1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841 
♪～

2
00:01:24,501 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:45,104 --> 00:01:47,023 
（ラグ･シーイング）
あそこがキリエの町

4
00:01:48,983 --> 00:01:50,860 
立派な教会だな

5
00:01:51,653 --> 00:01:56,616 
大きな鐘 橋を越えて
ユウサリまで響きそうだね

6
00:01:57,033 --> 00:02:00,495 
あの向こうに ヨダカから
ユウサリに渡るための橋

7
00:02:00,620 --> 00:02:01,913 
ビフレストがあるんだ

8
00:02:07,919 --> 00:02:11,840 
（ネリ）
なんでだよ！ あんただって
同じＢＥＥじゃないか モック

9
00:02:11,965 --> 00:02:13,925 
この手紙を
ジギーに渡してくれよ

10
00:02:14,676 --> 00:02:16,928 
弟が書いた 大事なテガミなんだ

11
00:02:17,595 --> 00:02:19,347 
（モック･サリヴァン）
ユウサリ ハチノスの―

12
00:02:19,514 --> 00:02:20,348 
ジギー･ペッパーへ

13
00:02:21,141 --> 00:02:23,434 
それだけで 届けられると思うか？

14
00:02:23,768 --> 00:02:27,438 
バカ高い切手代なんか
俺に払えるわけないだろ

15
00:02:27,647 --> 00:02:30,233 
だったら ジギーを
ここに連れて来てくれよ

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,986 
（モック）
ジギー･ペッパーは
町から町へ 飛び回る

17
00:02:33,111 --> 00:02:34,821 
速達専用のＢＥＥだ

18
00:02:35,613 --> 00:02:38,283 
配達があれば ここにも
やって来るはずだろう

19
00:02:38,783 --> 00:02:40,326 
それまで待つんだな

20
00:02:40,994 --> 00:02:43,371 
この デッド･エンドでな

21
00:02:44,831 --> 00:02:46,791 
（ムチでたたく音）
（馬）ヒヒーン！

22
00:02:51,796 --> 00:02:55,341 
（ネリ）
待つも何も…
それしかないじゃないか

23
00:02:56,676 --> 00:02:57,719 
チクショウ…

24
00:03:20,241 --> 00:03:21,743 
ああ…

25
00:03:22,410 --> 00:03:25,371 
（老婆）
リンゴあるよ リンゴ…

26
00:03:25,914 --> 00:03:29,876 
地熱たっぷりで育った
あまーいリンゴだよ…

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,045 
買っておくれ

28
00:03:37,675 --> 00:03:38,593 
あ…

29
00:03:38,968 --> 00:03:42,597 
あの すみません
僕ら 旅の者なんですが

30
00:03:42,722 --> 00:03:45,016 
今日が何日か 分かりますか？

31
00:03:45,642 --> 00:03:47,602 
（ネリ）30日の15刻

32
00:03:47,977 --> 00:03:51,147 
よかった
ありがとうございました

33
00:03:51,439 --> 00:03:54,943 
行こう ニッチ
明日の早い時間に 橋を渡れば

34
00:03:55,068 --> 00:03:56,444 
なんとか 面接日に
間に合いそうだよ

35
00:03:56,611 --> 00:03:57,737 
うん？ あっ…

36
00:03:58,112 --> 00:04:01,407 
よし 今日は奮発して
宿に泊まっちゃおっか

37
00:04:01,532 --> 00:04:03,201 
（ニッチ）ヤド？
（ラグ）宿！

38
00:04:03,326 --> 00:04:04,410 
（ネリ）おい お前
（ラグ･ニッチ）うん？

39
00:04:04,535 --> 00:04:05,870 
（ネリ）
今 橋を渡るって言ったよな

40
00:04:06,704 --> 00:04:07,705 
（ラグ）はい

41
00:04:07,872 --> 00:04:10,500 
ユウサリへ行く
通行許可証を持ってるのか？

42
00:04:10,625 --> 00:04:13,127 
あ えっと あ はい

43
00:04:13,253 --> 00:04:16,881 
通行証だぞ 通行証！ 本物の…

44
00:04:17,715 --> 00:04:18,424 
こいつが？

45
00:04:18,549 --> 00:04:19,968 
（ステーキ）ヌギ
（ラグ）うん？

46
00:04:20,593 --> 00:04:21,469 
うっ！

47
00:04:23,179 --> 00:04:25,348 
（ネリ）…なわけないか
（ラグ）え？

48
00:04:25,598 --> 00:04:27,850 
どうせ その辺の闇市で
手に入れたんだろ？

49
00:04:28,893 --> 00:04:31,479 
やめときな 偽造がばれると―

50
00:04:31,604 --> 00:04:35,066 
琥珀(こはく)採掘の 最下層労働に
送られちまうって話だぜ

51
00:04:35,191 --> 00:04:39,153 
（ラグ）
ほっ 本物ですよ！
…ていっても 仮なんだけど

52
00:04:39,654 --> 00:04:42,282 
仮の通行証 だと？

53
00:04:42,865 --> 00:04:44,784 
僕はラグ･シーイング

54
00:04:44,909 --> 00:04:48,162 
ＢＥＥの面接試験で
ユウサリへ向かう途中です

55
00:04:48,329 --> 00:04:50,999 
この子は友達のニッチとステーキ

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,376 
（ニッチ）相棒(ディンゴ)のニッチと言え

57
00:04:53,501 --> 00:04:57,630 
（ラグ）
ディンゴのニッチ？ でも
僕まだ テガミバチじゃないから

58
00:04:57,755 --> 00:04:58,506 
（ネリ）ＢＥＥ

59
00:04:59,090 --> 00:05:03,011 
俺は ネリってんだ
キリエに 宿は一つしかない

60
00:05:03,136 --> 00:05:05,388 
ついてきな 案内してやる

61
00:05:05,847 --> 00:05:08,391 
あっ ありがとう ネリ

62
00:05:14,230 --> 00:05:16,316 
（ラグ）静かな町だね

63
00:05:16,941 --> 00:05:19,819 
ビフレストの手前にある
唯一の町だし

64
00:05:19,944 --> 00:05:22,155 
もう少し 賑やかなのかと思った

65
00:05:22,613 --> 00:05:26,326 
（ネリ）
橋を渡れる奴なんか
滅多に いやしないからな

66
00:05:26,451 --> 00:05:28,786 
通行証がなけりゃ ここで終わりだ

67
00:05:29,662 --> 00:05:34,417 
キリエの別名は デッド･エンド
行き止まりの町さ

68
00:05:34,792 --> 00:05:35,668 
え？

69
00:05:39,547 --> 00:05:41,549 
（ネリ）
ところでお前 金持ってんの？

70
00:05:41,674 --> 00:05:43,634 
（ラグ）えっ… あんまり

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,889 
（ネリ）
この町は なんでもバカ高いぜ
宿は１人7000リンだ

72
00:05:48,014 --> 00:05:48,806 
（ラグ）ええっ！

73
00:05:49,265 --> 00:05:51,559 
（宿屋の主人）
ホテル コールド･ケースにようこそ

74
00:05:51,934 --> 00:05:54,520 
１人7000リン 前払いだ

75
00:05:54,645 --> 00:05:58,441 
犬一匹でも 部屋に入れるなら
１人分 追加だぞ

76
00:05:58,608 --> 00:06:00,193 
本当に２人だな？

77
00:06:03,362 --> 00:06:06,240 
はい ２人… ２人です！

78
00:06:07,116 --> 00:06:08,743 
お嬢ちゃん いい帽子だね

79
00:06:08,868 --> 00:06:09,786 
（ラグ）ひっ！

80
00:06:10,578 --> 00:06:14,832 
なっ ばれなかったろ？
バッグ貸せよ 運んどいてやるから

81
00:06:14,957 --> 00:06:15,625 
え？

82
00:06:16,292 --> 00:06:18,211 
おい 坊主 鍵だ

83
00:06:18,336 --> 00:06:19,337 
（ラグ）はい

84
00:06:19,545 --> 00:06:22,173 
あっ ちょっと ネリ？

85
00:06:22,757 --> 00:06:24,467 
（ラルゴ･ロイド）少年
（ラグ）え？

86
00:06:24,592 --> 00:06:25,510 
（ラルゴ）出身は？

87
00:06:25,635 --> 00:06:27,470 
あっ コーザ･ベルです

88
00:06:27,637 --> 00:06:30,515 
育ったのは
キャンベルという港町ですけど

89
00:06:30,640 --> 00:06:32,391 
（ラルゴ）ああ 最南端の…

90
00:06:32,809 --> 00:06:34,227 
（ラグ）知ってるんですか？

91
00:06:34,393 --> 00:06:39,023 
行ったことはないけどね
君 旅は初めてのようだな

92
00:06:39,190 --> 00:06:41,150 
はい あ…

93
00:06:41,484 --> 00:06:44,070 
その子 すっごく精かんですね

94
00:06:44,362 --> 00:06:47,115 
僕の一人旅を案じて
友人が貸してくれた

95
00:06:47,240 --> 00:06:51,077 
猛禽(もうきん)のハリーさ
こいつと西のレントの町まで―

96
00:06:51,244 --> 00:06:54,997 
ラブサムワンダウンを
見に行った 帰り道中なんだが

97
00:06:55,123 --> 00:06:56,666 
とんだムダ足だったよ

98
00:06:57,375 --> 00:06:59,877 
珍獣の観覧は
なぜか中止になっていてね

99
00:07:00,002 --> 00:07:00,670 
へえ…

100
00:07:01,129 --> 00:07:01,796 
あっ…

101
00:07:02,171 --> 00:07:05,591 
（ラルゴ）
あーあ いくら払ってでも
買いたかったのにな…

102
00:07:05,716 --> 00:07:07,927 
（ラルゴ）摩訶(マカ)の子
（ラグ）うわああっ！

103
00:07:08,678 --> 00:07:09,929 
（ラグ）失礼しまーす

104
00:07:10,721 --> 00:07:11,806 
うん？

105
00:07:12,515 --> 00:07:15,935 
（ラグ）
ハア ハア ああ びっくりした

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,187 
（ニッチ）なんで逃げるのか？

107
00:07:18,312 --> 00:07:22,400 
なんでって… あの人
ニッチを買おうとしてたんだよ

108
00:07:22,525 --> 00:07:26,696 
君が摩訶の子だって 知ったら
いったい 何をされるか 心配だよ

109
00:07:26,821 --> 00:07:28,990 
（ニッチ）何が心配か？
（ラグ）え？

110
00:07:29,157 --> 00:07:33,202 
（ニッチ）
ラグはニッチに パンツを履かせた
痛い所も舐めさせた

111
00:07:33,828 --> 00:07:36,205 
ニッチは すっかり
ラグのディンゴなのだぞ

112
00:07:36,747 --> 00:07:38,458 
ニッチ…

113
00:07:39,542 --> 00:07:40,835 
ありがとう

114
00:07:40,960 --> 00:07:44,213 
でもニッチ
その ディンゴのことなんだけど

115
00:07:44,338 --> 00:07:47,884 
僕がテガミバチになれたら
ニッチはキャンベルで―

116
00:07:48,009 --> 00:07:51,262 
サブリナおばさんに
預かってもらおうと思ってるんだ

117
00:07:51,429 --> 00:07:52,096 
ラグ…

118
00:07:52,638 --> 00:07:56,726 
（ラグ）
いくらニッチでも 小さな女の子が
ディンゴなんて 危険すぎるよ

119
00:07:56,893 --> 00:07:57,560 
うう

120
00:07:57,685 --> 00:08:01,105 
（ラグ）
キャンベルの町なら ニッチも
幸せに暮らせると思うんだ

121
00:08:01,355 --> 00:08:04,317 
ラグは“さよならは悲しい”
と言ったぞ！

122
00:08:04,650 --> 00:08:08,196 
悲しいよ？ 悲しいけど
ＢＥＥのディンゴは―

123
00:08:08,321 --> 00:08:11,616 
鎧虫(ガイチュウ)を倒す囮(おとり)になったり
ケガだって しちゃうし

124
00:08:11,991 --> 00:08:14,702 
女の子に そんな危険なこと
させられないよ！

125
00:08:14,827 --> 00:08:16,579 
（ニッチ）ううう…
（ラグ）うっ！

126
00:08:16,704 --> 00:08:17,914 
危険などない

127
00:08:18,039 --> 00:08:21,250 
（ラグ）
まっ 待った ニッチ！
…って あれっ

128
00:08:21,876 --> 00:08:24,128 
あのネリって子は… うん？

129
00:08:24,420 --> 00:08:26,297 
（ネリ）ええいっ
（ラグ）え？

130
00:08:26,422 --> 00:08:28,216 
くううっ ラグはバカ！

131
00:08:28,341 --> 00:08:31,052 
（ラグ）へっ？ あっ えっと…

132
00:08:31,511 --> 00:08:34,138 
ちょっと待ってて　ああ…

133
00:08:34,472 --> 00:08:36,057 
すみません！ あのっ…

134
00:08:36,182 --> 00:08:38,559 
さっき僕らと一緒だった
ネリっていう…

135
00:08:38,684 --> 00:08:42,104 
あの子なら さっき出ていったよ
君のバッグ かっぱらって

136
00:08:42,230 --> 00:08:44,815 
（ラグ）
え？ 見ていたなら なんで…

137
00:08:44,982 --> 00:08:48,277 
初めての町は
まず自分のこころで確かめないと

138
00:08:48,402 --> 00:08:49,153 
（ラグ）は？

139
00:08:49,779 --> 00:08:51,405 
毎日 与えてもらったことに

140
00:08:51,531 --> 00:08:54,742 
感謝することもなく
暮らす人々もいる

141
00:08:55,034 --> 00:08:59,038 
自分のものさしでばっかり
物事を はかってちゃいかんぞ 少年

142
00:08:59,413 --> 00:09:01,749 
あの子の根城は 教会だよ

143
00:09:02,208 --> 00:09:02,959 
え？

144
00:09:03,084 --> 00:09:05,044 
（ラルゴ）
走れば まだ
追いつけると思うけど？

145
00:09:06,087 --> 00:09:07,296 
（ラグ）ありがとうございます

146
00:09:07,421 --> 00:09:11,300 
はいはい
いちいち折り目正しい子だな

147
00:09:11,551 --> 00:09:14,929 
さて 僕もそろそろ
帰り支度を… うん？

148
00:09:17,640 --> 00:09:19,559 
ヌニニニ

149
00:09:20,059 --> 00:09:21,143 
聞け ステーキ

150
00:09:21,269 --> 00:09:23,646 
ニッチは怒ったから
お腹が空いたのだ

151
00:09:23,771 --> 00:09:25,314 
（ステーキ）ヌニ
（ニッチ）食べるぞ ステーキ

152
00:09:25,982 --> 00:09:27,984 
頑張って おいしく焼けるか？

153
00:09:28,109 --> 00:09:29,318 
ヌニ

154
00:09:30,903 --> 00:09:33,030 
（ネリ）フッ なんだ これ

155
00:09:33,197 --> 00:09:36,534 
どんな立派なもんかと思えば
ただの紙っぺらかよ

156
00:09:38,494 --> 00:09:40,663 
もうすぐだ ネロ

157
00:09:40,788 --> 00:09:42,081 
（ラグ）返せーっ！
（ネリ）うん？

158
00:09:43,082 --> 00:09:45,459 
（ラグ）それは僕の大切な物だ

159
00:09:45,585 --> 00:09:48,713 
お前 顔に似合わず
足 速いのな

160
00:09:49,088 --> 00:09:51,215 
せっかく 金は
取らないでやったのに

161
00:09:51,674 --> 00:09:55,428 
カバンを…
僕の通行証をどうする気だ ネリ

162
00:09:55,553 --> 00:09:57,054 
（ネリ）ネリって呼ぶなよな

163
00:09:57,179 --> 00:09:57,847 
え？

164
00:09:58,889 --> 00:10:00,349 
今日から俺は…

165
00:10:01,809 --> 00:10:03,561 
ラグ･シーイングなんだからな

166
00:10:03,894 --> 00:10:04,937 
はっ…

167
00:10:08,316 --> 00:10:08,941 
ネリ！

168
00:10:09,817 --> 00:10:10,484 
はっ！

169
00:10:23,581 --> 00:10:24,206 
ネリ！

170
00:10:26,208 --> 00:10:27,126 
あっ！

171
00:10:27,418 --> 00:10:29,879 
ヌフッ ヌフッ
（ステーキが焼ける音）

172
00:10:30,004 --> 00:10:32,548 
クン クンクン…　あっ！

173
00:10:33,382 --> 00:10:34,050 
おっ…

174
00:10:35,760 --> 00:10:36,719 
うん？

175
00:10:37,553 --> 00:10:39,055 
（ラグ）うっ うう…

176
00:10:39,388 --> 00:10:41,599 
（ネリ）
こんな町で 一生働いたって―

177
00:10:41,724 --> 00:10:44,810 
ユウサリへの橋を渡る
チャンスなんか俺にはやって来ない

178
00:10:45,436 --> 00:10:47,605 
通行許可証は諦めな

179
00:10:47,772 --> 00:10:51,442 
お前みたいな お坊ちゃんが
こんな町に立ち寄ったのが間違いさ

180
00:10:51,817 --> 00:10:55,279 
俺が こいつでビフレストを渡って
ユウサリに行く！

181
00:10:55,404 --> 00:10:58,199 
お前は とっとと
ママの所にでも帰りな！

182
00:10:58,449 --> 00:11:00,076 
（ラグ）帰らない
（ネリ）うん？

183
00:11:00,368 --> 00:11:02,912 
僕はユウサリに行って
テガミバチになるんだ！

184
00:11:03,913 --> 00:11:07,708 
ハハッ お前 ＢＥＥが
どんな仕事なのか 知ってるのか？

185
00:11:07,833 --> 00:11:08,459 
（ラグ）え？

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,420 
（ネリ）こいつを見な ラグ
（ラグ）あ…

187
00:11:12,171 --> 00:11:14,215 
（ネリ）これは俺の弟 ネロが…

188
00:11:14,507 --> 00:11:18,594 
ある男へ 病に苦しみながら
命を削って書いたテガミだ

189
00:11:19,845 --> 00:11:24,392 
弟のこころが詰まったこのテガミは
もう２年も このままさ

190
00:11:24,809 --> 00:11:27,853 
ＢＥＥはバカ高い切手を
買えない者は 相手にしない

191
00:11:29,271 --> 00:11:30,439 
分かるだろ？

192
00:11:31,148 --> 00:11:32,233 
奴らは…

193
00:11:32,775 --> 00:11:35,736 
ＢＥＥは政府に こころを
売っちまった人間なんだよ！

194
00:11:36,529 --> 00:11:38,239 
おい みんな聞けよ

195
00:11:38,739 --> 00:11:41,659 
こいつ ユウサリに行って
ＢＥＥになるんだと

196
00:11:41,784 --> 00:11:44,495 
本物の通行証を持ってたから
取り上げてやったぜ！

197
00:11:44,620 --> 00:11:47,206 
（町人）通行証？ 本物？
（ネリ）なりたいんだとさ！

198
00:11:47,331 --> 00:11:50,751 
ジギーの奴と同じ
クソったれのＢＥＥにな

199
00:11:51,502 --> 00:11:53,295 
（町人Ａ）ＢＥＥだと？

200
00:11:53,421 --> 00:11:55,589 
（町人Ｂ）ジギーの奴と同じ

201
00:11:56,090 --> 00:11:57,133 
（ラグ）ジギー？

202
00:11:57,800 --> 00:12:01,345 
この町を…
仲間を捨てて ＢＥＥになった男

203
00:12:01,470 --> 00:12:03,639 
裏切り者のジギー･ペッパーだ

204
00:12:04,557 --> 00:12:06,934 
キリエの
ペッパー･スワンダムのリーダー

205
00:12:07,101 --> 00:12:12,148 
弟の憧れ 弟の…
理想の男だったジギー

206
00:12:12,731 --> 00:12:17,653 
奴が消えて 体の弱かった弟は
生きる目標すら なくした

207
00:12:18,404 --> 00:12:22,491 
弟ネロは
ジギーの裏切りに殺されたのさ

208
00:12:23,075 --> 00:12:26,704 
ラグ おかげで
やっとテガミが 届けられるよ

209
00:12:27,204 --> 00:12:31,083 
病の床で 悔しさに泣きながら
ネロが書いた このテガミを

210
00:12:31,459 --> 00:12:34,170 
私(あたし)の手で
ジギーの奴に渡してやる

211
00:12:34,712 --> 00:12:39,300 
絶対に 読ませてやりたかった
ネロの死を後悔させてやりたかった

212
00:12:39,758 --> 00:12:43,053 
ジギーの奴に
私たちを捨てたことを…

213
00:12:43,512 --> 00:12:47,766 
もし 弟の言葉に
涙の一つもないのなら

214
00:12:49,101 --> 00:12:50,186 
殺してやる…

215
00:12:51,979 --> 00:12:53,564 
ネリ 君は…

216
00:12:54,440 --> 00:12:55,441 
女の子

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,068 
（ネリ）ああっ
（ラグ）ネリ！

218
00:13:04,033 --> 00:13:07,495 
（ネリ）
よく覚えているのは
ジギーの背中だった

219
00:13:08,662 --> 00:13:13,501 
荒廃したこの町も ジギーの
背中越しなら 輝いて見えた

220
00:13:14,710 --> 00:13:19,590 
星が一つ 流れた日
俺たちは その背中を見失う

221
00:13:19,882 --> 00:13:23,177 
（町人Ａ）
ジギーの奴はな
ユウサリに渡ったんだと

222
00:13:23,302 --> 00:13:24,178 
えっ？

223
00:13:24,303 --> 00:13:27,389 
（町人Ａ）
この町に立ち寄った
政府の男の眼鏡にかなって

224
00:13:27,515 --> 00:13:28,849 
橋を渡ったらしい

225
00:13:28,974 --> 00:13:29,767 
ウソだ

226
00:13:29,892 --> 00:13:32,603 
（町人Ｂ）
モックの奴に聞いたんだ
間違いない

227
00:13:32,895 --> 00:13:34,897 
（町人Ａ）
ジギーはＢＥＥになったんだ

228
00:13:35,022 --> 00:13:38,817 
（町人Ｂ）
この町も… お前らも
捨てられたんだよ

229
00:13:40,528 --> 00:13:45,658 
（ネリ）
そこにあったのは
ジギーのいない 行き止まりの町

230
00:13:47,660 --> 00:13:48,953 
（男たちの争う声）

231
00:13:49,078 --> 00:13:51,121 
（ラグ）ネリ！ ネリ！

232
00:13:51,580 --> 00:13:52,915 
（町人）こりゃ俺んだ

233
00:13:53,082 --> 00:13:53,958 
（取り合う声）

234
00:13:55,334 --> 00:13:57,920 
ネリ しっかりして ネリ

235
00:13:58,379 --> 00:14:00,005 
なんて所なんだ

236
00:14:00,130 --> 00:14:03,425 
これがデッド･エンド
行き止まりの町…

237
00:14:03,926 --> 00:14:06,971 
うーん

238
00:14:07,972 --> 00:14:10,808 
（ラルゴ）
なんか悩んでるな パンツの前で

239
00:14:12,017 --> 00:14:12,893 
うん？

240
00:14:14,228 --> 00:14:17,731 
飛んだ お尻丸出しで…
ややっ！ もし…

241
00:14:21,652 --> 00:14:23,404 
おお あれは！

242
00:14:23,779 --> 00:14:25,906 
金色の剣 摩訶の子

243
00:14:26,323 --> 00:14:32,872 
品名 摩訶少女 速達便集荷要請
キリエ4400 ラルゴ･ロイド

244
00:14:33,122 --> 00:14:37,042 
よし ハリーさん
このメモを 君の主人に届けてくれ

245
00:14:37,376 --> 00:14:38,794 
ジギー･ペッパーに

246
00:14:39,169 --> 00:14:41,589 
やめてください　みんな やめて

247
00:14:43,007 --> 00:14:43,716 
え？

248
00:14:47,094 --> 00:14:47,720 
ニッチ？

249
00:14:51,682 --> 00:14:52,308 
ううっ！

250
00:14:52,933 --> 00:14:53,559 
え？

251
00:14:53,976 --> 00:14:55,436 
（町人Ａ）通行証 持っていったぞ

252
00:14:55,561 --> 00:14:56,186 
（町人Ｂ）取り返せ

253
00:14:56,729 --> 00:15:00,900 
（老人）
へッ 渡すか こいつでわしも
ついにユウサリの住人じゃ！

254
00:15:02,443 --> 00:15:03,569 
（斬撃の音）

255
00:15:04,486 --> 00:15:05,362 
ああっ…

256
00:15:05,863 --> 00:15:06,864 
ニッチ

257
00:15:06,989 --> 00:15:07,656 
（ネリ）んっ…

258
00:15:08,032 --> 00:15:09,450 
（ニッチ）ううっ！
（町人たちの怖がる声）

259
00:15:09,909 --> 00:15:11,452 
はっ！ ダメだ 人を…

260
00:15:11,911 --> 00:15:15,205 
人を傷つけたら
ダメだからね ニッチ！

261
00:15:16,040 --> 00:15:19,543 
人は… いけませーん！

262
00:15:19,668 --> 00:15:20,336 
ううっ…

263
00:15:22,630 --> 00:15:25,424 
（ラグ）落ち 着き なさい…

264
00:15:28,218 --> 00:15:29,094 
ニッチ

265
00:15:31,597 --> 00:15:35,142 
（少年）
返せ おいらが拾ったんだぞ
うわっ！

266
00:15:35,267 --> 00:15:37,227 
待って ネリ… うっ！

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,021 
ニッチ 何を…

268
00:15:39,146 --> 00:15:40,564 
（ニッチ）違う！
（ネリ）え？

269
00:15:40,898 --> 00:15:44,109 
“ディンゴのニ… ニッチ 何を”
と言え！

270
00:15:44,234 --> 00:15:46,320 
（ラグ）なっ… はっ？ ニッチ？

271
00:15:46,695 --> 00:15:49,823 
“ディンゴの なっ… はっ？
ニッチ？”と言え！

272
00:15:50,407 --> 00:15:53,494 
（ラグ）
あの その話はあとだよ ニッチ

273
00:15:53,661 --> 00:15:56,288 
ネリを追って
通行証を取り返さなきゃ

274
00:15:56,413 --> 00:15:58,040 
ユウサリで
面接を受けられなかったら

275
00:15:58,165 --> 00:15:59,750 
テガミバチになれないし

276
00:15:59,917 --> 00:16:01,835 
ディンゴにもなれないんだよ
ニッチ！

277
00:16:02,294 --> 00:16:03,462 
ううっ…

278
00:16:06,215 --> 00:16:09,760 
テガミバチ 通行証 ディンゴ

279
00:16:10,219 --> 00:16:12,638 
あれほどまでに
摩訶の子を手なづけている

280
00:16:12,763 --> 00:16:14,765 
あの少年は いったい…

281
00:16:15,140 --> 00:16:17,601 
行こう ニッチ
ネリはきっと 橋に向か…

282
00:16:17,726 --> 00:16:19,311 
（ステーキ）ヌニーッ！

283
00:16:19,603 --> 00:16:23,857 
（ラグ）
パンツ履きなさい！
あれっ？ ステーキ いつの間に…

284
00:16:24,274 --> 00:16:27,695 
うーん 摩訶の子
買うどころの話じゃなさそうだ

285
00:16:27,945 --> 00:16:30,364 
（ラグ）
すみません これ僕のバッグです

286
00:16:30,489 --> 00:16:32,908 
（町人）
ろくなもん入ってねえし
いらねえや

287
00:16:33,075 --> 00:16:34,118 
ありがとうございます

288
00:16:34,243 --> 00:16:34,952 
（ラルゴ）何やってんだ…

289
00:16:36,078 --> 00:16:40,207 
しかし 通行証だけでは
ゲートキーパーが通すはずがない

290
00:16:40,374 --> 00:16:43,877 
危険なのは
あのネリという子のほうか…

291
00:16:55,055 --> 00:16:58,475 
（ネリ）
何 書いてるんだ ネロ
ちゃんと寝てなきゃ ダメだろ

292
00:16:58,976 --> 00:17:03,022 
（ネロ）
テガミだよ 姉ちゃん
ジギーに書いてるんだ ゴホゴホッ

293
00:17:03,188 --> 00:17:04,481 
（物を落とす音）
あっ…

294
00:17:04,982 --> 00:17:07,026 
（ネリ）
そんなもん 書いたって
どうにもならないよ

295
00:17:07,609 --> 00:17:09,778 
あいつは 何もかも
捨てていったんだ！

296
00:17:09,945 --> 00:17:12,740 
あんな奴のことなんか
早く忘れちまえ！

297
00:17:13,323 --> 00:17:16,660 
うん ゲホッ　ごめん 姉ちゃん

298
00:17:18,537 --> 00:17:19,913 
じゃあ 行ってくるな

299
00:17:20,289 --> 00:17:22,958 
（ネロ）
今日も あの教会を作る仕事？

300
00:17:23,083 --> 00:17:25,669 
（ネリ）うん もうすぐ完成だ

301
00:17:26,086 --> 00:17:28,714 
（ネロ）仕事 なくなっちゃうの？

302
00:17:28,839 --> 00:17:32,051 
（ネリ）
うん… でも
賃金のいい仕事だったから―

303
00:17:32,176 --> 00:17:33,552 
しばらくは大丈夫さ

304
00:17:33,844 --> 00:17:35,387 
あのバカでかさだし

305
00:17:35,512 --> 00:17:39,058 
完成すれば
雨露(あまつゆ)をしのぐに十分 使えるぜ

306
00:17:39,183 --> 00:17:43,187 
内緒だけど 俺たちが寝られる
隠しスペースも作っちゃったんだ

307
00:17:43,312 --> 00:17:44,063 
ええっ

308
00:17:44,480 --> 00:17:46,190 
（ネロ）心配するなよ

309
00:17:47,983 --> 00:17:51,445 
お前は 病に勝つことだけを
考えていれば いいんだ

310
00:17:53,363 --> 00:17:55,157 
姉ちゃんが守ってやる

311
00:17:55,866 --> 00:17:58,827 
姉ちゃんは ずっと
お前と一緒だぞ ネロ

312
00:18:02,956 --> 00:18:03,916 
（ネロ）うん

313
00:18:14,051 --> 00:18:18,347 
奮発して買っちゃった
蜂蜜たっぷりのマフィン ウフフッ

314
00:18:19,515 --> 00:18:21,600 
喜ぶだろうな ネロの奴

315
00:18:21,934 --> 00:18:22,851 
あ…

316
00:18:23,519 --> 00:18:26,563 
うっ うう うう…

317
00:18:27,481 --> 00:18:33,112 
ゴホッ ゴホッ
クソッ うう 悔しいよ うっ…

318
00:18:33,278 --> 00:18:37,366 
悔しいよ ジギー ジギー

319
00:18:38,117 --> 00:18:41,370 
ううっ ああっ ゴホッ ゴホッ…

320
00:18:42,079 --> 00:18:45,457 
（ネロ）
ユウサリ ハチノスの
ジギー･ペッパーへ

321
00:18:47,459 --> 00:18:49,378 
ううっ うう…

322
00:18:51,588 --> 00:18:53,340 
（ネリ）そのたった７日後に…

323
00:18:54,800 --> 00:18:56,343 
ネロは死んだ

324
00:18:58,470 --> 00:19:01,390 
（ネリ）ハア ハア ハア ハア…

325
00:19:12,484 --> 00:19:16,697 
（ネリ）
捨てられた ネロの
悔しいこころを届けるんだ

326
00:19:17,656 --> 00:19:19,908 
裏切り者のジギー･ペッパーに！

327
00:19:33,088 --> 00:19:39,094 
♪～

328
00:20:49,414 --> 00:20:55,420 
～♪

329
00:20:59,633 --> 00:21:01,426 
（ラグ）
テガミバチを
憎む ネリ

330
00:21:01,885 --> 00:21:03,553 
ＢＥＥは 君が
思っているような―

331
00:21:03,679 --> 00:21:04,763 
仕事じゃない！

332
00:21:05,305 --> 00:21:07,391 
ネリを追った僕の
目の前で見えた―

333
00:21:07,557 --> 00:21:09,059 
ネロの思いは…

334
00:21:09,268 --> 00:21:11,353 
（ネリ）
姉ちゃんが
守ってやるって

335
00:21:11,812 --> 00:21:13,272 
言ったじゃないか

336
00:21:13,438 --> 00:21:15,065 
ずっと一緒だって…

337
00:21:15,482 --> 00:21:17,276 
（ラグ）
次回 テガミバチ

338
00:21:17,401 --> 00:21:19,194 
“ジギー･ペッパーへの手紙”

339
00:21:19,861 --> 00:21:22,990 
ネリ ジギーの
こころを確かめるんだ！