1
00:00:01,001 --> 00:00:07,007 
♪～

2
00:01:24,501 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:32,717 --> 00:01:35,053 
（馬）ヒヒヒーン！

4
00:01:43,478 --> 00:01:44,103 
（ラグ･シーイング）うう…

5
00:01:44,646 --> 00:01:46,022 
（ニッチ）むう…

6
00:01:49,109 --> 00:01:51,402 
や… やあ ニッチ

7
00:01:51,528 --> 00:01:52,362 
（ニッチ）むっ！
（ラグ）ひいっ…

8
00:01:54,030 --> 00:01:54,906 
ふん

9
00:01:57,867 --> 00:01:59,494 
フウ…

10
00:02:01,037 --> 00:02:05,250 
（人々のにぎわいの声）

11
00:02:07,043 --> 00:02:09,254 
（ピサロ）
アンバーグラウンド一(いち)の大道芸人

12
00:02:10,046 --> 00:02:15,009 
ピサロ様のファイアージャグリング
目ん玉かっぽじって 見てってやあ

13
00:02:15,301 --> 00:02:17,512 
（ラグ）ニッチ ニッチ！

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,472 
あっ 配達か？

15
00:02:19,597 --> 00:02:20,515 
（ピサロ）そこっ！
（ニッチ）あ…

16
00:02:20,765 --> 00:02:24,894 
わしが芸やっとる最中に
よそ見したら 大損こくでえ

17
00:02:26,146 --> 00:02:26,980 
（ニッチ）おっ！

18
00:02:27,105 --> 00:02:28,857 
（観客たちの歓声）

19
00:02:30,608 --> 00:02:32,152 
配達！

20
00:02:32,318 --> 00:02:33,611 
（ニッチ）うん？
（ラグ）え？

21
00:02:33,778 --> 00:02:36,239 
（ニッチ）うう…
（ステーキ）ヌニヌッ ヌニニ！

22
00:02:36,739 --> 00:02:40,493 
あ… 配達は これが
終わってからにしよう

23
00:02:40,743 --> 00:02:41,703 
（ニッチ）うん
（ステーキ）ヌ二

24
00:02:48,042 --> 00:02:49,127 
ヘヘッ

25
00:02:55,341 --> 00:02:58,511 
（ピサロのいびき）

26
00:03:01,389 --> 00:03:03,558 
ああ… うう？

27
00:03:04,517 --> 00:03:06,269 
（ステーキ）ヌニ！
（ニッチ）あっ

28
00:03:07,270 --> 00:03:08,438 
ニッチ！

29
00:03:10,231 --> 00:03:12,150 
ラグ 配達は？

30
00:03:12,942 --> 00:03:14,152 
もう済ませてきたよ

31
00:03:14,611 --> 00:03:15,653 
うっ…

32
00:03:17,030 --> 00:03:18,323 
ニッチ？

33
00:03:19,365 --> 00:03:21,409 
ラグはニッチにウソをついた！

34
00:03:21,868 --> 00:03:22,744 
えっ？

35
00:03:26,831 --> 00:03:30,251 
ハア… うん？

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,671 
えっ？　ニッチ？

37
00:03:33,796 --> 00:03:35,298 
（モス）少年！
（ラグ）えっ…

38
00:03:39,969 --> 00:03:43,056 
連れの嬢ちゃんなら
そこから出てったぜ

39
00:03:44,474 --> 00:03:45,683 
ケンカでもしたのか？

40
00:03:45,808 --> 00:03:47,435 
（ラグ）
そ… そういうわけじゃ

41
00:03:47,977 --> 00:03:51,439 
なら なんであの嬢ちゃんは
ご機嫌ななめなんだ？

42
00:03:51,564 --> 00:03:52,941 
（ボニー）およしなさいよ

43
00:03:54,776 --> 00:03:58,780 
あ… ぼ 僕が
ウソをついちゃって

44
00:03:59,405 --> 00:04:02,951 
ほーう ウソはいけねえな

45
00:04:03,409 --> 00:04:05,078 
だろ？ ボニー

46
00:04:05,203 --> 00:04:07,455 
モスの言うとおりよ 君

47
00:04:10,166 --> 00:04:13,086 
そっ そうですよね

48
00:04:13,628 --> 00:04:16,714 
けど 国家公務員のＢＥＥ様が―

49
00:04:16,839 --> 00:04:19,801 
なんで仕事中に
女の子なんか 連れてんだ？

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970 
調教師でしょ？ 相棒(ディンゴ)の

51
00:04:22,345 --> 00:04:23,221 
え？

52
00:04:23,721 --> 00:04:25,181 
ウンカアーッ

53
00:04:25,723 --> 00:04:28,768 
（ボニー）
あの子の頭に乗ってた 妙な生き物

54
00:04:29,102 --> 00:04:30,979 
あれが君のディンゴなんでしょ？

55
00:04:31,145 --> 00:04:33,481 
ああ アハハッ…

56
00:04:39,237 --> 00:04:40,989 
（ラグ）ねえ ニッチ

57
00:04:42,031 --> 00:04:44,617 
ウソついたのは 謝るから

58
00:04:44,742 --> 00:04:46,494 
（ボニー）大好きよ
（２人）うん？

59
00:04:46,911 --> 00:04:49,998 
（ボニー）
だから絶対に 私(あたし)を連れてってね

60
00:04:50,248 --> 00:04:54,085 
あ… ああ
あっ 当たり前じゃねえか

61
00:04:54,210 --> 00:04:56,754 
そのために
こいつを手に入れたんだ

62
00:05:00,258 --> 00:05:03,261 
（ラグ）
なんだろう この感じ…

63
00:05:03,594 --> 00:05:07,223 
ウフッ 大好きよ モス

64
00:05:07,598 --> 00:05:08,516 
（ラグ）うっ
（ニッチ）おっ

65
00:05:10,643 --> 00:05:13,521 
（ラグ）
あっ み… 見ちゃいけません

66
00:05:13,730 --> 00:05:14,981 
あの男は…

67
00:05:15,106 --> 00:05:15,940 
うん？

68
00:05:16,065 --> 00:05:17,525 
クチビルが痛いか？

69
00:05:17,650 --> 00:05:20,153 
ああ いや そうじゃなくて

70
00:05:20,570 --> 00:05:22,905 
じゃあ どうして舐(な)められてる？

71
00:05:23,489 --> 00:05:25,783 
だから えっと…

72
00:05:25,908 --> 00:05:30,413 
あの女の人を大好きって…
言ってただろ？

73
00:05:30,663 --> 00:05:33,875 
その あれは…
好きな印っていうか…

74
00:05:34,000 --> 00:05:37,003 
（ニッチ）
ラグもニッチに
好きな印して欲しいか？

75
00:05:37,128 --> 00:05:39,881 
（ラグ）
えっ！ いや
でも そっ それは…

76
00:05:40,256 --> 00:05:43,259 
でも ニッチは怒っているので
それはナシだ！

77
00:05:44,093 --> 00:05:46,429 
（ラグ）あっ ああ…

78
00:05:53,102 --> 00:05:54,479 
（地響きのような音）

79
00:05:54,645 --> 00:05:56,689 
（馭者(ぎょしゃ)）あ？ なんだべ

80
00:06:02,987 --> 00:06:05,073 
（フランク）
その馬車 今すぐ止まれ！

81
00:06:07,366 --> 00:06:09,077 
ううっ ひいいっ！

82
00:06:09,619 --> 00:06:11,454 
ハイーッ！ ほいやあっ！

83
00:06:11,746 --> 00:06:12,622 
ヒヒーン！

84
00:06:12,747 --> 00:06:14,207 
（馭者）てやーっ！

85
00:06:14,916 --> 00:06:16,125 
連中だわ

86
00:06:16,876 --> 00:06:18,711 
こ… ここまでか…

87
00:06:18,961 --> 00:06:20,213 
（２人）うん？

88
00:06:26,094 --> 00:06:27,929 
もっと急いで もっと！

89
00:06:28,054 --> 00:06:30,098 
これが精いっぱいだべさあ

90
00:06:30,306 --> 00:06:31,682 
（銃口を突きつける音）
（御者）ひっ ひいーっ！

91
00:06:32,100 --> 00:06:32,725 
（２人）うん？

92
00:06:34,185 --> 00:06:35,603 
いいから急ぎなさい！

93
00:06:35,895 --> 00:06:37,355 
ボ ボニー

94
00:06:37,480 --> 00:06:39,816 
あんたは黙ってて さあ早く！

95
00:06:39,941 --> 00:06:41,317 
ううっ わっ 分かったべ

96
00:06:41,818 --> 00:06:43,778 
ハイヤーッ！ ううっ
てやああ―っ！

97
00:06:43,903 --> 00:06:45,071 
ヒヒヒーン！

98
00:06:45,404 --> 00:06:46,614 
（馭者）ハイヤーッ！

99
00:06:46,948 --> 00:06:49,075 
逃げ切れるつもりかあ

100
00:06:49,742 --> 00:06:51,953 
（男たち）うおおーっ！

101
00:06:55,748 --> 00:06:56,499 
くっ…

102
00:06:57,291 --> 00:07:00,169 
大丈夫 きっと逃げ切れるわ

103
00:07:00,378 --> 00:07:01,462 
（モス）ああ

104
00:07:02,630 --> 00:07:04,006 
（ラグ）あの…

105
00:07:04,549 --> 00:07:06,634 
追われてるんですか？

106
00:07:06,968 --> 00:07:09,637 
あっ…

107
00:07:11,347 --> 00:07:15,726 
（ボニー）
連中を仕切ってるのは
フランクって野郎なんだけどさ

108
00:07:16,477 --> 00:07:19,647 
私に ベタぼれで
結婚を申し込まれたんだ

109
00:07:19,897 --> 00:07:23,317 
けど私は この人と
一緒になりたいの

110
00:07:23,443 --> 00:07:24,569 
ボニー

111
00:07:25,069 --> 00:07:28,823 
だから結婚を断ったんだ
そしたら フランクの野郎

112
00:07:28,990 --> 00:07:31,242 
この人を殺そうとしやがって

113
00:07:31,367 --> 00:07:32,160 
ひどい

114
00:07:32,618 --> 00:07:37,540 
私は絶対にこの人と一緒になる
この人と結婚するんだ

115
00:07:37,748 --> 00:07:38,791 
（ニッチ）ケッポン？

116
00:07:39,459 --> 00:07:44,338 
フッ 結婚だよ お嬢ちゃん
好きな人と一緒になることさ

117
00:07:44,755 --> 00:07:47,049 
（ニッチ）好きな人と一緒…
（ラグ）え？

118
00:07:47,383 --> 00:07:49,218 
（ボニー）フフッ

119
00:07:49,343 --> 00:07:50,428 
（２人）あっ！

120
00:07:50,761 --> 00:07:53,431 
ボニー とうとう追い詰めたぞ

121
00:07:53,723 --> 00:07:55,141 
（ボニー）チッ
（ラグたち）ああっ！

122
00:07:55,766 --> 00:07:56,934 
もうダメだ

123
00:07:57,059 --> 00:07:58,519 
（ニッチ）ダメ違う！
（モス）えっ

124
00:07:58,686 --> 00:07:59,645 
（モス･ボニー）うわああっ

125
00:08:03,357 --> 00:08:04,775 
ケッポンの…

126
00:08:04,942 --> 00:08:06,486 
うおっ なんだ？

127
00:08:06,736 --> 00:08:09,113 
（ニッチ）邪魔をするな！
（男たち）ううっ

128
00:08:09,655 --> 00:08:12,825 
ニッチ 人はいけませーん！

129
00:08:15,119 --> 00:08:16,954 
（フランク）ぐあっ ぐう！

130
00:08:17,622 --> 00:08:20,374 
ぐるるるる… ぐああっ！

131
00:08:20,875 --> 00:08:22,335 
（ラグ）ニッチ 人は…

132
00:08:22,668 --> 00:08:24,921 
いけませーんっ！

133
00:08:25,338 --> 00:08:27,215 
（男たち）ぐあああっ！

134
00:08:29,217 --> 00:08:29,967 
え？

135
00:08:30,760 --> 00:08:32,261 
（ステーキ）ヌニ
（ニッチ）ふん

136
00:08:34,180 --> 00:08:39,977 
（男たちのうめき声）

137
00:08:42,063 --> 00:08:46,067 
絶対に 逃がしゃしねえからなあ！

138
00:08:52,031 --> 00:08:52,990 
（モス）ありがとう

139
00:08:53,366 --> 00:08:55,826 
ぼ… 僕 何もしてませんから

140
00:08:55,952 --> 00:08:59,705 
そう この子がディンゴなの
不思議な髪だね

141
00:08:59,872 --> 00:09:02,792 
けど なんで
見ず知らずの俺たちに？

142
00:09:03,543 --> 00:09:04,877 
ニッチはきっと…

143
00:09:06,128 --> 00:09:08,881 
ケッポンの邪魔をするな！

144
00:09:09,674 --> 00:09:12,510 
お２人に 幸せに
なってほしいんだと思います

145
00:09:12,635 --> 00:09:14,220 
よっ よせやい

146
00:09:14,470 --> 00:09:16,639 
なるともさ きっと！

147
00:09:24,855 --> 00:09:26,357 
（銃声）
ヒヒーンッ！

148
00:09:26,482 --> 00:09:27,108 
（２人）あっ！

149
00:09:29,527 --> 00:09:32,738 
（一同）うわああー！

150
00:09:38,244 --> 00:09:41,497 
うわああー！ うわっ ああ…

151
00:09:42,623 --> 00:09:43,249 
（ステーキ）ヌニー！

152
00:09:43,833 --> 00:09:44,584 
（ラグ）うわああ…

153
00:09:48,045 --> 00:09:50,131 
（馭者）
ひいいっ うわああっ！

154
00:09:51,924 --> 00:09:53,384 
ああっ カバンが！

155
00:09:55,094 --> 00:09:56,887 
ニ ニッチ？

156
00:09:57,430 --> 00:10:00,391 
チクショウ 誰がこんなマネを

157
00:10:02,393 --> 00:10:03,477 
あっ！

158
00:10:03,728 --> 00:10:07,982 
言ったはずだぜ
絶対に 逃がしゃしねえってな

159
00:10:08,316 --> 00:10:09,025 
あっ

160
00:10:09,358 --> 00:10:11,193 
どうして先回りできたんだ？

161
00:10:11,360 --> 00:10:15,865 
忘れたのか 俺は商売柄
このガンロック峠に関しちゃ

162
00:10:15,990 --> 00:10:18,492 
誰よりも 土地勘があるってことを

163
00:10:18,659 --> 00:10:19,619 
くっ…

164
00:10:19,744 --> 00:10:23,581 
（フランク）
さて 例のブツを返してもらおうか

165
00:10:23,914 --> 00:10:25,082 
（ボニー）知らないね

166
00:10:25,207 --> 00:10:27,043 
（フランク）
とぼけるのも大概にしな！

167
00:10:28,085 --> 00:10:29,920 
例のブツ？

168
00:10:30,338 --> 00:10:32,548 
ひっ ボニー

169
00:10:33,549 --> 00:10:34,884 
そこか！

170
00:10:35,593 --> 00:10:36,927 
（手下の男）ありやした

171
00:10:38,095 --> 00:10:38,888 
（ボニー）チッ

172
00:10:42,600 --> 00:10:44,310 
精霊琥珀(せいれいこはく)？

173
00:10:44,685 --> 00:10:46,312 
フッフッフッ

174
00:10:46,937 --> 00:10:49,774 
（ラグ）
さっきの感じは
これのせいだったんだ

175
00:10:49,899 --> 00:10:54,445 
（フランク）
ＢＥＥか　ついでだ
お前の琥珀も頂いとくとするか

176
00:10:54,570 --> 00:10:56,072 
え？　あっ！

177
00:10:56,489 --> 00:11:00,993 
ＢＥＥに支給されてる琥珀は
俺たちが扱ってるブツとは違って

178
00:11:01,118 --> 00:11:03,746 
大層な稼ぎになるって言うからな

179
00:11:03,871 --> 00:11:06,957 
（ラグ）
稼ぎって どういう意味ですか？

180
00:11:07,416 --> 00:11:10,503 
こいつらは 精霊琥珀の盗掘団さ

181
00:11:10,628 --> 00:11:13,964 
それ 禁止されてるはずです

182
00:11:14,090 --> 00:11:17,218 
ぬすっとの片棒担ぎに
言われたかねえや

183
00:11:17,510 --> 00:11:19,970 
えっ ぬすっと？

184
00:11:20,429 --> 00:11:21,555 
（モス）あっ…

185
00:11:22,306 --> 00:11:23,766 
知らねえのか？

186
00:11:23,891 --> 00:11:26,977 
その２人は 俺たちが
苦労して 手に入れた琥珀を―

187
00:11:27,103 --> 00:11:28,854 
持ち逃げしやがったんだよ

188
00:11:29,146 --> 00:11:33,734 
じゃ… じゃあ この人に
結婚を迫られてるっていう話は…

189
00:11:33,859 --> 00:11:34,985 
うん？

190
00:11:35,861 --> 00:11:41,117 
ウワーッ ハハハハッ
誰がそんな女に 結婚を迫るかよ

191
00:11:41,534 --> 00:11:44,453 
そいつはな
名うての詐欺師だぜ

192
00:11:44,578 --> 00:11:45,371 
（モス）ええっ？

193
00:11:45,579 --> 00:11:47,832 
そうなんですか？

194
00:11:47,957 --> 00:11:49,250 
ハア…

195
00:11:49,625 --> 00:11:52,628 
確かに こいつは
私らが盗んだ琥珀を―

196
00:11:52,753 --> 00:11:55,339 
取り戻すために
追ってきただけさ

197
00:11:56,048 --> 00:11:57,633 
そういうこった

198
00:11:57,758 --> 00:12:01,720 
チクショウ そいつがありゃ
私らは 一緒になれたのに

199
00:12:01,971 --> 00:12:03,222 
ああ…

200
00:12:03,556 --> 00:12:05,724 
チクショウ チクショウ

201
00:12:06,267 --> 00:12:09,145 
ううっ… くっ！

202
00:12:09,270 --> 00:12:11,355 
（モス）うおおーっ！
（フランク）うわっ

203
00:12:11,564 --> 00:12:13,232 
（ラグ）え？
（モス）琥珀を返せ！

204
00:12:13,607 --> 00:12:16,026 
寝言は寝てから言いな！

205
00:12:16,235 --> 00:12:21,240 
（モス）
おっ 俺らには
それが必要なんだっ… ぐあっ

206
00:12:21,657 --> 00:12:23,033 
手こずらせやがって

207
00:12:23,159 --> 00:12:24,368 
（モス）ううっ！
（フランク）うん？

208
00:12:24,702 --> 00:12:26,871 
かっ 返せ…

209
00:12:27,538 --> 00:12:29,540 
命まで取る気はなかったが

210
00:12:29,665 --> 00:12:32,293 
そっちがその気なら 仕方(しかた)がねえ

211
00:12:32,751 --> 00:12:33,919 
やっ やめてくださ…

212
00:12:34,044 --> 00:12:35,421 
（ニッチ）ケッポンの…

213
00:12:35,546 --> 00:12:37,715 
（ラグ）えっ あ…
（フランク）うん？

214
00:12:37,965 --> 00:12:39,717 
邪魔をするなああ！

215
00:12:39,884 --> 00:12:41,051 
うおおっ！

216
00:12:45,973 --> 00:12:48,184 
まっ… また こいつかあ

217
00:12:50,978 --> 00:12:53,939 
構うことねえ やっちまえ！

218
00:12:55,858 --> 00:12:56,609 
ニッチ！

219
00:12:58,819 --> 00:13:00,613 
ヌニーヌッ…

220
00:13:05,951 --> 00:13:07,203 
（男たち）ああ…

221
00:13:11,457 --> 00:13:13,167 
うわっ ううっ…

222
00:13:13,375 --> 00:13:15,252 
うわああー！

223
00:13:15,586 --> 00:13:17,379 
まっ 待て お前らー！

224
00:13:18,714 --> 00:13:19,632 
あっ

225
00:13:20,216 --> 00:13:21,800 
こいつは返してもらうよ

226
00:13:21,926 --> 00:13:25,012 
ふっ ふざけるな！ ああ？

227
00:13:25,763 --> 00:13:26,514 
（ニッチ）うう…

228
00:13:26,889 --> 00:13:30,226 
ああっ ううっ ああ…

229
00:13:30,601 --> 00:13:33,103 
お… 覚えてやがれー！

230
00:13:36,273 --> 00:13:39,527 
これで 私らは一緒になれる

231
00:13:40,903 --> 00:13:41,946 
ああ

232
00:13:42,780 --> 00:13:45,783 
ありがとな 不思議な嬢ちゃん

233
00:13:46,158 --> 00:13:47,660 
うっ うう…

234
00:13:47,785 --> 00:13:49,620 
（ラグ）待ってください！
（ニッチ）あ？

235
00:13:50,329 --> 00:13:51,288 
（２人）あ…

236
00:13:52,790 --> 00:13:56,377 
その精霊琥珀
盗んだ物なんですよね？

237
00:13:56,669 --> 00:13:57,836 
（ボニー）あ…

238
00:13:57,962 --> 00:14:00,506 
だからって 君には
関係ないでしょ？

239
00:14:00,631 --> 00:14:02,424 
どうせ盗掘品なの

240
00:14:02,550 --> 00:14:05,636 
フランクだって
盗難届なんて出せないの

241
00:14:05,886 --> 00:14:11,141 
（モス）
少年 盗みがよくないなんてことは
俺だって 分かってる

242
00:14:11,767 --> 00:14:17,648 
けどな 金が必要なんだ
首都に… アカツキに渡るために

243
00:14:17,856 --> 00:14:20,276 
（ラグ）
アカツキに 渡る？

244
00:14:20,442 --> 00:14:21,652 
そうともさ

245
00:14:21,777 --> 00:14:25,781 
私らは この琥珀を
お金に換えて アカツキに行くの

246
00:14:26,740 --> 00:14:28,868 
そして一緒になるのさ

247
00:14:29,618 --> 00:14:32,371 
お金があれば
アカツキに行けるんですか？

248
00:14:32,496 --> 00:14:33,163 
（２人）え？

249
00:14:33,289 --> 00:14:36,667 
（ラグ）
そんな話 僕は聞いたことも…

250
00:14:36,792 --> 00:14:39,503 
うっ… か 金さえあれば―

251
00:14:39,628 --> 00:14:42,172 
できないことなんて
ないに決まってるじゃないか

252
00:14:42,298 --> 00:14:44,425 
そ… そうだぜ 少年

253
00:14:45,718 --> 00:14:47,469 
行きましょ モス

254
00:14:49,305 --> 00:14:52,182 
いろいろ ありがとな 少年

255
00:14:59,356 --> 00:15:00,691 
うん…

256
00:15:01,609 --> 00:15:03,527 
（ステーキ）ヌッ…

257
00:15:08,616 --> 00:15:09,283 
（２人）あっ！

258
00:15:13,120 --> 00:15:14,997 
やっぱりダメです

259
00:15:16,040 --> 00:15:17,374 
返しな！

260
00:15:19,418 --> 00:15:22,796 
お２人には 幸せになって
ほしいって思います

261
00:15:23,297 --> 00:15:24,673 
ボ… ボニー

262
00:15:24,798 --> 00:15:27,426 
心配しないで
単なる脅しだから

263
00:15:27,760 --> 00:15:31,972 
でも やっぱり 盗んだもので
一緒になろうなんて考えは―

264
00:15:32,097 --> 00:15:35,059 
間違ってます
考え直してください

265
00:15:35,684 --> 00:15:38,979 
僕だけじゃなくて
ニッチだって きっと…

266
00:15:39,355 --> 00:15:42,816 
ガキの説教なんざ
聞いてるヒマは ねえんだよ

267
00:15:43,567 --> 00:15:47,947 
誰にも 私の邪魔は
させやしない

268
00:15:48,489 --> 00:15:49,740 
お願いです

269
00:15:53,285 --> 00:15:54,828 
（銃声）

270
00:16:08,592 --> 00:16:11,136 
（２人）ああ… あっ！

271
00:16:14,556 --> 00:16:15,849 
ああ…

272
00:16:18,185 --> 00:16:19,395 
（クライド）お守りだ

273
00:16:20,604 --> 00:16:21,814 
クライド

274
00:16:21,939 --> 00:16:25,150 
（クライド）
俺はアカツキに渡って
必ず成功する

275
00:16:26,151 --> 00:16:28,153 
そして お前を呼ぶ

276
00:16:28,821 --> 00:16:30,656 
こっ これは…

277
00:16:30,906 --> 00:16:34,451 
あんた 私のこと
好きじゃないのかい？

278
00:16:34,576 --> 00:16:38,539 
そ… そんな野暮なこと
聞きっこなしだぜ

279
00:16:39,081 --> 00:16:42,543 
このとおり お前の
彫り物だって 入れたんだ

280
00:16:43,460 --> 00:16:47,214 
じゃあ一緒にやって…
くれるかい？

281
00:16:50,926 --> 00:16:53,679 
銃の 記憶…

282
00:16:54,179 --> 00:16:56,849 
ぐあーっ くうーっ

283
00:16:57,933 --> 00:17:03,939 
クライド 琥珀は手に入れた
これで私もアカツキに渡れる

284
00:17:04,064 --> 00:17:04,732 
そして…

285
00:17:04,857 --> 00:17:06,567 
（モスの寝言）
一緒になろうぜえ…

286
00:17:06,692 --> 00:17:08,861 
ああ なってみせるさ

287
00:17:10,195 --> 00:17:11,864 
クライドとね

288
00:17:15,743 --> 00:17:18,328 
（ボニー）何… なんなの これ？

289
00:17:18,746 --> 00:17:21,498 
ウ… ウソよ デタラメだわ！

290
00:17:21,623 --> 00:17:23,292 
私は こんなこと
これっぽっちも…

291
00:17:23,417 --> 00:17:24,460 
（モス）そうか…
（ボニー）ハッ！

292
00:17:24,960 --> 00:17:26,378 
あっ モス…

293
00:17:26,503 --> 00:17:28,172 
アカツキに渡り…

294
00:17:28,380 --> 00:17:31,800 
音信の途絶えた
恋人の元を訪ねるために…

295
00:17:32,259 --> 00:17:33,719 
俺をだましたのか？

296
00:17:37,514 --> 00:17:38,515 
モス？

297
00:17:39,850 --> 00:17:41,268 
あっ ああっ…

298
00:17:41,643 --> 00:17:43,312 
やっ やめてください！

299
00:17:43,437 --> 00:17:45,522 
（ボニー）あ… 愛してるんだ！
（ラグ）え？

300
00:17:46,440 --> 00:17:50,027 
愛してるんだよ
本当は あんたのことを！

301
00:17:51,070 --> 00:17:53,530 
ううっ くっ…

302
00:17:54,323 --> 00:17:55,282 
（銃を落とす音）

303
00:17:55,574 --> 00:17:59,161 
モス やっぱり
あんたも 私のこと…

304
00:18:01,038 --> 00:18:02,414 
（ボニーを突き飛ばす音）
（ラグ）えっ？

305
00:18:02,915 --> 00:18:03,957 
あっ…

306
00:18:04,792 --> 00:18:06,168 
ううっ うっ…

307
00:18:07,252 --> 00:18:11,006 
分かってたさ
お前みたいなイカした女が

308
00:18:11,131 --> 00:18:14,093 
俺みてえな 田舎もんを
好きになるはずがないって

309
00:18:14,218 --> 00:18:16,970 
違う 何を言ってるの モス！

310
00:18:17,304 --> 00:18:22,976 
分かってたんだ  お前が…
俺にウソをついてるってことは

311
00:18:23,393 --> 00:18:24,436 
うう…

312
00:18:24,561 --> 00:18:26,230 
（ボニー）お前のせいだ
（ラグ）え？

313
00:18:26,855 --> 00:18:31,735 
お前が 余計なマネさえしなければ
私は アカツキに渡れたんだ

314
00:18:33,112 --> 00:18:35,114 
あっ…  はっ！

315
00:18:35,823 --> 00:18:38,575 
ウソをついていた…

316
00:18:39,034 --> 00:18:41,870 
チクショウ チクショウ
チクショウ！

317
00:18:44,289 --> 00:18:49,503 
チクショウ！ チクショウ！
チクショーッ！

318
00:18:51,296 --> 00:18:54,133 
（モス）
ありがとうな ＢＥＥの少年

319
00:18:54,258 --> 00:18:54,967 
え？

320
00:18:55,843 --> 00:19:00,055 
あいつの… 本当の
こころを伝えてくれて

321
00:19:00,180 --> 00:19:01,473 
でも…

322
00:19:02,057 --> 00:19:04,393 
ウソをつかれたままで
いるよりは…

323
00:19:04,601 --> 00:19:06,979 
マシ だったさ…

324
00:19:10,315 --> 00:19:11,400 
（一同）あ…

325
00:19:27,457 --> 00:19:33,463 
♪～

326
00:20:50,999 --> 00:20:57,005 
～♪

327
00:20:58,048 --> 00:21:00,801 
（ラグ）
こころに響く
ピアノの調べ

328
00:21:01,051 --> 00:21:03,053 
ピアニストの
マチルダ･レインさんは

329
00:21:03,178 --> 00:21:04,638 
誰を思って
そのピアノを―

330
00:21:04,763 --> 00:21:06,056 
弾いているんだろう？

331
00:21:06,223 --> 00:21:08,141 
僕が配達することに
なった

332
00:21:08,267 --> 00:21:10,310 
マチルダさん宛の
ファンレター

333
00:21:10,435 --> 00:21:12,271 
彼女は
会ったこともない―

334
00:21:12,396 --> 00:21:15,607 
その人からのテガミを
いつも楽しみにしていた

335
00:21:16,191 --> 00:21:18,068 
次回 テガミバチ

336
00:21:18,193 --> 00:21:20,195 
“音楽家への
ファンレター”

337
00:21:20,612 --> 00:21:22,406 
（マチルダ･レイン）
どんな人かは
知らないけど…

338
00:21:22,531 --> 00:21:24,408 
この人は 誰よりも
私の音楽を―

339
00:21:24,533 --> 00:21:26,159 
分かって
くれているの