1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841 
♪～

2
00:01:24,501 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:32,592 --> 00:01:36,679 
（ナレーション）
四方が 海で囲まれた
アンバーグラウンド国は

4
00:01:36,846 --> 00:01:41,851 
階級制に分かれた
三つのエリアで構成されていた

5
00:01:42,769 --> 00:01:46,272 
人工太陽が輝く 首都アカツキ

6
00:01:46,564 --> 00:01:52,070 
特級上流階級が暮らす
選ばれし人間たちの都会である

7
00:01:53,279 --> 00:01:56,449 
二つ目は中産階級 ユウサリ

8
00:01:57,325 --> 00:02:00,995 
そして 下等階級の住人が
貧しく生きる―

9
00:02:01,121 --> 00:02:03,873 
三つ目のエリア ヨダカ

10
00:02:04,833 --> 00:02:06,709 
この三つのエリアは―

11
00:02:06,835 --> 00:02:11,089 
政府発行の通行証を持つ
限られた者だけが―

12
00:02:11,214 --> 00:02:13,967 
橋を渡ることを許されていた

13
00:02:15,468 --> 00:02:20,557 
小さな人工太陽は
首都のみを照らすために存在し

14
00:02:20,890 --> 00:02:23,393 
国の外側へ向かうほど

15
00:02:23,518 --> 00:02:26,479 
世界は
深い闇に包まれていく

16
00:02:28,606 --> 00:02:29,232 
（ラグ･シーイング）あっ

17
00:02:31,276 --> 00:02:32,610 
ああっ！

18
00:02:33,736 --> 00:02:35,655 
（コピィロフ）
おお あれだ あれだ

19
00:02:37,365 --> 00:02:38,908 
なっ なんだ？ あの馬

20
00:02:39,367 --> 00:02:41,035 
しかし この町から―

21
00:02:41,161 --> 00:02:44,247 
国家公務員になろうなんて
物好きが出るとはな

22
00:02:44,372 --> 00:02:46,749 
（ハン）
ああ それを言うなら
このキャンベルから―

23
00:02:46,875 --> 00:02:50,420 
一次審査を通るほどの
出来のいい奴が 出るとはなあ…

24
00:02:50,545 --> 00:02:51,296 
だろ？

25
00:02:51,421 --> 00:02:57,010 
（コケス）
今度は ユウサリで面接やて
ううっ 足ぶるぶるしてきたわ

26
00:02:57,135 --> 00:02:58,720 
お前 関係ないし

27
00:02:58,845 --> 00:03:01,431 
おーい！
お迎えが来たみたいだぞーっ！

28
00:03:02,390 --> 00:03:03,433 
（ハンの妻）はいよ！

29
00:03:07,645 --> 00:03:09,939 
サブリナ お迎えが来たってさ

30
00:03:10,648 --> 00:03:12,066 
（サブリナ･メリー）
ああ そうかい

31
00:03:12,191 --> 00:03:17,155 
“そうかい”じゃないよ
おや 当の本人は？

32
00:03:17,322 --> 00:03:20,450 
ラグなら たぶん
いつもの所だろ？

33
00:03:20,700 --> 00:03:23,411 
ああ あの崖の上… って

34
00:03:23,536 --> 00:03:26,956 
もう どうして２人そろって
そんな のんきでいられるんだい

35
00:03:27,415 --> 00:03:30,668 
お迎えのテガミバチが
もう 来てるんだよ？

36
00:03:31,753 --> 00:03:34,589 
テガミバチ… か

37
00:03:35,006 --> 00:03:38,468 
（ドアをたたく音）

38
00:03:38,801 --> 00:03:41,262 
（ラグ）
すみません すみません

39
00:03:41,387 --> 00:03:43,723 
（サブリナ）
いったい誰だい こんな時間に

40
00:03:44,015 --> 00:03:44,766 
（ラグ）すみません

41
00:03:44,891 --> 00:03:46,643 
（サブリナ）
はいはい うるさいね

42
00:03:46,768 --> 00:03:49,437 
そんなに怒鳴(どな)らなくても
今 開けるよ

43
00:03:50,438 --> 00:03:51,773 
テガミバチ

44
00:03:52,106 --> 00:03:52,774 
おお

45
00:03:53,441 --> 00:03:55,777 
サブリナ おばさん

46
00:03:55,902 --> 00:03:58,029 
（サブリナ）
ああ あんた ラグかい？

47
00:03:59,405 --> 00:04:00,657 
ううっ

48
00:04:03,743 --> 00:04:05,662 
こーんなので ダンッ！ ダンッ！

49
00:04:06,579 --> 00:04:07,830 
おすわり！

50
00:04:08,748 --> 00:04:10,291 
おすわりだってば…

51
00:04:11,334 --> 00:04:14,420 
もう すっかり
あんたの子どもみたいだね

52
00:04:14,545 --> 00:04:18,049 
はあ 手ばかり
かかって 仕方(しかた)ないよ

53
00:04:20,677 --> 00:04:24,055 
（サブリナ）
ラグ そろそろ寝ないと 体に毒だよ

54
00:04:24,180 --> 00:04:25,306 
（ラグ）もう少し

55
00:04:25,890 --> 00:04:29,519 
お前 そんなに
テガミバチになりたいのかい？

56
00:04:29,644 --> 00:04:30,561 
（ラグ）うん

57
00:04:30,895 --> 00:04:33,773 
ふん フフッ

58
00:04:35,400 --> 00:04:39,279 
（ラグ）
おばさん おばさん
一次試験に合格したよ！

59
00:04:39,404 --> 00:04:42,907 
（サブリナ）
そうかい よく頑張ったね ラグ

60
00:04:43,866 --> 00:04:46,953 
まったく ５年なんて
あっという間だよ

61
00:04:47,912 --> 00:04:50,957 
ふう なんとか間に合ったようだね

62
00:04:51,916 --> 00:04:54,752 
（コナー･クルフ）
これ コピィロフさんの漢方薬ね

63
00:04:54,877 --> 00:04:57,630 
こっちは ハンさんに
頼まれてた どエッチな本

64
00:04:57,755 --> 00:04:58,715 
（ハン）げっ シーッ

65
00:04:58,840 --> 00:04:59,716 
（ハンの妻）あんた

66
00:05:00,133 --> 00:05:01,009 
（コナー）あむっ あむっ

67
00:05:01,134 --> 00:05:04,429 
（コピィロフ）
いやあ お前さんたち
テガミバチのおかげで

68
00:05:04,554 --> 00:05:06,639 
ユウサリのもんが手に入る

69
00:05:06,764 --> 00:05:08,391 
助かるよ コナー

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,351 
どういたしまして

71
00:05:11,936 --> 00:05:13,604 
僕こそ ヨダカの最果てで

72
00:05:13,730 --> 00:05:16,107 
究極においしい
ピッツァに出会えるなんて

73
00:05:16,232 --> 00:05:18,609 
分かってたら
もっと早く来てたのにさ

74
00:05:19,193 --> 00:05:20,194 
なっ ガス

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,613 
（コピィロフ）
あんた それ以上
太っても 知らないよ

76
00:05:24,324 --> 00:05:24,991 
わあっ

77
00:05:25,491 --> 00:05:30,038 
おっ？ やあ ラグ
２頭立ての馬車とはいかないけど

78
00:05:30,163 --> 00:05:31,497 
旅立ちには なかなかだろ？

79
00:05:32,081 --> 00:05:33,750 
ありがとう コナー

80
00:05:37,045 --> 00:05:39,797 
（コナー）
別れは ちゃんと
済ませときなよ ラグ

81
00:05:40,048 --> 00:05:43,634 
国家公務郵便館員試験の
面接審査

82
00:05:43,760 --> 00:05:47,513 
これを通過すれば
もう ここには戻れないんだからさ

83
00:05:47,638 --> 00:05:48,264 
（ラグ）うん…

84
00:05:48,681 --> 00:05:50,600 
（コケス）これは餞別(せんべつ)や

85
00:05:51,059 --> 00:05:51,768 
銃？

86
00:05:52,477 --> 00:05:55,396 
そんな古臭いポンコツ
ちゃんと使えるのか？

87
00:05:55,563 --> 00:05:57,023 
値打ちもんやで？

88
00:05:57,482 --> 00:05:59,400 
大切にするよ コケスさん

89
00:05:59,567 --> 00:06:01,486 
寂しくなるよな ラグよ

90
00:06:01,611 --> 00:06:04,280 
もしかして これが今生の別れかも

91
00:06:04,697 --> 00:06:08,201 
やっ やめてよ みんな
テガミバチになれたら

92
00:06:08,326 --> 00:06:11,746 
コナーの代わりに
僕がキャンベルにテガミを運ぶから

93
00:06:11,913 --> 00:06:12,663 
なぬ

94
00:06:13,206 --> 00:06:15,792 
おや サブリナは
まだ来てないのかい

95
00:06:16,125 --> 00:06:16,793 
えっ

96
00:06:17,168 --> 00:06:19,045 
ああ… あっ

97
00:06:22,381 --> 00:06:23,049 
ああ

98
00:06:26,803 --> 00:06:29,180 
ああっ こっ… こら ラグ

99
00:06:29,931 --> 00:06:35,186 
サブリナおばさん
今まで 本当にありがとう… あっ

100
00:06:36,437 --> 00:06:40,733 
お前を連れて来た テガミバチも
こんなの巻いてたろ？

101
00:06:40,858 --> 00:06:41,943 
ゴーシュ？

102
00:06:42,068 --> 00:06:44,737 
あの時は むげにしちまったが

103
00:06:44,862 --> 00:06:47,323 
いつか あの男に
また会うことがあったら

104
00:06:48,074 --> 00:06:52,078 
言葉にできないほどの
感謝をしてると 伝えておくれ

105
00:06:52,453 --> 00:06:56,332 
このサブリナばばあの
老いていくだけの人生に

106
00:06:56,833 --> 00:07:01,295 
かけがえのないテガミを
届けてくれて 感謝してるとね

107
00:07:01,420 --> 00:07:04,674 
（ラグ）ううっ 大好きだよ

108
00:07:04,799 --> 00:07:09,512 
おばさんは 僕の
もう１人のお母さんです

109
00:07:09,846 --> 00:07:14,350 
まったく あんたの泣き虫が
移っちまったみたいだ

110
00:07:14,851 --> 00:07:19,355 
アヌに 本当のお母さんに
会えるまで 頑張るんだよ

111
00:07:20,857 --> 00:07:25,111 
必ず テガミバチにおなり
ラグ･シーイング

112
00:07:25,987 --> 00:07:28,364 
（ラグ）さようなら おばさん

113
00:07:29,449 --> 00:07:32,493 
さようなら
キャンベル･リートゥス

114
00:07:35,329 --> 00:07:37,707 
すごい数の胞子だな

115
00:07:37,832 --> 00:07:40,126 
チップ花の綿毛だよ コナー

116
00:07:40,501 --> 00:07:42,128 
（コナー）チップ花？

117
00:07:52,430 --> 00:07:54,640 
（ラグ）
待っていて お母さん ゴーシュ

118
00:07:55,349 --> 00:08:00,313 
僕は会いに行きます
必ず 立派なテガミバチになって

119
00:08:02,648 --> 00:08:07,028 
（コナー）
キャンベルの人たちって 以前は
テガミバチを嫌ってたらしいけど

120
00:08:07,153 --> 00:08:09,655 
今は全然 そんなことないんだね

121
00:08:09,780 --> 00:08:13,910 
（ラグ）
ヨダカに鉄道ができて
人の行き来も 多くなったからね

122
00:08:14,702 --> 00:08:18,164 
ゴーシュも 知ってるのかな
鉄道ができたこと

123
00:08:18,289 --> 00:08:21,792 
結局 ゴーシュさんからの
テガミは 一通もなしかい？

124
00:08:22,335 --> 00:08:24,337 
うん 仕方ないよ

125
00:08:24,504 --> 00:08:27,632 
きっと アカツキで
忙しくしてるんだろうね

126
00:08:27,965 --> 00:08:31,052 
妹のシルベットを アカツキに
呼び寄せなきゃならないし

127
00:08:31,677 --> 00:08:35,014 
なんたって ゴーシュは
テガミバチの最高称号者―

128
00:08:35,139 --> 00:08:37,058 
ヘッド･ビーを目指してるんだから

129
00:08:37,391 --> 00:08:39,685 
はあ… おっ！

130
00:08:40,186 --> 00:08:43,314 
ああっ
アイトーン炭鉱駅が見えてきた

131
00:08:43,439 --> 00:08:45,191 
時間ギリギリだから 急がないと

132
00:08:45,566 --> 00:08:46,567 
はっ！
（ムチを打つ音）

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,530 
（レンタル馬車屋）
はい 確かに

134
00:08:50,821 --> 00:08:52,865 
レンタル馬車
ロッキン･ポニー･バレリーナを―

135
00:08:52,990 --> 00:08:53,908 
また よろしく！

136
00:08:54,867 --> 00:08:56,536 
そういえば 相棒(ディンゴ)は？

137
00:08:56,661 --> 00:08:59,705 
キャンベルで 候補の犬を
育ててたんじゃなかったっけ？

138
00:08:59,956 --> 00:09:05,294 
うっ それが… 僕の言うこと
全然聞いてくれなくて

139
00:09:05,419 --> 00:09:07,713 
おばさんには 絶対服従なのに

140
00:09:07,838 --> 00:09:09,340 
（コナー）ラグは 甘すぎるんだよ

141
00:09:09,465 --> 00:09:10,091 
えっ？

142
00:09:10,758 --> 00:09:14,845 
ＢＥＥを目指すなら
優しさの裏に 厳しさがなければね

143
00:09:15,388 --> 00:09:17,348 
この僕みたいにさ

144
00:09:17,557 --> 00:09:18,766 
（ラグ）コナー？

145
00:09:19,725 --> 00:09:21,477 
（コナー）
どんなディンゴを持ってるかで―

146
00:09:21,602 --> 00:09:24,772 
ＢＥＥは 力量 手腕
特技を評価されるんだぞ

147
00:09:24,897 --> 00:09:27,108 
（ラグ）
ああん それ言わないでよ

148
00:09:27,692 --> 00:09:31,737 
（コナー）
まあ ラグの場合
優しいのが特技とも言えるけどさ

149
00:09:31,988 --> 00:09:35,950 
（ラグ）
またバカにして でも もう犬は…

150
00:09:36,075 --> 00:09:37,868 
犬以外でも
ディンゴにしていいの？

151
00:09:38,536 --> 00:09:41,497 
訓練できるなら
ライオンでも パンサーでも

152
00:09:41,622 --> 00:09:44,375 
お金が払えるなら
格闘家だって 雇えるさ

153
00:09:44,667 --> 00:09:47,253 
もう そんなの どうせ僕には…

154
00:09:47,753 --> 00:09:51,132 
おっと うん… えっ？

155
00:09:52,592 --> 00:09:53,259 
うっ！

156
00:09:58,931 --> 00:10:01,017 
あっ あの…

157
00:10:09,275 --> 00:10:12,445 
（ラグ）金色の髪に 海色の瞳

158
00:10:12,987 --> 00:10:14,071 
（コナー）どうした？

159
00:10:14,196 --> 00:10:17,199 
（ラグ）
おっ おトイレ中 失礼しました

160
00:10:17,325 --> 00:10:18,200 
（コナー）違う 違う

161
00:10:19,243 --> 00:10:20,077 
え？

162
00:10:21,037 --> 00:10:22,330 
あっ これって

163
00:10:22,913 --> 00:10:26,292 
この子は 駅の
一時預かり荷物なんだよ

164
00:10:26,417 --> 00:10:30,129 
怖がりでさ
また こんな所に入り込んで

165
00:10:30,254 --> 00:10:33,466 
（ラグ）
コナー この子はテガミ？

166
00:10:33,591 --> 00:10:37,595 
２日ほど前に 貨物に紛れて
ここまで送られてきたらしい

167
00:10:38,137 --> 00:10:42,516 
でも切手料金は まるで足りない
差出人は住所不明

168
00:10:42,642 --> 00:10:44,685 
配達用紙に 不備がありすぎて

169
00:10:44,810 --> 00:10:47,104 
この子はテガミとは
認められないんだ

170
00:10:47,605 --> 00:10:49,523 
配達できないってこと？

171
00:10:49,649 --> 00:10:54,779 
（コナー）
ああ 戻すこともできないし
一定期間 ここで預かって…

172
00:10:55,237 --> 00:10:56,781 
そのあと 破棄になるんだ

173
00:10:56,906 --> 00:10:57,573 
破棄？

174
00:10:58,658 --> 00:11:02,953 
こっ 怖い顔しないでよ
足の鎖を切って 放すだけだって

175
00:11:03,454 --> 00:11:06,332 
放す？ 放して どうなるの？

176
00:11:06,457 --> 00:11:10,711 
（コナー）
ああ こんな炭鉱街に
引き取り手があるはずもないし

177
00:11:11,295 --> 00:11:14,715 
かわいそうだけど
僕らには 何もしてやれないんだ

178
00:11:15,091 --> 00:11:16,384 
そんな

179
00:11:16,509 --> 00:11:19,929 
あっ いけない
そろそろ汽車の時間だ

180
00:11:20,137 --> 00:11:21,138 
行くよ ラグ

181
00:11:21,305 --> 00:11:24,225 
怖がらないで
僕はラグ･シーイング

182
00:11:24,809 --> 00:11:26,811 
その紙 ちょっと見せてもらえる？

183
00:11:28,229 --> 00:11:31,232 
そう それ 配達先は…

184
00:11:31,357 --> 00:11:36,070 
レントの町 ラブサムワンダウン？
孤児院の名前かな

185
00:11:36,487 --> 00:11:37,947 
（コナー）ラグ 何を？

186
00:11:38,072 --> 00:11:42,284 
（ラグ）
ねえ コナー この子 なんとか
配達することはできないの？

187
00:11:42,410 --> 00:11:46,664 
（コナー）
無理だよ 不備のある配達を
ＢＥＥは請け負えない

188
00:11:46,789 --> 00:11:48,165 
規則違反になってしまうんだ

189
00:11:48,290 --> 00:11:48,999 
（発車のベルの音）

190
00:11:49,125 --> 00:11:50,334 
ああっ 発車のベル

191
00:11:50,543 --> 00:11:52,420 
ほら ラグ 行くよ

192
00:11:53,003 --> 00:11:53,963 
あっ…

193
00:12:00,594 --> 00:12:02,638 
（コナー）
ふう なんとか間に合った

194
00:12:03,180 --> 00:12:05,683 
あとは キリエまで一直線だ

195
00:12:05,808 --> 00:12:07,268 
（ラグ）ねえ コナー
（コナー）えっ？

196
00:12:07,726 --> 00:12:11,981 
レントの町なら
ここから 北東に三十数キール

197
00:12:12,148 --> 00:12:14,567 
１日かければ なんとか行けるよね

198
00:12:14,942 --> 00:12:18,279 
（コナー）
ああ 大体そのくらいで…
おっ おい ラグ？

199
00:12:18,779 --> 00:12:21,282 
なら 面接には ギリギリ間に合う

200
00:12:21,615 --> 00:12:25,661 
まっ まさか あの子を？
言っただろ 規則が…

201
00:12:25,995 --> 00:12:29,165 
まだテガミバチに なっていない
僕が届けるなら

202
00:12:29,290 --> 00:12:32,001 
規則は関係ないでしょ
コナー ねっ？

203
00:12:32,126 --> 00:12:33,502 
（コナー）ラ… ラグ

204
00:12:34,837 --> 00:12:38,007 
あの子は いつかの僕と同じなんだ

205
00:12:39,675 --> 00:12:45,055 
もしあの時 僕がゴーシュに
見捨てられていたら… そう思うと

206
00:12:45,973 --> 00:12:48,809 
だから 僕はあの子をほっとけない

207
00:12:49,226 --> 00:12:50,686 
ラッ ラグ…

208
00:12:51,187 --> 00:12:57,067 
ねえ コナー お願いだよ
僕に 僕にあの子を届けさせて

209
00:12:57,193 --> 00:12:57,818 
ううーん

210
00:12:57,943 --> 00:12:59,653 
（駅員のアナウンス）
キリエ行き 間もなく発車します

211
00:12:59,778 --> 00:13:01,197 
（ラグ）あっ
（コナー）ああっ！

212
00:13:02,239 --> 00:13:03,324 
まっ 待って

213
00:13:03,449 --> 00:13:05,367 
コナー いくら止めたって僕は…

214
00:13:05,493 --> 00:13:07,703 
いいから ちょっと待って

215
00:13:08,412 --> 00:13:09,079 
うん？

216
00:13:09,872 --> 00:13:13,334 
まあ 駅長には
僕の秘密のライブラリから

217
00:13:13,459 --> 00:13:16,504 
どエッチな本を
貸すって言えば なんとかなるか

218
00:13:16,629 --> 00:13:17,338 
（ラグ）コナー？

219
00:13:18,756 --> 00:13:23,010 
これを駅長に渡せば 大丈夫
あの子を連れていけるよ

220
00:13:23,552 --> 00:13:25,721 
ああっ コナー

221
00:13:25,846 --> 00:13:28,766 
（コナー）
これは ラグの名前が入ってる
仮の通行証

222
00:13:29,433 --> 00:13:33,229 
本人とディンゴ 一匹なら
ユウサリへの橋が渡れるよ

223
00:13:33,646 --> 00:13:36,982 
ハア… ただし
もう鉄道には 間に合わない

224
00:13:37,107 --> 00:13:39,026 
歩いて 郵便館まで
たどり着かなきゃ

225
00:13:39,360 --> 00:13:41,195 
（ラグ）
ありがとう コナー･クルフ

226
00:13:41,362 --> 00:13:43,739 
さすが おばさんそっくりの感触人

227
00:13:43,864 --> 00:13:47,535 
そんな人種はないよ ラグ

228
00:13:51,330 --> 00:13:55,292 
いいか 必ず面接当日までに
たどり着くんだぞ

229
00:13:55,626 --> 00:13:58,170 
いろいろ
本当にありがとう コナー

230
00:13:59,672 --> 00:14:01,966 
（コナー）優しさが特技… か

231
00:14:02,091 --> 00:14:05,594 
フッ 確かに
そういうのがあっても いいかもね

232
00:14:05,719 --> 00:14:10,099 
うわっ なんだよもう… チラシ？

233
00:14:10,266 --> 00:14:13,269 
見世物小屋 ラブサムワンダウン

234
00:14:13,561 --> 00:14:16,939 
ラブサムワンダウン
こっ これって…

235
00:14:18,691 --> 00:14:22,945 
（ラグ）
宛先の ラブサムワンダウンに
君を届けることが 僕の役目です

236
00:14:23,904 --> 00:14:27,825 
僕は ラグ･シーイング
君の名前を教えて

237
00:14:31,203 --> 00:14:33,163 
（テガミ少女）名前は マカ

238
00:14:33,289 --> 00:14:37,126 
マ… マカか
なんだ すごくいい名前が…

239
00:14:37,251 --> 00:14:40,713 
ジェニー キャロル
スーザン エリザベス

240
00:14:40,838 --> 00:14:44,550 
ケリー ジンメイ アビー
まだまだ いろいろある

241
00:14:45,092 --> 00:14:46,886 
（ラグ）ほっ 本当の名前は？

242
00:14:47,011 --> 00:14:47,761 
（テガミ少女）ない

243
00:14:47,887 --> 00:14:49,805 
えっ な… ないの？

244
00:14:50,222 --> 00:14:53,893 
（ラグ）
そうか この子
いろんな孤児院を転々として…

245
00:14:54,768 --> 00:14:56,604 
じゃあ せめて気に入ってるのは？

246
00:14:56,729 --> 00:14:57,563 
（テガミ少女）ない

247
00:14:57,688 --> 00:15:01,775 
そっ それなら
仮で僕が つけてもいい？

248
00:15:02,026 --> 00:15:06,322 
ああ… えっ ええっとね そうだな

249
00:15:07,698 --> 00:15:11,327 
ニッチ そうだ ニッチってどう？

250
00:15:13,245 --> 00:15:13,954 
ニッチ？

251
00:15:14,330 --> 00:15:17,207 
隙間とか 狭い所って意味だけど

252
00:15:17,333 --> 00:15:21,545 
もともとは 聖母像とか
花を飾る 大切な場所のことだよ

253
00:15:21,712 --> 00:15:25,299 
ほら 駅で君がいた
壁のくぼみもそうだし

254
00:15:25,424 --> 00:15:27,968 
ねえ どうかな？
これってすごく…

255
00:15:28,093 --> 00:15:29,595 
（テガミ少女）イヤだ
（ラグ）ええっ…

256
00:15:30,220 --> 00:15:31,597 
あっ クンクン

257
00:15:32,222 --> 00:15:35,684 
（ラグ）
あっ 少し 霧風が吹いてきたね

258
00:15:35,851 --> 00:15:38,520 
でも この道は
町からも続いているし

259
00:15:38,687 --> 00:15:42,149 
危険はないは… ず なんだけど！

260
00:15:42,566 --> 00:15:46,654 
ガッ 鎧虫(ガイチュウ)
えっと じゅ 銃… ぼっ 僕の銃…

261
00:15:47,029 --> 00:15:48,155 
えっ？ あいたっ

262
00:15:52,409 --> 00:15:53,702 
（踏みつける音）
（ラグ）うっ！

263
00:15:56,288 --> 00:15:58,082 
お前 弱いな

264
00:15:58,582 --> 00:16:00,459 
ええ？

265
00:16:00,793 --> 00:16:07,174 
（ラグ）
はあ はあ… イワヘビぐらいで
あんなに慌てちゃって情けない

266
00:16:07,466 --> 00:16:11,303 
それにしても
あの子の強さと俊敏さは いったい

267
00:16:12,137 --> 00:16:14,139 
本当は男の子なのかも…

268
00:16:14,515 --> 00:16:15,182 
川だ

269
00:16:15,849 --> 00:16:16,934 
えっ？

270
00:16:19,853 --> 00:16:22,356 
ホント きれいな川だ

271
00:16:22,523 --> 00:16:24,566 
よかった ここで少し休もう

272
00:16:25,317 --> 00:16:26,443 
君も顔とか 洗っ…

273
00:16:32,408 --> 00:16:38,163 
たっ 確かに
おっ おん… 女の子か

274
00:16:41,583 --> 00:16:42,668 
（ラグ）じっとしてて

275
00:16:43,002 --> 00:16:44,044 
もういい

276
00:16:44,169 --> 00:16:46,296 
（ラグ）ダメだよ もうちょっと

277
00:16:46,505 --> 00:16:50,259 
すごいね これ全部
本物の髪の毛なんだ

278
00:16:50,718 --> 00:16:53,929 
はい きれいになったよ
じゃあ次は…

279
00:16:55,097 --> 00:16:57,725 
（テガミ少女）はっ！
（ラグ）ほら え？

280
00:16:58,559 --> 00:17:01,645 
あっ… こっ こら！

281
00:17:01,895 --> 00:17:03,772 
パンツ！ 履きなさーい

282
00:17:04,356 --> 00:17:05,232 
イヤだ

283
00:17:05,524 --> 00:17:09,737 
（ラグ）
僕のだから ちょっと
大きいけど 新品だから

284
00:17:09,862 --> 00:17:11,363 
（テガミ少女）
そんな物は いらない

285
00:17:11,488 --> 00:17:15,242 
（ラグ）
いるいる いるよ 女の子だろ？

286
00:17:15,826 --> 00:17:20,289 
お前は イヤなことをしない
人間のようだが それはいまいちだ

287
00:17:21,248 --> 00:17:23,292 
イヤなこと？

288
00:17:25,669 --> 00:17:29,506 
僕もね 僕も君くらいの時に

289
00:17:29,673 --> 00:17:33,302 
テガミバチにテガミとして
知らない町に届けられた

290
00:17:33,802 --> 00:17:37,056 
その時は 不安で
たまらなかったけど

291
00:17:37,347 --> 00:17:42,561 
今日 その町を旅立つ僕を
町のみんなは 祝福してくれて

292
00:17:43,020 --> 00:17:46,815 
僕のために 涙を流して
送り出してくれたんだよ

293
00:17:47,149 --> 00:17:47,775 
あ…

294
00:17:47,900 --> 00:17:51,195 
（ラグ）
君も次は
きっと大切にしてもらえる

295
00:17:51,320 --> 00:17:55,407 
君のこと 大好きになる人が
いるよ 必ずいる

296
00:17:55,908 --> 00:17:58,577 
でも いくら君がいい子でも

297
00:17:59,286 --> 00:18:03,082 
初対面で 女の子がそれじゃ
誤解されちゃうよ

298
00:18:03,373 --> 00:18:04,833 
せっかくの美人なのに

299
00:18:05,292 --> 00:18:06,251 
うっ

300
00:18:08,879 --> 00:18:10,464 
え？ うっ うわあ！

301
00:18:11,757 --> 00:18:13,509 
ゴホッ ゴホッ

302
00:18:13,634 --> 00:18:15,594 
（テガミ少女）美人と言ったか？
（ラグ）え？

303
00:18:16,386 --> 00:18:20,599 
い… 言ったけど
目の色も すごくきれいだし

304
00:18:20,891 --> 00:18:22,601 
うっ うう…

305
00:18:22,976 --> 00:18:24,603 
ああ？

306
00:18:28,816 --> 00:18:30,484 
（テガミ少女）ラグ･シーイング

307
00:18:31,026 --> 00:18:34,863 
私にパンツを履かせた男は
お前が初めてだ

308
00:18:36,490 --> 00:18:38,367 
なっ アハハッ

309
00:18:39,159 --> 00:18:41,370 
（テガミ少女）あっ 血だ
（ラグ）え？

310
00:18:42,621 --> 00:18:44,498 
ああ なんだ ちょっぴり

311
00:18:44,790 --> 00:18:48,085 
君が飛び降りた時
弾いた小石で かな？

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,255 
（ラグ）フフッ このくらい別に
（テガミ少女）あっ

313
00:18:51,380 --> 00:18:56,009 
（ラグ）
でも あんな所まで よく登ったり
飛び降りたり 簡単にできるね

314
00:18:56,593 --> 00:18:58,762 
お前も痛い時は舐(なめ)めるのか

315
00:18:58,887 --> 00:18:59,513 
うん？

316
00:19:00,514 --> 00:19:03,475 
（テガミ少女）そうした
（ラグ）なっ 何？

317
00:19:05,269 --> 00:19:08,230 
（ニッチ）
お前が付けた名前の ニッチにした

318
00:19:08,647 --> 00:19:09,481 
え？

319
00:19:10,732 --> 00:19:12,985 
ニッチと呼べ ラグ

320
00:19:17,573 --> 00:19:19,992 
（ラグ）さあ 宛先に急ごう

321
00:19:20,200 --> 00:19:21,243 
ニッチ！

322
00:19:31,253 --> 00:19:37,259 
♪～

323
00:20:47,579 --> 00:20:53,585 
～♪

324
00:20:57,547 --> 00:21:00,634 
（ニッチ）
ありがとう ラグ さらばだ

325
00:21:01,051 --> 00:21:02,844 
（ラグ）
僕は テガミのニッチを

326
00:21:02,970 --> 00:21:04,888 
無事 ラブサムワンダウンに
届けた

327
00:21:05,555 --> 00:21:06,890 
さようなら ニッチ

328
00:21:07,015 --> 00:21:09,142 
今度こそ
きっと幸せになれるよ

329
00:21:09,518 --> 00:21:11,478 
…って ええっ
見せ物小屋？

330
00:21:12,271 --> 00:21:15,274 
伝説の生物 摩訶(まか)の子って…

331
00:21:15,565 --> 00:21:16,900 
次回 テガミバチ

332
00:21:17,359 --> 00:21:18,735 
“ラグの相棒(ディンゴ)”

333
00:21:18,860 --> 00:21:21,655 
（ニッチ）
ラグ さよならは悲しいか？