1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841 
♪～

2
00:01:24,501 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:33,259 --> 00:01:37,013 
（ラグ･シーイング）
光… 女帝様だ

4
00:01:37,931 --> 00:01:42,310 
この横顔 どこか
お母さんに似ている

5
00:01:45,980 --> 00:01:46,898 
あれ？

6
00:01:50,568 --> 00:01:53,988 
そっか ここは…

7
00:01:55,949 --> 00:01:57,283 
（シルベット･スエード）コラー！
（ラグ）えっ

8
00:01:57,700 --> 00:01:59,911 
ニッチ 待ちなさーい！

9
00:02:00,078 --> 00:02:00,995 
（ステーキ）ヌニッ

10
00:02:01,204 --> 00:02:01,871 
ヘヘッ

11
00:02:03,665 --> 00:02:04,290 
あっ…

12
00:02:04,833 --> 00:02:08,002 
まったく 毎日毎日！

13
00:02:08,211 --> 00:02:12,966 
甘いわ この車いすの女豹(めひょう)から
逃れられると思って？

14
00:02:13,091 --> 00:02:13,842 
（ステーキ）ヌニ

15
00:02:13,967 --> 00:02:16,970 
（シルベット）
さあさあ ニッチ
歯を磨きなさーい

16
00:02:17,345 --> 00:02:18,429 
（ニッチ）イヤだ

17
00:02:18,763 --> 00:02:20,306 
（シルベット）磨きなさい

18
00:02:20,849 --> 00:02:23,309 
あっ おは… よ

19
00:02:23,726 --> 00:02:25,311 
うっ ニッチ！

20
00:02:25,436 --> 00:02:26,312 
磨きなさい！

21
00:02:26,479 --> 00:02:27,939 
（ラグ）パッ パパッ パンツを…
（シルベット）歯をちゃんと

22
00:02:28,398 --> 00:02:30,692 
（ラグ）履きなさーい！

23
00:02:31,943 --> 00:02:35,071 
（シルベット）
ニッチったら
ラグのパンツしか履かないのよ？

24
00:02:35,405 --> 00:02:38,074 
（ラグ）
えっ じゃあ洗濯してる間は？

25
00:02:39,200 --> 00:02:41,369 
（シルベット）
見たでしょ？ エッチ

26
00:02:41,494 --> 00:02:45,081 
えっ うっ いや…

27
00:02:45,957 --> 00:02:49,002 
ニッチ はい 水

28
00:02:52,171 --> 00:02:55,258 
ラグの言うことだけは
素直に聞くのよねえ

29
00:02:55,383 --> 00:02:56,593 
どういうことかしら？

30
00:02:57,218 --> 00:03:00,179 
フッ ありがとう シルベット

31
00:03:00,680 --> 00:03:01,723 
え？

32
00:03:01,848 --> 00:03:04,934 
（ラグ）
まだ集合住宅を
借りられる信用も―

33
00:03:05,059 --> 00:03:07,937 
蓄えもない僕らを
この家に置いてくれて

34
00:03:08,605 --> 00:03:12,108 
こっ この
カシオピイア･ランプからなら―

35
00:03:12,233 --> 00:03:14,152 
ハチノスも近いでしょ？

36
00:03:14,277 --> 00:03:18,448 
ラグが部屋代 入れてくれたら
私も助かるし それだけよ…

37
00:03:19,824 --> 00:03:22,660 
お兄ちゃんの部屋
使ってないんだもの

38
00:03:25,371 --> 00:03:28,708 
（ラグ）
ゴーシュの部屋で眠るなんて
なんだか不思議だけど

39
00:03:29,292 --> 00:03:32,086 
遠慮なく 使わせてもらうね
シルベット

40
00:03:33,087 --> 00:03:37,091 
僕がゴーシュを見つけ出して
ここに 連れて帰る日まで

41
00:03:37,592 --> 00:03:42,180 
（シルベット）
ありがとう ラグ
でも 一つだけ約束しなさい

42
00:03:42,305 --> 00:03:43,097 
（ラグ）約束？

43
00:03:45,391 --> 00:03:48,811 
（シルベット）
ここに住むからには
何があっても 必ず…

44
00:03:49,854 --> 00:03:51,356 
この家に帰ってくること

45
00:03:52,065 --> 00:03:52,941 
え？

46
00:03:56,194 --> 00:03:57,195 
うん！

47
00:03:57,946 --> 00:03:59,781 
（シルベット）できた！
（ニッチ）おっ

48
00:04:02,867 --> 00:04:06,537 
（シルベット）
さあ ラグ ニッチ
初出勤の前に 食べていって

49
00:04:07,413 --> 00:04:11,292 
お兄ちゃんも 大好物だった
私のオリジナル特製スープよ

50
00:04:11,626 --> 00:04:15,171 
うわあっ すごくおいしそう
いただきまーす

51
00:04:15,338 --> 00:04:16,214 
あ…

52
00:04:17,090 --> 00:04:18,258 
どんな味かな？

53
00:04:19,008 --> 00:04:20,051 
ううっ…

54
00:04:20,635 --> 00:04:23,638 
懐かしの…
ゲボマズスープの味でありました

55
00:04:23,763 --> 00:04:24,973 
（シルベット）
うーん おいしい！

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,557 
えっ ええ？

57
00:04:26,891 --> 00:04:30,311 
完璧！ ラグ
おかわりしても大丈夫よ

58
00:04:30,561 --> 00:04:31,688 
えっ？
（ノックの音）

59
00:04:31,813 --> 00:04:35,608 
あっ お客さん？
こんな早い時間に誰かしら？

60
00:04:35,733 --> 00:04:38,945 
ぼぼっ 僕に行かせて
僕だ 僕が出てくるよ

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,488 
いいけど

62
00:04:41,072 --> 00:04:42,949 
さあ ニッチも食べなさい

63
00:04:43,074 --> 00:04:43,950 
うぐぐぐっ！

64
00:04:44,242 --> 00:04:49,372 
（ラグ）
う ううっ…
ゴーシュの謎の味覚は―

65
00:04:49,706 --> 00:04:52,625 
シルベットの
せいではないだろうか？

66
00:04:54,085 --> 00:04:54,752 
あっ

67
00:04:56,379 --> 00:04:58,256 
（アリア･リンク）
おはよう ラグ･シーイング

68
00:04:58,965 --> 00:05:01,634 
アリ… 副館長！

69
00:05:04,220 --> 00:05:06,931 
僕の 夢は…

70
00:05:07,598 --> 00:05:11,394 
ゴーシュ･スエードが目指した
最高のテガミバチに…

71
00:05:11,519 --> 00:05:13,021 
ヘッド･ビーになることです！

72
00:05:13,938 --> 00:05:17,025 
（アリア）
この子 なぜゴーシュのことを？

73
00:05:18,526 --> 00:05:19,861 
（シルベット）アリアさん
（アリア）あっ

74
00:05:20,820 --> 00:05:23,239 
（アリア）久しぶりね シルベット

75
00:05:23,364 --> 00:05:26,367 
ええ お久しぶり

76
00:05:26,534 --> 00:05:30,913 
出勤前ですが 少し話があります
一緒に来てくれるわね？

77
00:05:31,164 --> 00:05:32,957 
あ… あっ はい

78
00:05:33,082 --> 00:05:34,667 
（アリア）これを着てきなさい

79
00:05:35,251 --> 00:05:36,294 
はい！

80
00:05:39,630 --> 00:05:40,840 
（扉を閉める音）

81
00:05:43,009 --> 00:05:44,427 
（ラグ）お待たせ しました

82
00:05:50,391 --> 00:05:53,686 
ああ… 帽子は
フリーサイズの物しかなかったの

83
00:05:54,645 --> 00:05:56,522 
今度 ちゃんと仕立ててもらう…

84
00:05:56,647 --> 00:05:59,358 
大丈夫です これ 好きですから

85
00:06:00,818 --> 00:06:04,447 
ラグ 気をつけてね

86
00:06:06,199 --> 00:06:07,200 
ありがとう

87
00:06:08,367 --> 00:06:10,203 
（アリア）
ゴーシュのノクターン…

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,705 
（シルベット）
それからこれ お弁当

89
00:06:13,164 --> 00:06:15,583 
（ラグ）
はっ シルベット まさか…

90
00:06:15,750 --> 00:06:17,919 
急ぎなさい ラグ･シーイング

91
00:06:18,044 --> 00:06:21,464 
えっ あっ はい！
行こう ニッチ

92
00:06:22,090 --> 00:06:23,925 
いってきます シルベット

93
00:06:26,385 --> 00:06:28,221 
イヤだ なんで涙が？

94
00:06:28,513 --> 00:06:30,306 
（ステーキ）ヌニ？
（ラグ）シルベット？

95
00:06:31,057 --> 00:06:36,604 
ニッチ ステーキ
頑張るのよ ラグを助けてね

96
00:06:37,730 --> 00:06:39,982 
いってらっしゃい
ラグ･シーイング

97
00:06:40,399 --> 00:06:42,401 
えっ フッ…

98
00:06:44,153 --> 00:06:44,987 
いってきます

99
00:06:52,411 --> 00:06:53,496 
はあっ…

100
00:07:01,462 --> 00:07:03,756 
（ラグ）
どこへ 向かっているんですか？

101
00:07:03,881 --> 00:07:06,592 
（アリア）
着けば 分かります
ラグ･シーイング

102
00:07:06,717 --> 00:07:07,677 
（ラグ）はい

103
00:07:08,261 --> 00:07:12,056 
（アリア）
あなた ゴーシュ･スエードに
テガミとして 運ばれたそうね？

104
00:07:12,515 --> 00:07:14,058 
（ラグ）どうして それを？

105
00:07:14,434 --> 00:07:18,604 
コナー･クルフからの報告で
配達記録を調べました

106
00:07:18,938 --> 00:07:21,732 
それで ＢＥＥを志したのね

107
00:07:21,858 --> 00:07:24,402 
（ラグ）
あっ はいっ！ 実は…

108
00:07:24,944 --> 00:07:27,071 
僕 副館長のこと
知ってるんです

109
00:07:27,196 --> 00:07:27,822 
えっ…

110
00:07:28,448 --> 00:07:31,951 
その旅の中で
ゴーシュの心弾(しんだん)を受けて…

111
00:07:32,076 --> 00:07:35,329 
だから アリアさんのことも 僕…

112
00:07:37,373 --> 00:07:39,584 
そう その程度…

113
00:07:40,126 --> 00:07:40,793 
え？

114
00:07:47,675 --> 00:07:49,302 
（アリア）着いたわ ここよ

115
00:07:55,850 --> 00:07:58,186 
（２人）うわああーっ！
（ステーキ）ヌニッ！

116
00:07:58,311 --> 00:08:00,480 
（ラグ）す… すっごいや！

117
00:08:00,646 --> 00:08:04,275 
人工太陽の光が
こんなに近くに見えるなんて

118
00:08:07,069 --> 00:08:08,905 
（アリア）ここは祈りの丘

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,656 
（ラグ）祈りの丘？

120
00:08:10,781 --> 00:08:12,366 
（アリア）ユウサリ中央(セントラル)の町で―

121
00:08:12,783 --> 00:08:16,829 
人工太陽の光を
一番近くに 感じることができる所

122
00:08:16,954 --> 00:08:17,622 
うわ…

123
00:08:18,748 --> 00:08:23,085 
あなたも知っているように
このアンバーグラウンドは女帝政よ

124
00:08:23,961 --> 00:08:29,133 
国を統治している女帝様は
同時に 宗教そのものの対象

125
00:08:29,300 --> 00:08:31,219 
最高聖職者でもある

126
00:08:32,178 --> 00:08:37,475 
この丘は 光の下の女帝様に
祈りをささげる神聖な場所として

127
00:08:37,642 --> 00:08:39,727 
ユウサリでも 有名なスポットなの

128
00:08:40,353 --> 00:08:43,064 
そんな場所に どうして僕を？

129
00:08:43,189 --> 00:08:46,609 
（アリア）
幼い頃から ゴーシュは
この丘が大好きだったわ

130
00:08:47,485 --> 00:08:48,736 
ゴーシュが？

131
00:08:49,237 --> 00:08:52,406 
（アリア）
ゴーシュも 私も
目が覚めれば ここへ来て―

132
00:08:52,573 --> 00:08:54,867 
１日の無事を祈っていた

133
00:08:55,243 --> 00:08:56,619 
そんな日々を変えたのは…

134
00:08:59,872 --> 00:09:04,460 
あの日… 12年前の311日目

135
00:09:04,919 --> 00:09:05,586 
え？

136
00:09:06,295 --> 00:09:10,091 
（アリア）
“瞬きの日”と呼ばれる その日に
ゴーシュはこの丘で…

137
00:09:11,842 --> 00:09:14,929 
大切な こころの一部を
失くしてしまった

138
00:09:15,680 --> 00:09:19,976 
（ラグ）
ゴーシュがこころの… 一部を？

139
00:09:29,694 --> 00:09:32,530 
（ラグ）
アリアさん “瞬きの日”って？

140
00:09:36,492 --> 00:09:37,618 
（助産師Ａ）
ゴーシュはどこだい？

141
00:09:37,743 --> 00:09:40,788 
（少女アリア）
お母さんと赤ちゃんの
無事を祈りに 丘へ行ったわ

142
00:09:40,913 --> 00:09:44,166 
（助産師Ａ）
母親の様子がおかしい
すぐ呼んでおいで！

143
00:09:44,292 --> 00:09:45,126 
はい！

144
00:09:45,585 --> 00:09:47,378 
どうなっているんだい 急に

145
00:09:47,878 --> 00:09:50,715 
（助産師Ｂ）
いけない！
赤子だけでも取り上げないと

146
00:09:50,840 --> 00:09:52,008 
湯を沸かせっ！

147
00:09:52,133 --> 00:09:53,676 
（助産師Ａ）アリア 急いで！

148
00:09:53,843 --> 00:09:55,386 
あっ はい！

149
00:09:55,678 --> 00:10:00,391 
ハア ハア ハア…

150
00:10:04,645 --> 00:10:06,397 
何かしら？

151
00:10:13,279 --> 00:10:16,157 
あっ イタッ… なっ 何？

152
00:10:19,118 --> 00:10:20,161 
はっ…

153
00:10:20,369 --> 00:10:24,707 
（アリア）
星の中に独りぼっち
放り出されたような感覚

154
00:10:25,207 --> 00:10:29,795 
人工太陽が消え
瞬間的に 暗闇が世界を覆う

155
00:10:30,296 --> 00:10:33,215 
私は 光を失う恐ろしさに

156
00:10:33,382 --> 00:10:36,010 
息をすることも
忘れてしまいそうだった

157
00:10:36,135 --> 00:10:36,927 
その時…

158
00:10:48,230 --> 00:10:50,524 
（男Ａ）
落ちた 政府の飛行船か？

159
00:10:51,025 --> 00:10:52,610 
（男Ｂ）町の近くに落ちたぞ

160
00:10:53,277 --> 00:10:57,114 
いったい何が…
ゴーシュは無事なの？

161
00:10:59,241 --> 00:11:03,537 
ゴーシュ！
ゴーシュ よかった…

162
00:11:04,246 --> 00:11:05,998 
（少年ゴーシュ）光…
（少女アリア）え？

163
00:11:06,415 --> 00:11:07,792 
光が…

164
00:11:09,085 --> 00:11:11,504 
今 何度も…

165
00:11:12,588 --> 00:11:14,507 
何度も瞬いて…

166
00:11:14,924 --> 00:11:20,179 
はっ！ ゴーシュ
来て 早く家に戻って！

167
00:11:20,596 --> 00:11:22,264 
あなたのお母さんが大変なの

168
00:11:24,058 --> 00:11:27,144 
お… かあ さん？

169
00:11:30,231 --> 00:11:34,235 
（助産師）
かわいそうに
子どもの顔も見られずに

170
00:11:34,693 --> 00:11:36,529 
順調だったはずなのにねえ

171
00:11:36,821 --> 00:11:40,408 
（赤ん坊の産声）

172
00:11:40,616 --> 00:11:43,244 
ああっ 女の子か

173
00:11:46,247 --> 00:11:48,290 
はじめまして シルベット

174
00:11:48,541 --> 00:11:49,166 
えっ？

175
00:11:49,417 --> 00:11:51,502 
シルベットだって？

176
00:11:51,627 --> 00:11:53,295 
この子の名前です

177
00:11:53,587 --> 00:11:58,134 
あんた… 母親と同じ名を
つけるつもりかい？

178
00:11:58,259 --> 00:11:59,176 
母親？

179
00:11:59,677 --> 00:12:03,764 
ゴーシュ 分かってるの？
あなたのお母さん

180
00:12:03,931 --> 00:12:06,517 
シルベット･スエードが
亡くなったのよ？

181
00:12:09,228 --> 00:12:12,898 
シルベットは
生まれたばかりの僕の妹だ！

182
00:12:13,023 --> 00:12:15,901 
どうしたのかな？ この子 足が…

183
00:12:16,652 --> 00:12:17,903 
はあ…

184
00:12:18,529 --> 00:12:22,283 
（少年ゴーシュ）
大丈夫 僕がついているよ
シルベット

185
00:12:22,783 --> 00:12:24,410 
たった２人の家族なんだ

186
00:12:25,661 --> 00:12:29,415 
なろう きっと 幸せに…

187
00:12:30,416 --> 00:12:33,544 
幸せになろう シルベット

188
00:12:35,713 --> 00:12:38,799 
（ラグ）
じゃあ 人工太陽の瞬きを見て―

189
00:12:39,842 --> 00:12:43,345 
ゴーシュは お母さんの記憶が
なくなってしまったんですか？

190
00:12:44,138 --> 00:12:47,308 
そんなことって
“瞬きの日”って いったい…

191
00:12:48,267 --> 00:12:54,273 
政府の発表では 人工太陽の調査
及び調整を行った日とされているわ

192
00:12:54,690 --> 00:12:55,941 
調査？

193
00:12:56,400 --> 00:12:59,820 
（アリア）
墜落したのは
政府の飛ばした調査飛行船

194
00:13:00,696 --> 00:13:04,116 
ただし 墜落は
人工太陽とは無関係の―

195
00:13:04,241 --> 00:13:06,827 
船体事故だったという報告よ

196
00:13:07,244 --> 00:13:10,039 
（ラグ）
それって
本当のことなんでしょうか？

197
00:13:10,164 --> 00:13:11,832 
（アリア）
政府は そう言っています

198
00:13:13,125 --> 00:13:16,795 
人工太陽の瞬きに
何かの作用が あったのか

199
00:13:17,004 --> 00:13:20,466 
それは 私には分からない
けれどあの日…

200
00:13:21,342 --> 00:13:22,801 
ゴーシュが大切に思っていた―

201
00:13:22,927 --> 00:13:26,013 
母親のことを
忘れてしまったのは事実

202
00:13:26,347 --> 00:13:30,226 
そして 失ったこころの隙間を
埋めるように…

203
00:13:30,893 --> 00:13:35,940 
ゴーシュは 妹を幸せにすることに
すべてを注ぎ始めたの

204
00:13:36,565 --> 00:13:38,984 
その結果 彼は…

205
00:13:39,401 --> 00:13:40,861 
アリアさん…

206
00:13:42,363 --> 00:13:45,991 
（アリア）
首都では ここから
見えないことばかりだわ

207
00:13:46,825 --> 00:13:48,994 
これは忠告よ ラグ

208
00:13:50,037 --> 00:13:55,000 
光は近づきすぎれば
その影は強く 暗い闇になるもの

209
00:13:56,544 --> 00:14:00,005 
ヘッド･ビーを目指すということは
そういうことなのよ

210
00:14:00,172 --> 00:14:01,632 
（ラグ）アリ… あっ？
（コナー･クルフ）おーい！

211
00:14:03,842 --> 00:14:05,678 
（ラグ）コ… コナー！

212
00:14:06,178 --> 00:14:08,305 
ラグ 副館長

213
00:14:08,889 --> 00:14:10,599 
どうしたの？ コナー

214
00:14:10,891 --> 00:14:13,060 
（コナー）
この近くで 配達中のザジが…

215
00:14:13,686 --> 00:14:16,063 
鎧虫(ガイチュウ)に… ハア

216
00:14:16,313 --> 00:14:18,899 
苦戦してるって
救援要請があって

217
00:14:19,066 --> 00:14:20,693 
（ラグ）
えっ ザジが？

218
00:14:21,443 --> 00:14:22,403 
アリアさん！

219
00:14:22,528 --> 00:14:24,572 
（アリア）
行きなさい ラグ･シーイング

220
00:14:24,697 --> 00:14:27,491 
はい！ 行くよ
ニッチ ステーキ

221
00:14:27,616 --> 00:14:29,577 
あっ あれっ どこに？

222
00:14:30,327 --> 00:14:31,328 
えっ？

223
00:14:31,537 --> 00:14:33,455 
（ニッチとステーキの寝息）

224
00:14:34,331 --> 00:14:36,709 
（ラグ）
ニッチ ステーキ 起きて！

225
00:14:37,167 --> 00:14:39,461 
（ニッチ）ううっ？
（ステーキ）ヌニ？

226
00:14:53,851 --> 00:14:55,936 
ありがとう アリア

227
00:14:56,520 --> 00:14:57,187 
えっ？

228
00:14:57,396 --> 00:14:58,939 
（コナー）えっ アリ…

229
00:14:59,481 --> 00:15:04,570 
僕のこと 心配してくれて
ゴーシュの話してくれたんだよね？

230
00:15:04,695 --> 00:15:07,489 
ゴーシュのこと
アリアが 今どう思ってるか―

231
00:15:07,656 --> 00:15:12,453 
分からなかったけど
アリアは アリアのままだ

232
00:15:12,828 --> 00:15:15,831 
ずーっと
ゴーシュの味方のアリアだ

233
00:15:15,956 --> 00:15:18,459 
うっ 僕には分かる

234
00:15:18,876 --> 00:15:22,922 
ゴーシュが好きだった
アリアのままだ

235
00:15:23,130 --> 00:15:25,382 
ひくっ よかった うっ…

236
00:15:25,883 --> 00:15:30,304 
フウ 早く行きなさい！
はい スクランブルダッシュ！

237
00:15:30,429 --> 00:15:31,597 
（ラグ）はい！

238
00:15:32,014 --> 00:15:34,058 
あっ そうだ アリア…

239
00:15:35,184 --> 00:15:37,770 
あ… じゃなかった 副館長

240
00:15:38,103 --> 00:15:39,021 
うん？

241
00:15:39,271 --> 00:15:41,148 
実は 僕もなんです

242
00:15:41,607 --> 00:15:48,906 
その“瞬きの日”12年前の
311日目に 僕も生まれたんです

243
00:15:49,073 --> 00:15:50,240 
えっ…

244
00:16:03,545 --> 00:16:06,799 
（ラグ）
この先に 何が待っているのか
分からないけれど

245
00:16:07,424 --> 00:16:11,303 
ゴーシュに会うためには
ゴーシュと同じ道をたどるしかない

246
00:16:11,887 --> 00:16:15,766 
その道の先には きっと
お母さんも…

247
00:16:18,143 --> 00:16:19,186 
（ザジ）青棘(アオトゲ)！

248
00:16:24,316 --> 00:16:27,695 
ったく 弱点(スキマ)でかくて
やたら弱っちいけど…

249
00:16:30,197 --> 00:16:32,199 
何体セットなんだよ こいつら

250
00:16:32,324 --> 00:16:33,158 
（ヴァシュカ）グガアアッ

251
00:16:33,283 --> 00:16:35,661 
（ザジ）
ヴァシュカ お前
助っ人 呼びに行ったんじゃ？

252
00:16:35,786 --> 00:16:36,954 
（心弾銃の発射音）

253
00:16:41,375 --> 00:16:43,961 
おわっ すげえ威力

254
00:16:48,007 --> 00:16:53,470 
フレデリイクのノクターン？
すげえ レア！ 誰の…

255
00:16:53,595 --> 00:16:56,223 
（ラグ）うあっ
（ザジ）ラグ？

256
00:16:57,808 --> 00:17:02,146 
ハア ハア…
一発撃っただけなのに

257
00:17:02,271 --> 00:17:04,523 
なんか 目の前が真っ白に…

258
00:17:04,773 --> 00:17:08,902 
お前 一発に込め過ぎなんだよ
こころの欠片(かけら)

259
00:17:09,028 --> 00:17:11,030 
ちったあ 強弱つけろよなあ

260
00:17:11,155 --> 00:17:14,283 
そんな強力な心弾銃で
バカスカ撃ってたら…

261
00:17:14,908 --> 00:17:17,995 
記憶とかも ぶっ飛んで
戻らなくなるぜ！

262
00:17:18,120 --> 00:17:19,413 
（ラグ）記憶とかも？

263
00:17:19,872 --> 00:17:22,875 
手伝えないなら
寝てるかー？ 新米

264
00:17:23,000 --> 00:17:24,460 
（ラグ）で… できるよ

265
00:17:24,585 --> 00:17:28,172 
なら とっとと来いよ
初仕事にゃあ ちょうどいい相手だ

266
00:17:29,089 --> 00:17:30,090 
俺も一緒だしな

267
00:17:30,340 --> 00:17:32,176 
（鎧虫(ガイチュウ)レッド）
キイーッ イーイーッ！

268
00:17:33,886 --> 00:17:35,637 
（ザジ）左の５体から片づけるぜ

269
00:17:35,888 --> 00:17:37,139 
うん ザジ

270
00:17:37,806 --> 00:17:41,101 
弱点は 頭にいくつもある穴だ

271
00:17:42,061 --> 00:17:45,105 
俺が下で 引きつけてる間に
上から狙い撃て

272
00:17:45,773 --> 00:17:47,191 
（ザジ）行くぞ ヴァシュカ ！
（ヴァシュカ）ゴギャーオ！

273
00:17:50,944 --> 00:17:54,656 
（ラグ）
お母さん ゴーシュ
道はつながったよ

274
00:17:54,782 --> 00:17:57,201 
今日から 僕は
テガミバチとして…

275
00:17:57,576 --> 00:18:00,746 
行こう ニッチ ステーキ！

276
00:18:01,038 --> 00:18:01,705 
ヌニッ！

277
00:18:04,041 --> 00:18:05,042 
（心弾銃の発射音）

278
00:18:07,628 --> 00:18:11,548 
祝！ 初出勤
派手に いけよな

279
00:18:12,049 --> 00:18:13,759 
（ラグ）光の道を…

280
00:18:15,052 --> 00:18:16,595 
心弾装填(そうてん)！

281
00:18:17,096 --> 00:18:19,515 
こころの勇気を振り絞って

282
00:18:19,848 --> 00:18:21,058 
響け 赤針(アカバリ)！

283
00:18:25,687 --> 00:18:27,272 
歩いていきます

284
00:18:37,491 --> 00:18:39,201 
（コナー）ラグー！
（２人）おっ？

285
00:18:39,576 --> 00:18:41,703 
食事にしようよ

286
00:18:42,663 --> 00:18:44,289 
うん！

287
00:18:48,794 --> 00:18:49,545 
うぐっ

288
00:18:49,711 --> 00:18:52,965 
（ラグ）
うわあ すごくおいしそう

289
00:18:53,257 --> 00:18:55,259 
お前にしては気が利くなあ

290
00:18:55,384 --> 00:18:58,220 
こんな うまそうなスープ
用意しているなんて

291
00:18:58,345 --> 00:19:00,973 
これ ラグの
水筒に入っていたんだよ

292
00:19:01,390 --> 00:19:03,600 
えっ？ ああ ちょっと…

293
00:19:03,725 --> 00:19:04,685 
（ザジ）なんだよ？

294
00:19:04,810 --> 00:19:08,313 
（コナー）
おなかペコペコだから
早く食べようよ ラグ

295
00:19:08,730 --> 00:19:09,982 
うっ うん…

296
00:19:10,732 --> 00:19:12,484 
そっ それじゃあ

297
00:19:12,734 --> 00:19:15,362 
（一同）いっただきまーす

298
00:19:15,863 --> 00:19:16,989 
（コナー）うぐっ！
（ザジ）ううっ！

299
00:19:17,364 --> 00:19:18,991 
（ラグ）うっ…
（ニッチ）ううっ

300
00:19:19,491 --> 00:19:22,703 
（一同）ゲボマズーッ！

301
00:19:31,503 --> 00:19:37,509 
♪～

302
00:20:47,871 --> 00:20:53,877 
～♪

303
00:20:57,339 --> 00:21:00,175 
（ラグ）
憧れだった
テガミバチになって半月

304
00:21:00,425 --> 00:21:03,053 
今度の仕事は
売れない物語書きの―

305
00:21:03,178 --> 00:21:05,222 
ヴィンセント･
オルコットさんに 頼まれ

306
00:21:05,347 --> 00:21:07,474 
お母さんに
テガミを届けること

307
00:21:07,724 --> 00:21:09,810 
でも そのテガミには…

308
00:21:09,935 --> 00:21:12,604 
都合のいい
ウソばかり書いてあった

309
00:21:12,813 --> 00:21:14,940 
次回 テガミバチ

310
00:21:15,065 --> 00:21:16,275 
“嘘(うそ)テガミ”

311
00:21:16,400 --> 00:21:19,611 
（ニッチ）
ニッチにパンツを
履かせられるのはお前だけだ

312
00:21:19,736 --> 00:21:21,196 
ラグの
ディンゴとして―

313
00:21:21,321 --> 00:21:23,740 
ニッチは
ピッってなったのだ