1
00:00:01,835 --> 00:00:07,841 
♪～

2
00:01:24,501 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:31,257 --> 00:01:34,135 
（鐘の音）

4
00:01:35,637 --> 00:01:37,722 
（ザジ）
ううっ 寒(さみ)いなあ…

5
00:01:37,847 --> 00:01:39,265 
（ヴァシュカ）グギャーオ
（ザジ）あん？

6
00:01:39,390 --> 00:01:42,519 
（動物の鳴き声）

7
00:01:43,019 --> 00:01:43,645 
うん？

8
00:01:44,062 --> 00:01:45,396 
（子ネコ）ミャー

9
00:01:45,688 --> 00:01:47,273 
おっ！ いや…

10
00:01:47,732 --> 00:01:49,651 
うちは ヴァシュカで
手いっぱいなんだ

11
00:01:49,943 --> 00:01:52,028 
（ザジ）悪(わり)いな
（子ネコ）ミャーオ

12
00:01:52,529 --> 00:01:54,197 
（子ネコ）ミャーオ

13
00:01:54,489 --> 00:01:58,034 
（ザジ）
ああ もう しょうがねえな

14
00:02:08,795 --> 00:02:13,258 
（アリア･リンク）
では皆さん 今回は
聖なる夜の配達です

15
00:02:13,508 --> 00:02:16,427 
集荷は ここで行います
いいですね？

16
00:02:16,636 --> 00:02:19,097 
（コナー･クルフ）
また来たね この季節が

17
00:02:19,264 --> 00:02:20,265 
ハア…

18
00:02:20,390 --> 00:02:23,518 
（ラグ･シーイング）
あの… 聖なる夜って
なんですか？

19
00:02:23,893 --> 00:02:28,231 
ああ あなたは 初めてだったわね
ラグ･シーイング

20
00:02:28,439 --> 00:02:32,569 
（ラルゴ･ロイド）
聖なる夜は 北のほうに
伝わる お祭りでね

21
00:02:32,735 --> 00:02:36,906 
毎年 この時期になると
女帝様を祝うために行われるんだよ

22
00:02:37,490 --> 00:02:41,870 
七面鳥とか ケーキとか
いっぱい食べられるんだ

23
00:02:41,995 --> 00:02:44,038 
へえ なんだか楽しそう

24
00:02:44,330 --> 00:02:48,459 
もちろん 聖なる夜の意味は
それだけではありません

25
00:02:49,085 --> 00:02:53,172 
人々が より幸せでいられるよう
祈る日でもあります

26
00:02:54,465 --> 00:02:59,012 
ハチノスでは毎年 慈善団体から
プレゼントを預かり

27
00:02:59,137 --> 00:03:02,807 
北部地域の恵まれない子どもたちに
配達しているのです

28
00:03:03,141 --> 00:03:05,018 
まっ そういうわけだから

29
00:03:05,393 --> 00:03:08,146 
夢を壊さぬよう
心して 行ってきてね

30
00:03:08,563 --> 00:03:10,023 
チッ 面倒臭(めんどくせ)え

31
00:03:10,148 --> 00:03:13,484 
あっ そうだ
今年は 彼と組んでくれる？

32
00:03:13,651 --> 00:03:14,277 
あ？

33
00:03:14,652 --> 00:03:17,947 
先輩として
いろいろ教えてあげてね

34
00:03:18,072 --> 00:03:18,781 
よろしくー！

35
00:03:19,032 --> 00:03:21,409 
よ… よろしくお願いします

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,285 
ハア…

37
00:03:23,244 --> 00:03:23,953 
ではこれを…

38
00:03:24,329 --> 00:03:25,163 
うん？

39
00:03:28,416 --> 00:03:30,084 
こ… この格好は？

40
00:03:30,376 --> 00:03:32,462 
聖なる使者の衣装だよ

41
00:03:32,712 --> 00:03:35,924 
聖なる夜に 子どもたちに
プレゼントを届ける―

42
00:03:36,049 --> 00:03:37,926 
２人組のおじいさんが着てるんだ

43
00:03:38,509 --> 00:03:42,680 
あっ それから聖なる使者は
願い事を一つ かなえてあげないと

44
00:03:43,097 --> 00:03:44,641 
えっ そうなの？

45
00:03:44,766 --> 00:03:47,227 
（コナー）これが 毎年大変でさあ

46
00:03:47,352 --> 00:03:50,313 
“執事になって
言うことを聞けー！”とか

47
00:03:50,480 --> 00:03:53,566 
“願いをあと100個
かなえてー！”とか…

48
00:03:53,691 --> 00:03:57,320 
まあ あまりに ひどい場合は
断っていいんだけどね

49
00:03:57,445 --> 00:03:58,279 
へえ…

50
00:03:58,571 --> 00:04:01,532 
今どき聖なる使者なんて
信じてる奴 いねえよ

51
00:04:02,075 --> 00:04:07,497 
ったく 毎度ながら
イヤになるよなあ この変態衣装

52
00:04:07,747 --> 00:04:11,167 
全身 真っ赤なんて
趣味悪い 最悪だぜ

53
00:04:11,626 --> 00:04:13,378 
でも よく似合ってるよ

54
00:04:13,544 --> 00:04:14,545 
似合ってねえ！

55
00:04:14,712 --> 00:04:16,172 
まあまあ

56
00:04:16,297 --> 00:04:21,219 
ハア… 俺 この手の仕事が
一番 嫌いなんだよ

57
00:04:21,427 --> 00:04:23,054 
さっさと済ませるぞ

58
00:04:23,888 --> 00:04:26,057 
（ザジ）
ジュエル･スノー･マウンテンか…

59
00:04:26,432 --> 00:04:27,767 
どんな場所なの？

60
00:04:27,892 --> 00:04:29,852 
雪深い場所らしい

61
00:04:30,144 --> 00:04:32,647 
山頂付近には 鎧虫(ガイチュウ)ポイントもある

62
00:04:33,481 --> 00:04:37,235 
わりと保守的な地域らしいが
俺も行くのは 初めてだ

63
00:04:37,360 --> 00:04:38,027 
へえ

64
00:04:38,278 --> 00:04:41,531 
ふああっ…
俺 ちょっと寝るわ

65
00:04:41,656 --> 00:04:44,701 
お前も 体力温存しとけよ
おやすみ

66
00:04:45,994 --> 00:04:48,371 
（ラグ）
ニッチ 大丈夫かな？

67
00:04:48,538 --> 00:04:50,415 
（ニッチ）ううーん

68
00:04:50,748 --> 00:04:52,875 
なぜ！ ラグとザジは配達か？

69
00:04:53,001 --> 00:04:53,626 
（ステーキ）ヌニッ！

70
00:04:53,793 --> 00:04:56,462 
今回は 特別な配達だからなあ

71
00:04:56,713 --> 00:05:01,592 
ニッチは特別もラグと一緒！
ラグの相棒(ディンゴ)はニッチなのだぞ！

72
00:05:01,926 --> 00:05:04,304 
気持ちは分かるんだけどねえ

73
00:05:04,429 --> 00:05:07,598 
ほら 君からも
なんとか言ってくれない？

74
00:05:07,724 --> 00:05:08,725 
ウフッ…

75
00:05:10,268 --> 00:05:13,938 
ラグはテガミバチとして
いろんな配達を学んでいます

76
00:05:14,230 --> 00:05:18,860 
時には ディンゴと離れて配達する
これも経験です

77
00:05:19,277 --> 00:05:21,863 
ううーん 経験として…

78
00:05:22,780 --> 00:05:24,449 
ヴァシュカも
静かに待ってますよ

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,199 
うん？

80
00:05:32,081 --> 00:05:33,499 
うーん…

81
00:05:33,708 --> 00:05:35,251 
（ヴァシュカ）グルルルル…

82
00:05:35,376 --> 00:05:38,504 
ディンゴの友よ
今は 待つ時なのだな

83
00:05:39,047 --> 00:05:40,256 
（２人）フフッ

84
00:05:45,178 --> 00:05:48,347 
チッ 雪かきぐらい
しとけっての

85
00:05:48,681 --> 00:05:51,225 
あまり 人が
通らないのかな？

86
00:05:51,350 --> 00:05:52,894 
うわあっ あっ うっ…

87
00:05:53,311 --> 00:05:54,062 
おい

88
00:05:54,187 --> 00:05:55,897 
（ラグ）ぶはっ ありがと

89
00:05:57,106 --> 00:06:01,277 
（ザジ）
ったく 気をつけろよ
これから配達する時は―

90
00:06:01,402 --> 00:06:03,362 
こういう場所も
いっぱいあるんだ…

91
00:06:03,488 --> 00:06:05,073 
うわあっ！ ひゃあっ！

92
00:06:05,406 --> 00:06:06,324 
大丈夫？

93
00:06:06,449 --> 00:06:10,995 
だ… 大丈夫に決まってんだろ
ほら 行くぞ

94
00:06:18,544 --> 00:06:22,173 
（ザジ）
ソーニャ･マルメーラさん？
お届け物です

95
00:06:22,298 --> 00:06:22,924 
（ソーニャ･マルメーラ）
はーい！

96
00:06:24,133 --> 00:06:26,552 
わああっ 聖なる使者さんだー！

97
00:06:27,011 --> 00:06:30,223 
すごーい！ 初めて
おうちに来てくれたよ

98
00:06:30,348 --> 00:06:35,061 
思ってたより 背が低いんだね
真っ赤なお洋服もステキ！

99
00:06:35,228 --> 00:06:36,646 
これ プレゼント

100
00:06:37,021 --> 00:06:38,606 
わああっ！

101
00:06:39,607 --> 00:06:40,817 
ハア…

102
00:06:41,359 --> 00:06:45,321 
うわっ 泣きムッシュの絵本だ！
どうもありがとう

103
00:06:46,614 --> 00:06:50,827 
んで 願い事あんだろ？
なんか一つ かなえてやるよ

104
00:06:51,077 --> 00:06:53,663 
願い事？ うーん…

105
00:06:53,955 --> 00:06:55,331 
別にないよ

106
00:06:55,581 --> 00:07:00,086 
なんでもいいんだよ
執事になって言うこと聞いて とか

107
00:07:00,211 --> 00:07:01,087 
おい ラグ！

108
00:07:01,462 --> 00:07:04,423 
あっ それなら晩ごはん
一緒に食べてって！

109
00:07:04,549 --> 00:07:05,216 
えっ？

110
00:07:05,591 --> 00:07:07,844 
だって 今日は聖なる夜でしょう？

111
00:07:07,969 --> 00:07:10,972 
みんなで食べたほうが
おいしいし ねっ？

112
00:07:11,597 --> 00:07:13,224 
（２人）うーん…

113
00:07:19,897 --> 00:07:23,109 
ソーニャって
いい子そうだよね 明るいし

114
00:07:23,276 --> 00:07:26,737 
そうか？ 単に
悩みがないだけだろ

115
00:07:27,029 --> 00:07:30,741 
家のことも… 全部１人で
やってるみたいだけど

116
00:07:30,867 --> 00:07:32,285 
両親は いないのかな？

117
00:07:32,452 --> 00:07:36,164 
さあねえ 今どき珍しくもねえだろ

118
00:07:36,289 --> 00:07:40,084 
俺も お前も シルベットも
両親いねえんだし

119
00:07:40,543 --> 00:07:42,378 
そりゃそうだけど

120
00:07:44,046 --> 00:07:47,258 
大丈夫かな？
手伝ってあげたほうがいいんじゃ…

121
00:07:47,592 --> 00:07:49,760 
いいんだよ そんなの

122
00:07:49,886 --> 00:07:52,638 
菓子でも食ってろって
言われたんだから

123
00:07:52,847 --> 00:07:53,514 
（ラグ）だけど…

124
00:07:53,890 --> 00:07:57,894 
俺たちの仕事は
あいつと晩ごはんを食べること

125
00:07:58,019 --> 00:08:01,898 
だいたいなあ
お前は 受取人に干渉しすぎ

126
00:08:02,064 --> 00:08:04,025 
俺たちが気にすることじゃねえ

127
00:08:10,448 --> 00:08:11,782 
ったく…

128
00:08:13,409 --> 00:08:15,244 
（ラグ）手伝うよ
（ソーニャ）え？

129
00:08:15,453 --> 00:08:16,162 
（ラグ）えいっ！

130
00:08:21,584 --> 00:08:22,502 
チッ…

131
00:08:23,961 --> 00:08:25,922 
（ラグ）えいっ！
（ソーニャ）よいしょっ！

132
00:08:26,088 --> 00:08:29,300 
１人だと なかなか
一気にできないんだあ

133
00:08:29,425 --> 00:08:31,427 
ありがとう 聖なる使者さん

134
00:08:31,802 --> 00:08:32,678 
ラグでいいよ

135
00:08:32,970 --> 00:08:37,183 
ラグ いい名前だね
もう１人の使者さんは？

136
00:08:37,350 --> 00:08:40,478 
彼はザジ 僕の先輩なんだ

137
00:08:40,603 --> 00:08:43,981 
（ソーニャ）
へえ 使者さんにも
先輩がいるんだねえ

138
00:08:44,106 --> 00:08:45,399 
ま… まあね

139
00:08:45,650 --> 00:08:49,946 
あっ そうだ
晩ごはんの材料 買いに行かなきゃ

140
00:08:57,286 --> 00:08:57,954 
うん？

141
00:09:01,666 --> 00:09:03,125 
（ラグ）ザジ
（ザジ）ああっ

142
00:09:03,251 --> 00:09:05,711 
ソーニャが 買い物に
行きたいらしいんだ

143
00:09:06,170 --> 00:09:08,214 
悪いけど 一緒に
行ってきてもらえる？

144
00:09:08,381 --> 00:09:10,216 
はあ？ なんで俺が…

145
00:09:10,591 --> 00:09:13,886 
買った物を１人で
運ぶの 大変そうだし

146
00:09:14,053 --> 00:09:16,222 
僕は 雪かきの続きをするから

147
00:09:16,347 --> 00:09:19,225 
雪かきは 俺がやるから
お前が行けよ

148
00:09:19,475 --> 00:09:22,979 
もう１人の使者さんとも
お話してみたいんだって

149
00:09:23,145 --> 00:09:24,564 
うう…

150
00:09:24,814 --> 00:09:29,819 
（ソーニャの鼻歌）

151
00:09:30,528 --> 00:09:31,696 
ハア…

152
00:09:31,988 --> 00:09:35,032 
ねえ ザジはどうして
使者さんになったの？

153
00:09:35,366 --> 00:09:37,451 
俺は使者じゃねえんだよ

154
00:09:37,577 --> 00:09:40,496 
お前だって あんな迷信
信じてないんだろ？

155
00:09:40,621 --> 00:09:42,790 
違うの？
じゃあ なあに？

156
00:09:44,458 --> 00:09:45,543 
テガミバチさ

157
00:09:45,793 --> 00:09:48,671 
そっか テガミバチさんなんだ

158
00:09:48,796 --> 00:09:51,173 
だからプレゼントも
届けてくれたの？

159
00:09:51,299 --> 00:09:52,091 
（ザジ）まあな

160
00:09:52,216 --> 00:09:54,051 
どうしてテガミバチになったの？

161
00:09:54,343 --> 00:09:56,596 
別に どうでもいいだろ？

162
00:09:56,721 --> 00:10:00,016 
ええっ 教えてよー ケチ

163
00:10:00,141 --> 00:10:00,975 
ケチって…

164
00:10:01,100 --> 00:10:03,060 
あっ 村だ！

165
00:10:05,062 --> 00:10:06,063 
ハア…

166
00:10:12,987 --> 00:10:14,071 
いつもありがとう！

167
00:10:14,655 --> 00:10:17,450 
（店の女）
用が済んだら
さっさと帰っておくれ…

168
00:10:18,367 --> 00:10:19,535 
うう…

169
00:10:19,869 --> 00:10:21,203 
はーい

170
00:10:27,460 --> 00:10:30,463 
（ソーニャ）
えーっと あとは七面鳥と…

171
00:10:30,588 --> 00:10:31,714 
お野菜も買わなくちゃ！

172
00:10:31,839 --> 00:10:32,882 
（村の女Ａ）見て あの子よ

173
00:10:33,007 --> 00:10:35,718 
（村の女Ｂ）
イヤだ本当 来ないでほしいわ

174
00:10:36,052 --> 00:10:40,598 
ザジ お野菜買ってくるから
これ持って ちょっと待ってて

175
00:10:40,931 --> 00:10:42,183 
おう…

176
00:10:43,059 --> 00:10:44,727 
（村の男）あんた…
（ザジ）うん？

177
00:10:44,894 --> 00:10:47,104 
聖なる使者のテガミバチだろ？

178
00:10:47,229 --> 00:10:47,855 
ああ

179
00:10:48,272 --> 00:10:52,109 
忠告しておくよ
あの子には 近付かないほうがいい

180
00:10:52,401 --> 00:10:53,069 
ああ？

181
00:10:53,194 --> 00:10:54,236 
（ソーニャ）お待たせー

182
00:10:54,362 --> 00:10:55,196 
あっ…

183
00:10:55,321 --> 00:10:59,617 
うん？ どうしたの？
次のお店 行こう！

184
00:11:01,160 --> 00:11:02,787 
うむ…

185
00:11:16,092 --> 00:11:19,720 
うわああっ すごいね
ソーニャ おいしそう！

186
00:11:20,262 --> 00:11:24,141 
エヘヘッ 今日は３人だから
いっぱい作っちゃった

187
00:11:24,266 --> 00:11:25,476 
たくさん食べてね

188
00:11:26,143 --> 00:11:28,270 
いっただっきまーす！

189
00:11:32,066 --> 00:11:34,276 
用が済んだら
さっさと帰っておくれ…

190
00:11:34,735 --> 00:11:38,406 
忠告しておくよ
あの子には近づかないほうがいい

191
00:11:39,198 --> 00:11:39,949 
ザジ？

192
00:11:40,074 --> 00:11:43,953 
え？ あっ いや…
いただきます

193
00:11:44,995 --> 00:11:47,456 
（吹雪の音）

194
00:11:48,999 --> 00:11:51,043 
当分 やみそうにないね

195
00:11:51,210 --> 00:11:53,712 
じゃあ やむまで
うちで休んでいけば？

196
00:11:54,004 --> 00:11:58,217 
えっ いいの？
ありがとう 助かるよ

197
00:11:58,384 --> 00:11:59,260 
ねっ ザジ

198
00:11:59,427 --> 00:12:00,094 
ああ

199
00:12:00,428 --> 00:12:03,264 
あのね その代わり… ウフッ

200
00:12:07,101 --> 00:12:12,273 
ひくっ ひげの… ぐずっ
王となったムッシュ ぐずっ

201
00:12:12,398 --> 00:12:15,234 
最後には うっ 最後には…

202
00:12:16,652 --> 00:12:17,736 
うぐっ…

203
00:12:17,987 --> 00:12:23,659 
最後には… うわあーん
この先は 涙で読めないよお

204
00:12:24,118 --> 00:12:26,245 
（ラグとソーニャの泣き声）

205
00:12:26,579 --> 00:12:29,248 
お前らなあ 泣きすぎなんだよ

206
00:12:29,498 --> 00:12:33,252 
ザジは読んだ時 ぐすっ
泣かなかったの？

207
00:12:33,544 --> 00:12:39,508 
いや 俺も泣いたけど ガキだったし
でも そこまでじゃなかったぞ

208
00:12:39,717 --> 00:12:43,721 
だって… ぐすっ
だって… うわあーん

209
00:12:44,555 --> 00:12:46,515 
ああ もう めんどくせえなあ！

210
00:12:48,642 --> 00:12:52,396 
私(あたし)も そんなふうに
絵本が描けるようになりたいな

211
00:12:52,521 --> 00:12:53,272 
（ラグ）絵本？

212
00:12:53,772 --> 00:12:55,316 
そういや 絵が飾って…

213
00:12:55,441 --> 00:12:58,777 
ああ それ私が描いたんだよ

214
00:12:58,903 --> 00:12:59,612 
へえー

215
00:13:00,154 --> 00:13:02,114 
いつか絵本作家になって…

216
00:13:02,239 --> 00:13:05,117 
いろんな人が読んでくれる
絵本を描きたいなあ

217
00:13:33,020 --> 00:13:34,897 
（ソーニャ）ありがとう
（ザジ）うん？

218
00:13:35,564 --> 00:13:38,901 
お願い 聞いてくれて
すっごくうれしかった

219
00:13:39,026 --> 00:13:40,194 
ああ

220
00:13:43,864 --> 00:13:48,452 
吹雪やんだね
明日には きっと帰れるよ

221
00:13:48,953 --> 00:13:50,037 
（ザジ）そうだな

222
00:13:52,581 --> 00:13:53,749 
あのさ お前…

223
00:13:53,874 --> 00:13:54,542 
うん？

224
00:13:55,793 --> 00:14:00,798 
いや こんな山の中に１人で住んで
村には下りないのか？

225
00:14:02,091 --> 00:14:04,802 
聞いたんだね 村の人に

226
00:14:06,554 --> 00:14:09,139 
私のお父さん お母さん…

227
00:14:10,057 --> 00:14:11,767 
鎧虫(ガイチュウ)に 殺されちゃったんだ

228
00:14:11,892 --> 00:14:12,560 
はっ！

229
00:14:13,018 --> 00:14:17,147 
（ソーニャ）
だから 村の人たちは
私がイヤみたい…

230
00:14:17,565 --> 00:14:19,900 
親を鎧虫(ガイチュウ)に殺された子は―

231
00:14:20,067 --> 00:14:22,528 
もしかしたら
鎧虫(ガイチュウ)を呼ぶかもしれないって

232
00:14:22,862 --> 00:14:24,029 
そんなわけないだろ！

233
00:14:24,488 --> 00:14:27,533 
でも 村の人たちは
そう信じてるもん！

234
00:14:28,117 --> 00:14:30,494 
やめてくださいって言えないし

235
00:14:31,036 --> 00:14:34,874 
だから 私が村に
行かなければいいんだよ

236
00:14:37,960 --> 00:14:43,507 
それに この家には お父さんと
お母さんの思い出が いっぱい

237
00:14:43,757 --> 00:14:45,551 
だから 寂しくないよ

238
00:14:47,678 --> 00:14:50,723 
もう寝るね
おやすみなさい

239
00:14:53,767 --> 00:14:59,189 
（ソーニャの声）
私のお父さんとお母さん
鎧虫(ガイチュウ)に 殺されちゃったんだ

240
00:15:01,734 --> 00:15:02,818 
（男Ａ）スープ？

241
00:15:02,943 --> 00:15:04,570 
（女）意識が戻ったら…

242
00:15:04,737 --> 00:15:07,948 
すぐに食べられるように
いつも用意してるらしいの

243
00:15:08,282 --> 00:15:10,159 
（男Ａ）
目は覚めているのにな

244
00:15:10,284 --> 00:15:12,953 
（男Ｂ）
鎧虫(ガイチュウ)にやられると ああなるのか

245
00:15:13,287 --> 00:15:16,707 
（女）
でもあの子 一度も泣かないのよ

246
00:15:25,341 --> 00:15:27,092 
どうしてテガミバチになったの？

247
00:15:27,509 --> 00:15:29,678 
どうして… か

248
00:15:36,435 --> 00:15:37,978 
どうも ありがとう

249
00:15:38,103 --> 00:15:41,690 
おうちのことも 手伝ってくれて
本当に助かっちゃった

250
00:15:41,857 --> 00:15:45,194 
こちらこそ すっかり
ごちそうになっちゃって

251
00:15:45,527 --> 00:15:47,112 
手料理おいしかったよ

252
00:15:47,237 --> 00:15:48,197 
（ソーニャ）よかったあ

253
00:15:50,950 --> 00:15:52,660 
ソーニャ あのさ…

254
00:15:52,785 --> 00:15:53,702 
（村の男）おーい！
（ザジ）うん？

255
00:15:54,453 --> 00:15:57,706 
（村の男）
あんたたち テガミバチだろ？
すぐに 村に下りてきてくれ

256
00:15:57,831 --> 00:15:58,457 
え？

257
00:15:58,832 --> 00:16:00,459 
出たんだ 鎧虫(ガイチュウ)が！

258
00:16:01,168 --> 00:16:02,836 
（鎧虫(ガイチュウ)コアントロー）グギャアアッ

259
00:16:15,891 --> 00:16:16,850 
あれだ

260
00:16:16,976 --> 00:16:18,811 
鎧虫(ガイチュウ)ポイントから
下りてきたのか

261
00:16:20,312 --> 00:16:21,689 
（村の男）お前のせいだ！
（ソーニャ）あっ…

262
00:16:22,189 --> 00:16:24,692 
お前が昨日
この村に 下りてきたから

263
00:16:24,817 --> 00:16:25,901 
（ザジ）違う！
（村の男）うっ？

264
00:16:26,610 --> 00:16:29,947 
親が鎧虫(ガイチュウ)に殺されたからなんて
全然 関係ねえんだよ

265
00:16:30,072 --> 00:16:30,948 
（村の男）しっ しかし…

266
00:16:31,448 --> 00:16:33,951 
見てろ 俺が絶対しとめてやる

267
00:16:34,535 --> 00:16:35,744 
それで文句ねえだろ！

268
00:16:35,869 --> 00:16:36,578 
あっ…

269
00:16:36,870 --> 00:16:38,747 
（ザジ）行くぞ ラグ
（ラグ）うん

270
00:16:46,171 --> 00:16:50,092 
鎧虫(ガイチュウ) コアントロー
グレン･キースと弱点は同じだ

271
00:16:50,217 --> 00:16:51,719 
じゃあ 頭の部分が？

272
00:16:51,844 --> 00:16:55,848 
ああ ラグ
引きつけて 心弾(しんだん)で威嚇しろ

273
00:16:55,973 --> 00:16:57,599 
俺は 上から頭を狙う

274
00:16:57,725 --> 00:16:58,475 
分かった

275
00:16:58,600 --> 00:17:00,269 
（コアントロー）グギャアアッ！

276
00:17:05,024 --> 00:17:05,983 
ハア ハア うわっ！

277
00:17:07,818 --> 00:17:10,946 
心弾装填(そうてん) 赤針(アカバリ)！

278
00:17:12,531 --> 00:17:13,323 
（コアントロー）グギャアアッ！

279
00:17:16,535 --> 00:17:17,745 
（ザジ）ううっ

280
00:17:17,995 --> 00:17:20,122 
撃ち出す散弾は 悪意の欠片(かけら)

281
00:17:20,622 --> 00:17:22,583 
響け 俺の憎悪！

282
00:17:22,708 --> 00:17:24,043 
青棘(アオトゲ)！

283
00:17:38,807 --> 00:17:40,601 
（村人たちの安どの声）

284
00:17:42,519 --> 00:17:43,187 
ザジ！

285
00:17:43,604 --> 00:17:46,148 
鎧虫(ガイチュウ)は こころに寄ってくる

286
00:17:46,398 --> 00:17:50,652 
恐らく 村に配達された
プレゼントに反応したんだ

287
00:17:50,778 --> 00:17:51,945 
ソーニャのせいじゃねえ！

288
00:17:52,362 --> 00:17:53,447 
あ…

289
00:17:53,572 --> 00:17:56,450 
（村人たちの困惑の声）

290
00:17:56,867 --> 00:17:59,995 
もしまた鎧虫(ガイチュウ)が出たら 俺を呼べ！

291
00:18:00,120 --> 00:18:02,956 
何度でも 倒してやる
何度でもだ！

292
00:18:03,957 --> 00:18:05,209 
ザジ？

293
00:18:05,375 --> 00:18:07,211 
（村人たちのあぜんとした声）

294
00:18:07,419 --> 00:18:08,629 
わあ…

295
00:18:25,938 --> 00:18:27,481 
（ソーニャ）はい これ

296
00:18:27,731 --> 00:18:29,483 
なんだ？ これ

297
00:18:29,733 --> 00:18:32,694 
あのね いろいろ
助けてくれたでしょ？

298
00:18:32,861 --> 00:18:33,987 
そのお礼なの

299
00:18:34,279 --> 00:18:36,949 
ありがとう 大事にするよ

300
00:18:37,074 --> 00:18:37,741 
そうだな

301
00:18:38,117 --> 00:18:39,993 
ザジ ありがとう

302
00:18:40,410 --> 00:18:42,246 
ああ 元気でな

303
00:18:42,538 --> 00:18:43,413 
うん！

304
00:18:46,959 --> 00:18:47,793 
フッ…

305
00:18:57,094 --> 00:18:58,637 
ううっ 寒い

306
00:18:59,471 --> 00:19:01,014 
ミャーオ…

307
00:19:01,223 --> 00:19:02,432 
ほらよ

308
00:19:13,026 --> 00:19:14,153 
ミャーア

309
00:19:14,611 --> 00:19:15,529 
フッ…

310
00:19:31,587 --> 00:19:37,593 
♪～

311
00:20:47,871 --> 00:20:53,877 
～♪

312
00:20:57,089 --> 00:20:59,841 
（ラグ）
僕が届けることに
なった期日指定のテガミ

313
00:21:00,259 --> 00:21:02,469 
とっても 厳重な
封印がしてあるんだ

314
00:21:02,803 --> 00:21:05,222 
そのテガミの差出人の
プロメッサさんが―

315
00:21:05,347 --> 00:21:08,141 
なぜか 自分の出した
テガミを返して欲しいと

316
00:21:08,308 --> 00:21:10,769 
僕を追いかけてきた
でも…

317
00:21:10,894 --> 00:21:12,854 
えっ えっ ない！

318
00:21:13,355 --> 00:21:15,357 
プロメッサさんの
テガミがなくなってる！

319
00:21:16,191 --> 00:21:17,901 
次回 テガミバチ

320
00:21:18,068 --> 00:21:19,528 
“約束の大地”

321
00:21:19,778 --> 00:21:21,446 
僕はなんてことしたんだ

322
00:21:21,571 --> 00:21:24,825 
テガミをなくすなんて
テガミバチ失格だ！