
00:02:50,336 --> 00:02:52,046 
おっぱい もみもみした？

27
00:02:52,171 --> 00:02:55,049 
（ゴーシュ）
やれやれ
これだから子どもは…

28
00:02:55,717 --> 00:02:57,594 
（ラグ）
なれるよ ゴーシュは
ヘッド･ビーに！

29
00:02:57,719 --> 00:02:58,344 
（ゴーシュ）え？

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,972 
パン屋のおばさんが
いつも言ってた

31
00:03:01,222 --> 00:03:04,017 
“イヤな奴ほど出世する”ってね

32
00:03:04,142 --> 00:03:05,476 
ほ… ほう

33
00:03:40,553 --> 00:03:42,472 
（飛行生物の鳴き声）

34
00:03:49,520 --> 00:03:50,980 
（ロダ）キューッ キューッ

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,699 
ゲボマズ

36
00:04:02,367 --> 00:04:05,453 
我慢してください
他に食料ないんですから

37
00:04:05,578 --> 00:04:08,248 
（ラグ）ゲボマズスープ もうやだ

38
00:04:09,040 --> 00:04:09,916 
（ゴーシュ）はあ

39
00:04:11,709 --> 00:04:13,253 
仕方(しかた)ありませんね

40
00:04:17,840 --> 00:04:18,841 
（ラグ）ゴーシュ

41
00:04:19,008 --> 00:04:20,260 
しっ 静かに

42
00:04:20,551 --> 00:04:22,679 
（ラグ）ねえ 心弾 使えば？

43
00:04:22,804 --> 00:04:25,765 
（ゴーシュ）
肉体の鍛錬も 時には必要なんです

44
00:04:26,391 --> 00:04:29,894 
心配ありません
今日こそ いただきます

45
00:04:35,608 --> 00:04:36,276 
（ゴーシュ）あれ？

46
00:04:36,401 --> 00:04:38,278 
（ラグ）とりゃーっ
（ゴーシュ）ラグ

47
00:04:41,281 --> 00:04:42,031 
あれ？

48
00:04:44,367 --> 00:04:47,036 
（ラグ）うん？
（ロダ）クオッ クオッ

49
00:04:51,791 --> 00:04:53,626 
おやすみ

50
00:04:55,920 --> 00:04:56,963 
（ゴーシュ）ラグ･シーイング

51
00:04:57,130 --> 00:04:58,131 
うん？

52
00:04:59,340 --> 00:05:03,386 
今夜は とても冷えます
僕 寒いのが苦手で…

53
00:05:03,511 --> 00:05:06,306 
今夜は 僕らと一緒に
眠ってくれませんか？

54
00:05:07,223 --> 00:05:10,310 
えっ 別に いいけど

55
00:05:12,562 --> 00:05:14,731 
（ゴーシュ）
思ってた以上に 星が明るい

56
00:05:15,315 --> 00:05:18,693 
配達は これ以上なく順調ですよ
ラグ･シーイング

57
00:05:19,736 --> 00:05:23,573 
早ければ 明日中にもキャンベルに
到着できるかもしれません

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,658 
えっ 明日？

59
00:05:25,908 --> 00:05:26,826 
はい

60
00:05:30,538 --> 00:05:33,958 
ラグは 誰かに
テガミを書いたことはありますか？

61
00:05:34,083 --> 00:05:35,585 
（ラグ）ないよ そんなの

62
00:05:36,127 --> 00:05:38,588 
では いつか書いてみてください

63
00:05:38,713 --> 00:05:41,716 
（ラグ）
なんで？ いいよ テガミなんて

64
00:05:41,924 --> 00:05:43,593 
たった一言でも いいのです

65
00:05:43,885 --> 00:05:46,471 
それでも それを受け取って

66
00:05:46,596 --> 00:05:49,599 
うれしくて 涙を流す人だって
いるのですから

67
00:05:49,932 --> 00:05:51,851 
たった一言で？

68
00:05:52,185 --> 00:05:55,605 
離れて暮らす人々にとって
テガミは 書く人の―

69
00:05:55,897 --> 00:05:57,815 
こころ そのものなんですよ

70
00:05:58,357 --> 00:05:59,609 
（ロダ）クオン
（ラグ）あっ

71
00:06:00,109 --> 00:06:01,944 
クオーン！

72
00:06:02,945 --> 00:06:06,616 
ジョゼの白砂漠に咲く
チップ花の綿毛だ

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,036 
山道も もうすぐ終わりですね

74
00:06:10,161 --> 00:06:11,079 
あっ

75
00:06:12,580 --> 00:06:15,833 
光が あんな遠くに

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,212 
テガミが なんだよ

77
00:06:20,129 --> 00:06:22,173 
じゃあ お母さんは？

78
00:06:22,298 --> 00:06:25,176 
どこにテガミを出せば
お母さんに届くんだよ

79
00:06:25,676 --> 00:06:27,095 
キャンベルに着いたら

80
00:06:27,220 --> 00:06:30,765 
ぼくは もう二度と
お母さんと会えないんだぞ

81
00:06:31,682 --> 00:06:35,520 
これからゴーシュは
アカツキで働くんだろ？

82
00:06:35,728 --> 00:06:41,275 
だったら ぼくも一緒に首都に
アカツキに連れてってよ ゴーシュ

83
00:06:41,692 --> 00:06:44,529 
アカツキに行けば
お母さんを連れ去った連中が―

84
00:06:44,654 --> 00:06:48,282 
誰なのか 突き止められる
お母さんだって 見つけ出せる

85
00:06:48,866 --> 00:06:50,409 
ねえ ゴーシュ　いいだろ？

86
00:06:51,869 --> 00:06:53,579 
ラグ 君は…

87
00:06:54,539 --> 00:06:57,125 
このヨダカで 政府に貢献して―

88
00:06:57,250 --> 00:07:00,294 
国が発行する
通行証を手に入れなければ

89
00:07:00,670 --> 00:07:03,422 
ユウサリ地方への
橋を渡ることはできません

90
00:07:04,507 --> 00:07:07,552 
さらに 首都アカツキへの
通行証が与えられるのは

91
00:07:07,677 --> 00:07:11,305 
階級ポイントの高い
一握りの人間だけなのです

92
00:07:11,431 --> 00:07:14,058 
（ラグ）
だって ゴーシュだって
それを持って…

93
00:07:14,392 --> 00:07:19,105 
心弾で 僕の意識や記憶に
軽く触れただけでしょう？

94
00:07:19,355 --> 00:07:22,984 
そのせいで こんなバカなことを
言い出すのかもしれませんが

95
00:07:23,192 --> 00:07:25,319 
その程度では 君には理解できない

96
00:07:25,987 --> 00:07:27,530 
分かるはずがない

97
00:07:29,282 --> 00:07:32,201 
この 首都通行証の重みはね

98
00:07:32,577 --> 00:07:33,494 
あっ

99
00:07:34,036 --> 00:07:38,499 
僕自身も アカツキ勤務で
さらにポイントを貯めなければ

100
00:07:38,624 --> 00:07:41,002 
家族ですら
アカツキには 入れないのです

101
00:07:41,752 --> 00:07:46,007 
妹も しばらくは ユウサリで
１人で暮らさなければなりません

102
00:07:48,551 --> 00:07:52,472 
（ラグ）
じゃあ どうしてお母さんは
アカツキに連れて行かれたの？

103
00:07:52,597 --> 00:07:57,518 
（ゴーシュ）
それは僕にも 分かりません
しかし 本当に橋を渡れたなら

104
00:07:57,643 --> 00:07:59,770 
そう 悲観的にならなくても
いいかもしれない

105
00:08:00,396 --> 00:08:01,355 
でも

106
00:08:01,522 --> 00:08:04,233 
言ったはずです　ラグ･シーイング

107
00:08:04,358 --> 00:08:07,153 
君の事情は 僕には関係のないこと

108
00:08:07,612 --> 00:08:11,240 
友人のように 君の力に
なってあげることはできないんです

109
00:08:13,784 --> 00:08:15,286 
（ラグ）ぼくたちは…

110
00:08:16,078 --> 00:08:19,081 
友達には なれないってこと？

111
00:08:19,540 --> 00:08:24,504 
（ゴーシュ）
テガミである君を 傷一つつけず
無事にキャンベルに届けること

112
00:08:25,213 --> 00:08:27,089 
それが 僕の仕事のすべてです

113
00:08:28,132 --> 00:08:30,843 
（ラグ）ひくっ　ひくっ…

114
00:08:31,427 --> 00:08:34,722 
嫌いだ お前もテガミバチも

115
00:08:35,097 --> 00:08:36,682 
大っ嫌いだ

116
00:08:36,807 --> 00:08:39,268 
（ゴーシュ）
好きになってもらわなくて結構です

117
00:08:39,852 --> 00:08:41,729 
それは 僕の仕事ではありません

118
00:08:44,232 --> 00:08:46,150 
さあ もう眠って

119
00:08:46,484 --> 00:08:49,487 
明日は いよいよ
キャンベル到着を目指します

120
00:08:49,612 --> 00:08:50,738 
（ラグの泣き声）

121
00:08:50,863 --> 00:08:52,949 
（ゴーシュ）
こころと体を休めてください

122
00:08:56,410 --> 00:08:59,038 
（泣き声）

123
00:08:59,163 --> 00:09:00,248 
（ゴーシュ）シルベット

124
00:09:00,498 --> 00:09:03,251 
（泣き声）

125
00:09:06,712 --> 00:09:08,422 
ああっ！　ハッ…

126
00:09:11,300 --> 00:09:12,426 
ラグ？ ロダ？

127
00:09:13,427 --> 00:09:15,221 
しまった 銃を

128
00:09:18,015 --> 00:09:19,600 
（ラグ）冷血ゴーシュめ

129
00:09:19,767 --> 00:09:24,063 
なんでもかんでも
仕事 仕事 ですから ですから

130
00:09:24,188 --> 00:09:26,983 
あんな奴を信用しかけた
ぼくがバカだった

131
00:09:27,483 --> 00:09:32,488 
見てろよ このヘンテコ銃で
大暴れして 橋なんて強行突破さ

132
00:09:32,863 --> 00:09:36,075 
“何が通行証の重みは…”だ

133
00:09:36,200 --> 00:09:40,121 
そんなのなくったって
アカツキまで たどり着いてやる

134
00:09:40,413 --> 00:09:41,664 
ついて来るなよ ロダ

135
00:09:50,798 --> 00:09:53,467 
あれ？ 来る時
こんなとこ 通ったっけ

136
00:09:53,759 --> 00:09:54,969 
クオン！ クオン！

137
00:09:55,177 --> 00:09:56,387 
うっ うわあー

138
00:09:57,763 --> 00:09:59,015 
うわっ

139
00:09:59,557 --> 00:10:03,019 
げほげほっ げほっ
どう なった…

140
00:10:03,311 --> 00:10:05,271 
（生き物のうなり声）
（ラグ）え？

141
00:10:06,731 --> 00:10:08,774 
（大きな足音）

142
00:10:09,108 --> 00:10:11,527 
ガッ 鎧虫(ガイチュウ)

143
00:10:13,404 --> 00:10:14,822 
（鎧虫(ガイチュウ)ブッカーズ）キャアーッ

144
00:10:15,114 --> 00:10:18,367 
うわ うわああ　うっ…

145
00:10:19,952 --> 00:10:21,996 
うっ　うわあっ

146
00:10:22,121 --> 00:10:24,457 
うわあー

147
00:10:24,790 --> 00:10:25,916 
（ブッカーズ）キュルーッ

148
00:10:26,292 --> 00:10:27,293 
何 あれ？

149
00:10:29,378 --> 00:10:30,046 
ううっ

150
00:10:32,381 --> 00:10:33,049 
うわあー

151
00:10:35,426 --> 00:10:36,302 
えっ

152
00:10:37,678 --> 00:10:39,555 
（ゴーシュ）ぐっ
（ラグ）ゴーシュ

153
00:10:41,932 --> 00:10:42,725 
ロダ

154
00:10:47,563 --> 00:10:48,564 
（ラグ）ヒエッ

155
00:10:48,689 --> 00:10:49,940 
落ち着いて ラグ

156
00:10:50,733 --> 00:10:53,361 
あれは ブッカーズという鎧虫(ガイチュウ)です

157
00:10:53,486 --> 00:10:55,696 
次を撃つまでに
少し 時間がかかります

158
00:10:56,405 --> 00:10:57,948 
ラグ 銃を構えて

159
00:10:58,407 --> 00:10:59,200 
え？

160
00:10:59,742 --> 00:11:03,120 
僕が 引き金を引きます
しっかり 支えてください

161
00:11:03,245 --> 00:11:04,705 
う… うん

162
00:11:09,418 --> 00:11:13,964 
（ゴーシュ）
どういうことだ
また 精霊琥珀(せいれいこはく)の力が上がっている

163
00:11:14,507 --> 00:11:15,466 
（ゴーシュ）あっ 装填(そうてん)

164
00:11:15,633 --> 00:11:16,717 
（ブッカーズ）キャアーッ

165
00:11:17,218 --> 00:11:17,843 
黒針(クロバリ)

166
00:11:24,975 --> 00:11:25,601 
やった？

167
00:11:29,188 --> 00:11:30,272 
（ブッカーズ）キャアーッ

168
00:11:30,981 --> 00:11:32,900 
（ラグ）ウソ 効いてない

169
00:11:33,025 --> 00:11:34,068 
（ゴーシュ）ここからでは―

170
00:11:34,193 --> 00:11:37,530 
関節の弱点(スキマ)に 心弾を撃ち込むのは
難しいようですね

171
00:11:38,197 --> 00:11:42,034 
ですが うかつに飛び込むと
今度は頭の鎌の餌食(えじき)です

172
00:11:43,035 --> 00:11:45,538 
やはり 思い切るしか
なさそうですね

173
00:11:45,746 --> 00:11:46,372 
（ラグ）あっ

174
00:11:47,164 --> 00:11:51,544 
ブッカーズが 下あごの槍を
撃ってきた時を狙って飛び込みます

175
00:11:51,669 --> 00:11:55,673 
そんなの無理だよ ゴーシュ
そんな大ケガしてるのに

176
00:11:55,798 --> 00:11:57,508 
（ゴーシュ）心配は いりません
（ラグ）でも

177
00:11:58,134 --> 00:12:02,263 
大丈夫 何があっても
君だけはキャンベルに届けます

178
00:12:02,555 --> 00:12:03,389 
えっ

179
00:12:03,514 --> 00:12:08,269 
（ゴーシュ）
ラグ 君には…
テガミには 大切なこころや希望

180
00:12:08,477 --> 00:12:10,396 
願いが たくさん
込められているのです

181
00:12:11,063 --> 00:12:14,817 
命を懸けて 君を必ず
キャンベルに届けます

182
00:12:15,234 --> 00:12:17,027 
それがテガミバチの仕事ですから

183
00:12:17,403 --> 00:12:19,280 
ひくっ ゴーシュ

184
00:12:19,864 --> 00:12:21,657 
（ブッカーズ）キャアーッ
（ゴーシュ）来ます！

185
00:12:22,408 --> 00:12:27,163 
ラグ　男の子なら 強いこころで
しっかり 銃を構えていてください

186
00:12:29,039 --> 00:12:31,292 
（ラグ）うっ うわああーっ！

187
00:12:31,417 --> 00:12:32,918 
（ゴーシュ）心弾装填

188
00:12:36,088 --> 00:12:37,840 
なんだ この光は？

189
00:12:40,050 --> 00:12:44,346 
そんなバカな
赤色？ 精霊琥珀の義眼

190
00:12:45,055 --> 00:12:49,101 
心弾銃(しんだんじゅう)の力が 上がっていたのは
ラグの目に共鳴していたから

191
00:12:49,226 --> 00:12:50,102 
（ラグ･ゴーシュ）ああっ！

192
00:12:52,354 --> 00:12:53,314 
しまった

193
00:12:55,441 --> 00:12:56,484 
うううっ

194
00:12:56,609 --> 00:12:57,276 
（ゴーシュ）ラグ

195
00:12:59,570 --> 00:13:02,323 
ラグ そのまま 撃てー！

196
00:13:02,448 --> 00:13:04,283 
ぐっ うわーっ
（心弾銃の発射音）

197
00:13:06,869 --> 00:13:07,536 
うわっ

198
00:13:08,913 --> 00:13:10,456 
（ブッカーズ）クカカカカカッ

199
00:13:11,540 --> 00:13:12,291 
ううっ

200
00:13:12,750 --> 00:13:14,627 
（爆音）

201
00:13:21,217 --> 00:13:28,057 
（アヌ･シーイング）
ラグ あなたの左目の石はお守りよ
あなたが生きるための

202
00:13:29,183 --> 00:13:31,310 
あなたが生きていてくれたから

203
00:13:31,477 --> 00:13:34,813 
お母さんは
あなたのお母さんでいられるの

204
00:13:36,815 --> 00:13:40,277 
（シルベット･スエード）
このままでいい　ずっとこのままで

205
00:13:41,529 --> 00:13:45,533 
お父さんも お母さんも
お金も 何もいらないから

206
00:13:45,699 --> 00:13:47,868 
歩けるように
ならなくてもいいから

207
00:13:48,786 --> 00:13:52,373 
どこにも行かないで
ここにいて

208
00:13:53,541 --> 00:13:55,960 
そばにいて お兄ちゃん

209
00:14:06,011 --> 00:14:09,640 
（ゴーシュ）
何を… しているのです？

210
00:14:10,057 --> 00:14:13,143 
ぼくは テガミは…

211
00:14:14,061 --> 00:14:18,148 
こころだし 希望ですから

212
00:14:18,941 --> 00:14:20,067 
ラグ

213
00:14:21,402 --> 00:14:26,824 
ええ 僕のこころにも響きました

214
00:14:32,162 --> 00:14:36,917 
（鐘の音）

215
00:14:44,174 --> 00:14:45,426 
シルベット！

216
00:14:45,968 --> 00:14:47,011 
ラグ？

217
00:14:48,095 --> 00:14:50,222 
（サブリナ･メリー）
やっと目覚めたようだね

218
00:14:50,347 --> 00:14:52,850 
あっ… あの ここは？

219
00:14:52,975 --> 00:14:55,019 
（サブリナ）
キャンベルの港町だよ

220
00:14:55,144 --> 00:14:56,770 
えっ？ それじゃ…

221
00:14:56,896 --> 00:15:02,443 
そうさ このチビが何十キールも
あんたを担いで 歩いて来たんだ

222
00:15:02,568 --> 00:15:04,194 
あんたは ラグのおかげで…

223
00:15:04,320 --> 00:15:05,154 
あの！

224
00:15:05,446 --> 00:15:07,656 
あなたは サブリナ･メリーさん？

225
00:15:07,907 --> 00:15:08,657 
ああ

226
00:15:09,116 --> 00:15:12,119 
（ゴーシュ）
そうですか
ではメリーさん こちらに

227
00:15:13,829 --> 00:15:17,166 
まず 受取に
ハンコかサインをお願いします

228
00:15:17,583 --> 00:15:19,793 
（サブリナ）
とっとと ここから出ていきな

229
00:15:19,919 --> 00:15:23,422 
何が“まずハンコ”だよ
こころのない男だね

230
00:15:23,547 --> 00:15:28,177 
まずは 三日三晩 あんたを看病した
ラグに礼を言うのが先だろう

231
00:15:28,427 --> 00:15:30,596 
これだから
都会の人間は好かないんだよ

232
00:15:30,721 --> 00:15:32,514 
サブリナおばさん あの…

233
00:15:32,640 --> 00:15:34,183 
あんたは黙っときな

234
00:15:34,683 --> 00:15:37,353 
とっとと ユウサリでも
アカツキでも帰れ

235
00:15:37,478 --> 00:15:39,438 
この バカテガミバチ
（ドアの閉まる音）

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,696 
（町の男Ａ）
見ろ あいつだ
ユウサリから来た役人

237
00:15:48,447 --> 00:15:50,199 
（町の男Ｂ）
船が港に入ってなくて よかったな

238
00:15:50,324 --> 00:15:51,533 
（町の男Ａ）シーッ

239
00:15:52,076 --> 00:15:54,745 
すいませんが 水とその果物…

240
00:15:54,870 --> 00:15:56,830 
（店主）今日は なーんもねえな

241
00:15:56,956 --> 00:15:58,958 
でも それは売り物じゃ？

242
00:15:59,124 --> 00:16:02,086 
あんたに売る物は
この町にはないんだよ

243
00:16:04,421 --> 00:16:08,467 
（ゴーシュ）
ハア… どうにも
歓迎されていないようですね

244
00:16:09,593 --> 00:16:12,972 
（ラグ）
外界から 海賊船も
立ち寄る 違法な港だから

245
00:16:13,806 --> 00:16:17,226 
いろいろと知られて
告げ口されるの 恐れてるんだよ

246
00:16:17,768 --> 00:16:18,727 
（ゴーシュ）ラグ

247
00:16:18,852 --> 00:16:23,482 
これ 水と食べ物
サブリナおばさんが持って行けって

248
00:16:24,191 --> 00:16:26,986 
ゴーシュのゲボマズスープより
全然うまいよ

249
00:16:27,528 --> 00:16:29,863 
おばさん すごくいい人なんだ

250
00:16:29,989 --> 00:16:32,825 
ただ テガミバチの
大変さは知らないから

251
00:16:32,950 --> 00:16:33,951 
フッ

252
00:16:34,576 --> 00:16:37,162 
あの方 メリーさんなら

253
00:16:37,287 --> 00:16:40,249 
僕の友達を とても大事に
してくれるでしょう

254
00:16:40,624 --> 00:16:42,042 
安心しました

255
00:16:42,710 --> 00:16:44,003 
友達？

256
00:16:44,211 --> 00:16:46,714 
（鐘の音）

257
00:16:49,258 --> 00:16:51,927 
（ゴーシュ）
もう 配達は終わったんだよ

258
00:16:52,219 --> 00:16:57,016 
ラグ 君はよく頑張った
本当に よく乗り越えた

259
00:16:58,058 --> 00:17:01,520 
僕らは 共に助け合い
危険な旅を終えたんだ

260
00:17:02,271 --> 00:17:07,526 
君はもう テガミではなく
一人前の男だよ ラグ･シーイング

261
00:17:08,110 --> 00:17:12,072 
じゃあ… もう 友達？

262
00:17:12,197 --> 00:17:15,993 
（ゴーシュ）ああ
（ラグ）ひくっ… 友達？

263
00:17:16,118 --> 00:17:17,661 
（ゴーシュ）ああ ロダもね

264
00:17:17,786 --> 00:17:20,039 
ううっ　ひくっ

265
00:17:20,873 --> 00:17:26,503 
ゴーシュ！ うわーん…

266
00:17:29,798 --> 00:17:31,550 
（ラグ）ロダ 元気でね

267
00:17:32,468 --> 00:17:35,387 
赤い目は お母さんが
ずっと大切にしてた―

268
00:17:35,512 --> 00:17:37,681 
不思議な力を持ってる石で

269
00:17:37,806 --> 00:17:39,892 
ぼくが生まれた時に
かかった病気を―

270
00:17:40,017 --> 00:17:42,394 
治すために使ったって 言ってた

271
00:17:43,228 --> 00:17:47,066 
でも この目のことは
誰にも話しちゃいけないって

272
00:17:47,274 --> 00:17:51,904 
こころから 信頼できる人にだけ
打ち明けなさいって

273
00:17:52,071 --> 00:17:53,405 
ありがとう ラグ

274
00:17:53,864 --> 00:17:57,034 
精霊琥珀は その石の力を
知る者にとっては―

275
00:17:57,159 --> 00:17:59,036 
とても価値のある物です

276
00:17:59,453 --> 00:18:01,622 
狙われないように
気を付けなければね

277
00:18:01,789 --> 00:18:02,414 
（ラグ）うん

278
00:18:03,082 --> 00:18:04,208 
（ゴーシュ）
アカツキに行ったら―

279
00:18:04,374 --> 00:18:07,628 
ラグのお母さんのことも
少し調べてみます

280
00:18:08,170 --> 00:18:10,923 
何か 行方の手がかりが
見つかるかもしれない

281
00:18:15,094 --> 00:18:18,680 
これでルートもできました
そう遠くない日

282
00:18:18,806 --> 00:18:22,559 
別のテガミバチが また
誰かの大切なテガミと共に

283
00:18:22,726 --> 00:18:24,770 
この町を訪れることでしょう

284
00:18:25,270 --> 00:18:27,564 
さよなら ラグ･シーイング

285
00:18:29,149 --> 00:18:32,861 
（ラグ）
さよなら ゴーシュ さよなら

286
00:18:33,695 --> 00:18:37,741 
あのね ぼく 思ったんだ

287
00:18:40,160 --> 00:18:44,331 
いつか…
いつか あなたのような

288
00:18:44,706 --> 00:18:48,293 
テガミバチになりたーい！

289
00:18:52,506 --> 00:18:57,553 
（鐘の音）

290
00:19:03,475 --> 00:19:07,896 
（ラグ）
やっと ほんの少し
近づけるかもしれません

291
00:19:08,981 --> 00:19:11,900 
お母さん ゴーシュ 待ってて

292
00:19:14,778 --> 00:19:18,824 
必ず テガミバチになって
アカツキへ行くからね

293
00:19:31,420 --> 00:19:37,426 
♪～

294
00:20:47,746 --> 00:20:53,752 
～♪

295
00:20:57,339 --> 00:20:58,966 
（ラグ）
あの日から５年…

296
00:20:59,591 --> 00:21:01,802 
テガミバチの
面接審査を受けるために

297
00:21:01,969 --> 00:21:03,762 
ユウサリに向かった僕は

298
00:21:03,887 --> 00:21:07,474 
アイトーン炭鉱駅で
小さな女の子を見つけた

299
00:21:07,891 --> 00:21:12,020 
なんでこんな所に？
まさか… 君もテガミ？

300
00:21:12,562 --> 00:21:14,481 
次回 テガミバチ

301
00:21:14,606 --> 00:21:16,775 
“泣き虫少年 テガミ少女”

302
00:21:17,276 --> 00:21:19,152 
ゴーシュ
もう少しで―

303
00:21:19,278 --> 00:21:21,530 
僕もテガミバチに
なれるんだ