1
00:00:01,001 --> 00:00:07,007 
♪～

2
00:01:24,501 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:30,965 --> 00:01:35,512 
（ピアノの曲）

4
00:01:44,312 --> 00:01:45,021 
（ラグ･シーイング）う うん…

5
00:01:46,689 --> 00:01:51,027 
（シルベット･
スエードの鼻歌）

6
00:01:51,236 --> 00:01:52,904 
（シルベット･スエード）
♪フフン フフン…

7
00:01:53,029 --> 00:01:55,031 
（ラグ）
おはよう シルベット

8
00:01:55,240 --> 00:01:58,243 
あら ラグ ニッチ おはよう！

9
00:01:58,368 --> 00:02:03,039 
気持ちいい朝だね
この曲 寝起きにぴったり

10
00:02:03,790 --> 00:02:08,044 
マチルダ･レインっていう
女性ピアニストが演奏しているの

11
00:02:08,461 --> 00:02:10,046 
私 大ファンなの

12
00:02:10,338 --> 00:02:11,714 
（ニッチ）ダイホン？

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,049 
シルベットは―

14
00:02:13,216 --> 00:02:15,802 
この人が演奏してる曲が
大好きってことだよ

15
00:02:16,261 --> 00:02:18,304 
（ステーキ）ヌニウウ…

16
00:02:18,513 --> 00:02:20,515 
ヌニ…

17
00:02:20,640 --> 00:02:21,307 
（２人）うん？

18
00:02:21,558 --> 00:02:23,810 
ヌニイイ…

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,066 
（ラグ）ここだ ニッチ

20
00:02:31,067 --> 00:02:35,071 
今日 配達するテガミの
集荷先の紡績工場

21
00:02:38,741 --> 00:02:39,826 
（ノックの音）

22
00:02:40,493 --> 00:02:43,454 
（秘書）
社長 ＢＥＥの方をお連れしました

23
00:02:43,830 --> 00:02:44,873 
（ジョーイ）どうぞ

24
00:02:50,253 --> 00:02:51,462 
（秘書）社長

25
00:02:51,588 --> 00:02:52,463 
うん？

26
00:02:53,214 --> 00:02:56,593 
おはようございます
テガミの集荷に参りました

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,845 
ああ お疲れさん

28
00:02:59,220 --> 00:03:01,723 
お願いするのは このテガミだ

29
00:03:02,056 --> 00:03:03,975 
確かに お預かりしました

30
00:03:04,350 --> 00:03:06,895 
えーっと…
届け先は…

31
00:03:07,020 --> 00:03:10,106 
マ… マチルダ･レインって
あのピアニストの？

32
00:03:10,440 --> 00:03:13,109 
君 彼女のこと知ってるの？

33
00:03:13,484 --> 00:03:17,488 
はい 同居人が この人の
レコードを持ってまして

34
00:03:17,614 --> 00:03:20,658 
アッハッハッ それは
いいセンスしてるなあ

35
00:03:20,783 --> 00:03:25,121 
実は僕も 彼女の大ファンでねえ
それ ファンレターなんだ

36
00:03:25,246 --> 00:03:26,331 
（ラグ）そうなんですか

37
00:03:26,456 --> 00:03:28,374 
んんっ…  あの 社長？

38
00:03:28,833 --> 00:03:30,376 
明日の会議の件ですが…

39
00:03:30,501 --> 00:03:33,046 
ああっ 悪いけど
それキャンセル

40
00:03:33,171 --> 00:03:36,132 
メラニーと食事する約束
忘れててさあ

41
00:03:36,549 --> 00:03:38,635 
また新しい彼女ですか？

42
00:03:38,885 --> 00:03:41,221 
ただのガールフレンドだよ

43
00:03:41,346 --> 00:03:44,140 
なんとか調整してーっ
今度 ランチおごるから

44
00:03:44,766 --> 00:03:47,352 
（秘書）
もう 仕方(しかた)ありませんねえ

45
00:03:47,477 --> 00:03:49,229 
今回だけですよ

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,397 
（ジョーイ）ああ ごめんごめん

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,441 
これ 切手代ね

48
00:03:53,650 --> 00:03:54,776 
（ラグ）どうも

49
00:03:55,568 --> 00:03:57,320 
（ラグ）あの それより…
（ジョーイ）うん？

50
00:03:57,445 --> 00:04:00,782 
（ラグ）
このテガミ 名前しか
書いてませんけど

51
00:04:00,907 --> 00:04:02,951 
（ジョーイ）
ああ ああ ああ
いいの いいの

52
00:04:03,076 --> 00:04:07,038 
僕なんて 陰ながら応援する
一(いち)ファンにすぎないんだから

53
00:04:07,705 --> 00:04:09,457 
はあ…

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,044 
（ニッチ）ラグ
（ラグ）うん？

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,672 
あの男も ダイホンだと言ってたな

56
00:04:15,838 --> 00:04:16,756 
そうだね

57
00:04:16,881 --> 00:04:19,050 
じゃあなぜ 音楽を聴かない？

58
00:04:19,509 --> 00:04:23,304 
だって あそこは
仕事場だし あっ でも…

59
00:04:25,014 --> 00:04:29,060 
そんなの 気にする人には
見えなかったよなあ

60
00:04:29,978 --> 00:04:32,063 
マチルダさん 郵便です

61
00:04:32,772 --> 00:04:34,774 
テガミを届けに参りました

62
00:04:37,777 --> 00:04:38,987 
（マチルダ･レイン）
どうせ また…

63
00:04:39,112 --> 00:04:41,948 
キモい追っ掛け連中からの
ファンレターでしょ？

64
00:04:42,240 --> 00:04:44,450 
悪いけど
送り返してちょうだい

65
00:04:44,742 --> 00:04:48,496 
え… あっ あの 差出人は
ジョーイさんという方なんですが

66
00:04:48,621 --> 00:04:51,207 
ジョーイ？
それ 先に言ってよ

67
00:04:51,374 --> 00:04:52,250 
ウフッ

68
00:04:53,459 --> 00:04:54,836 
あっ マチルダさ…

69
00:04:55,211 --> 00:04:56,796 
（ラグ）あ…
（ステーキ）ヌニー

70
00:04:58,214 --> 00:05:03,136 
（マチルダ）
“眠れぬ夜 あなたの繊細で
温かいピアノの音色は―”

71
00:05:03,511 --> 00:05:06,431 
“僕の胸を 優しさで
満たしてくれる”

72
00:05:07,140 --> 00:05:10,810 
“そして 僕を夢の世界へ
いざなってくれる…”

73
00:05:12,603 --> 00:05:15,231 
ジョーイったら
相変わらず 詩人なんだから

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,858 
（ラグ）マチルダさーん
（マチルダ）うん？

75
00:05:17,233 --> 00:05:20,320 
あの 受取証にサインを… あっ

76
00:05:20,486 --> 00:05:22,613 
アハッ ごめんごめん

77
00:05:23,114 --> 00:05:24,198 
どうも

78
00:05:24,407 --> 00:05:28,077 
どんな人か 知らないけど
このジョーイって人

79
00:05:28,202 --> 00:05:30,830 
誰よりも 私の音楽を
分かってくれているの

80
00:05:31,539 --> 00:05:36,127 
スランプに陥った時も
彼のテガミにどれだけ励まされたか

81
00:05:37,086 --> 00:05:40,965 
きっと繊細で インテリジェンスに
富んだ人なんだろうな

82
00:05:41,132 --> 00:05:43,217 
はあ あっ…

83
00:05:43,760 --> 00:05:47,221 
はいはい じゃあ
日程の調整 よろしくーっ

84
00:05:48,056 --> 00:05:50,725 
（ラグ）
そっ それはどうでしょう

85
00:05:50,933 --> 00:05:51,601 
うん？

86
00:05:51,726 --> 00:05:53,603 
（ドアを開ける音）

87
00:05:54,353 --> 00:05:56,105 
（ベルーシ）ひっく うう…

88
00:05:56,272 --> 00:05:57,982 
お酒臭い

89
00:05:58,107 --> 00:06:00,026 
マネージャーのベルーシ

90
00:06:00,193 --> 00:06:00,860 
どうも

91
00:06:01,194 --> 00:06:05,031 
もう 家に入る時はノックしてって
いつも言ってるでしょ？

92
00:06:05,156 --> 00:06:08,367 
そんなことより
新曲はできたのか？ マチルダ

93
00:06:09,368 --> 00:06:11,120 
そう急かさないでよ

94
00:06:11,245 --> 00:06:13,790 
いい曲が誕生するには
時間が かかるの

95
00:06:13,915 --> 00:06:17,502 
（ベルーシ）
才能ない奴に限って
そういう言い訳すんだよなあ

96
00:06:17,627 --> 00:06:19,003 
ひどい　何それ！

97
00:06:19,128 --> 00:06:21,297 
（ベルーシ）
悔しかったら
今週中に 作ってみな

98
00:06:21,422 --> 00:06:24,383 
（ラグ）
あの 配達 終わったんで
僕 帰ります

99
00:06:25,676 --> 00:06:26,886 
（マチルダ）
ねえ ちょっと待って！

100
00:06:27,804 --> 00:06:30,848 
私 ジョーイに
直接お礼を言いたいの

101
00:06:31,015 --> 00:06:33,684 
どこに住んでるか
教えてもらえない？

102
00:06:33,810 --> 00:06:36,521 
申し訳ありませんが
それは できないんです

103
00:06:36,896 --> 00:06:38,606 
そこをなんとか ねっ！

104
00:06:38,731 --> 00:06:43,069 
（ラグ）
無理ですよ 差出人の許可なく
住所を教えることは―

105
00:06:43,236 --> 00:06:44,570 
禁じられているんです

106
00:06:44,695 --> 00:06:45,905 
（マチルダ）うーん…

107
00:06:46,030 --> 00:06:48,825 
じゃあ テガミだったら
彼に届けてくれる？

108
00:06:48,950 --> 00:06:50,576 
えっ テガミ？

109
00:06:54,205 --> 00:06:56,666 
（ジョーイ）
そう 彼女が 僕にこれを…

110
00:06:57,083 --> 00:07:00,378 
（ラグ）
どうしても １度お会いして
お礼を言いたいそうです

111
00:07:00,503 --> 00:07:02,672 
よーし 作戦大成功！

112
00:07:02,797 --> 00:07:04,924 
よくやってくれた
ラグ･シーイング！

113
00:07:05,383 --> 00:07:06,175 
は？

114
00:07:06,384 --> 00:07:08,678 
実は その言葉を待ってたんだ

115
00:07:09,262 --> 00:07:10,596 
（ラグ）
どういう意味ですか？

116
00:07:10,721 --> 00:07:13,224 
いやねえ
自分で言うのもなんだけど

117
00:07:13,349 --> 00:07:18,354 
僕はご覧のとおり 男前だし
お金持ちだし 女性にもモテる

118
00:07:19,147 --> 00:07:22,942 
でも マチルダには
外見や肩書を抜きにして

119
00:07:23,067 --> 00:07:25,903 
自分の素直な気持ちを
知ってほしかったんだ

120
00:07:26,070 --> 00:07:28,030 
そうだったんですか… うん？

121
00:07:28,156 --> 00:07:30,950 
この瞬間を想定して
返事を書いておいた

122
00:07:31,742 --> 00:07:35,079 
ラグ このテガミを
マチルダに届けてくれ

123
00:07:35,204 --> 00:07:36,414 
はあ？

124
00:07:40,626 --> 00:07:45,006 
どうしよう “今度の日曜日
お茶しませんか”だって

125
00:07:45,465 --> 00:07:48,259 
これって…
デートのお誘いだよね？

126
00:07:48,384 --> 00:07:49,635 
（ラグ）はあ…

127
00:07:49,760 --> 00:07:52,346 
（マチルダ）
困ったなあ フフッ
どうしよう どうしよう

128
00:07:52,472 --> 00:07:53,723 
（ニッチ）ラグ 変だぞ

129
00:07:53,848 --> 00:07:54,599 
（ラグ）何が？

130
00:07:55,057 --> 00:07:57,602 
（ニッチ）
困っているのに
なぜ 笑ってる？

131
00:07:57,810 --> 00:08:00,646 
困ってるって言ってるのは
たぶん 照れ隠しだよ

132
00:08:00,771 --> 00:08:01,939 
テレカクシ？

133
00:08:02,064 --> 00:08:05,568 
あっ つまり うれしいけど
恥ずかしいっていうか…

134
00:08:05,693 --> 00:08:06,319 
ううん…

135
00:08:06,444 --> 00:08:07,361 
（マチルダ）ねえ！
（２人）うん？

136
00:08:08,154 --> 00:08:10,865 
もう一つ 頼みごといいかな

137
00:08:15,745 --> 00:08:17,455 
あの どうして僕まで…

138
00:08:17,580 --> 00:08:21,584 
ウフフッ こう見えて私
人見知り激しくて

139
00:08:21,876 --> 00:08:24,295 
最初だけでいいから
そばにいてくれない？

140
00:08:24,420 --> 00:08:27,924 
でも ベルーシさんとは
普通にしゃべってたじゃないですか

141
00:08:28,049 --> 00:08:30,885 
（マチルダ）
だって あいつは仕事上の相棒だし

142
00:08:31,302 --> 00:08:35,306 
それに 初めて会った時から
ずうずうしい男だったしね

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,642 
（ピアノの演奏）

144
00:08:43,105 --> 00:08:45,399 
（ベルーシ）
かわいそうなピアノだなあ

145
00:08:45,942 --> 00:08:48,194 
ピアニストに
いやいや弾かれて

146
00:08:48,319 --> 00:08:51,072 
それじゃ いい音なんか
出るわけねえよお

147
00:08:51,197 --> 00:08:52,782 
真面目に弾いたところで

148
00:08:52,907 --> 00:08:56,619 
こんな場末の飲み屋じゃ
誰も耳を傾けちゃくれないわ

149
00:08:56,869 --> 00:08:59,789 
そいつは 一生懸命
やった奴だけが 言える台詞(せりふ)だ

150
00:08:59,956 --> 00:09:00,623 
あっ

151
00:09:01,541 --> 00:09:05,670 
ここにいる客 全員
振り向かせるつもりで弾いてみろ

152
00:09:12,134 --> 00:09:16,180 
（ピアノの演奏）

153
00:09:30,987 --> 00:09:32,321 
フッ

154
00:09:32,446 --> 00:09:34,448 
（マチルダ）
それからあいつ こう言ったの

155
00:09:34,991 --> 00:09:38,286 
“俺がユウサリ一(いち)の
ピアニストにしてやる”って

156
00:09:39,078 --> 00:09:42,039 
それ以来 ベルーシと
コンビを組んで やってきたけど

157
00:09:42,164 --> 00:09:45,710 
長い間 一緒にいると
お互い 遠慮がなくなっちゃって

158
00:09:46,002 --> 00:09:48,296 
最近は 言い争ってばっかり

159
00:09:48,796 --> 00:09:50,464 
（ラグ）どうしてなんですか？
（マチルダ）え？

160
00:09:51,924 --> 00:09:54,885 
（マチルダ）
大人っていうのは
そんな単純なものじゃないの

161
00:09:55,052 --> 00:09:55,845 
うん？

162
00:09:55,970 --> 00:09:57,054 
（ジョーイ）
ラグ お待たせ

163
00:09:57,179 --> 00:09:58,723 
あっ ジョーイさん

164
00:10:01,392 --> 00:10:03,686 
ジョーイです はじめまして

165
00:10:03,978 --> 00:10:05,896 
…って言うのも 変だな

166
00:10:06,022 --> 00:10:09,066 
いつも演奏 楽しく
聴かせてもらっています

167
00:10:09,442 --> 00:10:11,569 
はっ はじめまして…

168
00:10:12,945 --> 00:10:14,614 
キャラ 変わってる

169
00:10:14,739 --> 00:10:15,489 
うん？

170
00:10:23,998 --> 00:10:25,249 
（ベルーシ）ああっ あちゃー
（一同）あ？

171
00:10:25,625 --> 00:10:26,459 
あーああ…

172
00:10:26,584 --> 00:10:28,461 
（ラグ）
ベルーシさん
大丈夫ですか？

173
00:10:28,586 --> 00:10:29,253 
よう

174
00:10:29,712 --> 00:10:32,006 
すごい量の郵便物ですね

175
00:10:32,465 --> 00:10:34,091 
マチルダの新作が出たんで―

176
00:10:34,258 --> 00:10:36,677 
売り込みのテガミを
出そうと思ってな

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,263 
マチルダさん
そのあと どうなんですか？

178
00:10:39,805 --> 00:10:41,807 
公私ともに順調だよ

179
00:10:41,932 --> 00:10:45,269 
今日も 彼氏とデートだと
いい気なもんだ

180
00:10:45,603 --> 00:10:46,646 
じゃあな

181
00:10:46,854 --> 00:10:47,772 
あ…

182
00:10:48,314 --> 00:10:50,650 
（ニッチ）ラグ 一つ忘れてる
（ラグ）うん？

183
00:10:51,317 --> 00:10:52,652 
（ラグ）ホントだ

184
00:10:53,110 --> 00:10:54,862 
僕 ちょっと届けてくるよ

185
00:10:54,987 --> 00:10:58,199 
あれ？ この文字…

186
00:10:59,909 --> 00:11:03,746 
マチルダの奴 これだけ金かけて
ものにならなかったら―

187
00:11:03,871 --> 00:11:05,206 
ただじゃおかないぞ

188
00:11:05,331 --> 00:11:06,499 
（ラグ）ベルーシさん
（ベルーシ）うん？

189
00:11:06,916 --> 00:11:08,959 
これ 拾い忘れてましたよ

190
00:11:09,085 --> 00:11:10,878 
ああ サンキュ… うん？

191
00:11:11,504 --> 00:11:12,755 
この筆跡…

192
00:11:12,880 --> 00:11:16,759 
ジョーイさんが マチルダさんに
宛てたテガミの筆跡と 同じでした

193
00:11:17,093 --> 00:11:19,261 
あっ… ただの偶然だろ

194
00:11:20,471 --> 00:11:22,765 
（ラグ）
あの もしかして…

195
00:11:26,727 --> 00:11:29,146 
（ベルーシ）
ジョーイは 俺の幼なじみなんだ

196
00:11:29,814 --> 00:11:33,401 
半年前 俺は奴を
マチルダの演奏会に誘った

197
00:11:33,901 --> 00:11:36,404 
その時 マチルダに
一目ぼれしちまったんだ

198
00:11:37,488 --> 00:11:39,615 
最初は いつもの
軽いノリかと思った

199
00:11:40,491 --> 00:11:42,660 
でも今回は 違った

200
00:11:43,661 --> 00:11:47,540 
まずはファンレターを送って
様子を探るなんて言い出しやがった

201
00:11:47,998 --> 00:11:51,127 
でも どうして
ベルーシさんが代筆を？

202
00:11:51,335 --> 00:11:55,423 
マチルダの音楽を 誰よりも
理解してるのは 俺だからな

203
00:11:55,798 --> 00:11:58,134 
マチルダさんも
同じこと 言ってました

204
00:11:58,259 --> 00:12:02,221 
それから スランプに陥った時
ずいぶん励まされたって

205
00:12:03,305 --> 00:12:04,807 
不思議だよなあ

206
00:12:05,266 --> 00:12:08,102 
面と向かっちゃ 照れ臭くて
言えないことが

207
00:12:08,352 --> 00:12:10,646 
テガミだと
素直に書けるんだから

208
00:12:11,105 --> 00:12:13,691 
でも ベルーシさんの
本当の思いなんでしょう？

209
00:12:13,816 --> 00:12:14,692 
さあな

210
00:12:15,025 --> 00:12:16,777 
（ラグ）え？
（ベルーシ）なあ ラグ

211
00:12:16,902 --> 00:12:20,823 
（ベルーシ）
悪いがこの話 お前の胸に
しまっといてくれないか

212
00:12:20,948 --> 00:12:22,199 
どうしてですか？

213
00:12:22,533 --> 00:12:25,619 
結果的に あの２人
うまくいってんだし

214
00:12:25,786 --> 00:12:26,996 
水差すことないだろ？

215
00:12:27,121 --> 00:12:30,958 
（ラグ）
でも それじゃ
マチルダさんにウソをつくことに

216
00:12:31,584 --> 00:12:35,713 
誰かを幸せにするためなら
ついていいウソもある

217
00:12:36,630 --> 00:12:38,674 
（ラグ）えっ
（マチルダ）やっぱりここか！

218
00:12:38,799 --> 00:12:41,260 
（ベルーシ）
よお どうだった
今日のデートは？

219
00:12:41,385 --> 00:12:43,804 
ハア ハア ハア…

220
00:12:43,971 --> 00:12:44,847 
プロポーズ…

221
00:12:45,639 --> 00:12:46,348 
あ？

222
00:12:47,141 --> 00:12:49,768 
プロポーズ されちゃった

223
00:12:49,894 --> 00:12:51,437 
（ベルーシ）ああっ？
（ラグ）えっ？

224
00:12:51,562 --> 00:12:53,981 
僕と結婚してくださいって

225
00:12:57,443 --> 00:12:59,820 
（ニッチの寝息）
（ラグ）んん…

226
00:13:03,908 --> 00:13:06,660 
本当に これでいいのかな

227
00:13:07,453 --> 00:13:08,662 
マネージャーを辞める？

228
00:13:08,871 --> 00:13:11,916 
実は 新しいピアニストを
発掘してさあ

229
00:13:12,041 --> 00:13:14,502 
その子と ひと山
当てようと思って

230
00:13:14,627 --> 00:13:18,255 
（マチルダ）
じゃあ 私のマネージメントは？
これから どうするのよ

231
00:13:18,380 --> 00:13:22,301 
お前には もう
立派なスポンサーがついてるだろ

232
00:13:22,426 --> 00:13:24,220 
もともと 実力はあるんだ

233
00:13:24,345 --> 00:13:25,387 
あとはフィアンセが―

234
00:13:25,554 --> 00:13:27,848 
レッドカーペットを
用意してくれるよ

235
00:13:27,973 --> 00:13:29,016 
じゃあな

236
00:13:29,433 --> 00:13:30,601 
あ…

237
00:13:40,402 --> 00:13:41,654 
（ベルーシ）うん？
（ラグ）ベルーシさん！

238
00:13:42,279 --> 00:13:44,698 
この町を離れるって
本当ですか？

239
00:13:44,823 --> 00:13:47,159 
（ベルーシ）
君には関係のない話だ

240
00:13:47,743 --> 00:13:51,163 
それに俺は テガミの
集荷を頼んだはずだが？

241
00:13:52,581 --> 00:13:53,582 
あ…

242
00:13:53,707 --> 00:13:56,418 
（ベルーシ）
このレコードを
マチルダに届けてくれ

243
00:13:56,585 --> 00:13:57,628 
これを？

244
00:13:58,087 --> 00:14:02,091 
（ベルーシ）
彼女の最新作にして
最高傑作のアルバムだ

245
00:14:03,676 --> 00:14:04,343 
うん？

246
00:14:04,468 --> 00:14:06,428 
（ニッチ）
お前はマチルダの相棒(ディンゴ)だ

247
00:14:07,388 --> 00:14:09,098 
ディンゴのくせに逃げるのか？

248
00:14:10,933 --> 00:14:11,767 
フウ…

249
00:14:15,437 --> 00:14:19,191 
（マチルダ）
あいさつもなしに去っていくなんて
あいつらしいわ

250
00:14:23,988 --> 00:14:27,199 
（ピアノの曲）

251
00:14:27,324 --> 00:14:29,493 
ホント 無責任な奴

252
00:14:29,827 --> 00:14:32,997 
３年もの間
一緒に頑張ってきたのに…

253
00:14:46,427 --> 00:14:47,052 
あっ

254
00:14:47,595 --> 00:14:50,014 
マチルダさん
そのレコード 返してください

255
00:14:50,180 --> 00:14:50,931 
え？

256
00:14:51,140 --> 00:14:52,933 
いや その実は…

257
00:14:53,058 --> 00:14:55,811 
ベルーシさんから預かった
配達の依頼書に―

258
00:14:55,936 --> 00:14:58,188 
受取人の名前が
書いてないんです

259
00:14:58,814 --> 00:15:02,902 
何 言ってるのよ  彼は 私に
届けるように言ったんでしょ？

260
00:15:03,152 --> 00:15:05,529 
（ラグ）
いや あの…
そう言ったような気もするし

261
00:15:05,696 --> 00:15:07,323 
言わなかったような気もするし…

262
00:15:07,448 --> 00:15:10,576 
（マチルダ）
このレコードを 私以外の
誰に 届けるっていうの？

263
00:15:11,035 --> 00:15:14,288 
ですから その…
一応 確かめさせてください

264
00:15:18,417 --> 00:15:20,252 
（精霊琥珀(せいれいこはく)が反応する音）

265
00:15:22,046 --> 00:15:24,465 
ああっ 何これ？

266
00:15:24,590 --> 00:15:25,257 
あっ…

267
00:15:27,635 --> 00:15:28,844 
今 なんつった？

268
00:15:28,969 --> 00:15:31,972 
（ジョーイ）
だから かわいいよな
あのマチルダって子

269
00:15:32,097 --> 00:15:35,309 
やめとけ やめとけ
あんな じゃじゃ馬

270
00:15:35,434 --> 00:15:37,853 
ピアノ弾くしか
能のない女だぞ？

271
00:15:38,145 --> 00:15:41,982 
なんか新鮮でいいよ
俺の周りには いないタイプだ

272
00:15:42,274 --> 00:15:43,525 
ああっ あのなあ
ジョーイ…

273
00:15:43,651 --> 00:15:44,485 
（ジョーイ）決めた！
（ベルーシ）あ？

274
00:15:45,110 --> 00:15:48,989 
彼女にアタックする
ベルーシ テガミの代筆を頼む

275
00:15:49,198 --> 00:15:49,990 
ええっ？

276
00:15:50,324 --> 00:15:53,243 
彼女の音楽の
すばらしさや人間性を―

277
00:15:53,369 --> 00:15:56,330 
誰よりも 分かってるのは…
お前だろ？

278
00:15:56,455 --> 00:15:59,625 
お前 本気なのか…

279
00:16:09,301 --> 00:16:11,095 
（ベルーシ）ジョーイ
（ジョーイ）あ？

280
00:16:11,261 --> 00:16:12,721 
（ベルーシ）
一言だけ 言っとく

281
00:16:13,973 --> 00:16:17,601 
あいつを泣かせるようなマネしたら
お前をぶっ飛ばす

282
00:16:19,812 --> 00:16:20,604 
フッ…

283
00:16:27,194 --> 00:16:29,405 
（マチルダ）
もしかして あのファンレター

284
00:16:29,530 --> 00:16:32,324 
うん ベルーシさん
言ってました

285
00:16:32,449 --> 00:16:37,079 
テガミを書いてる時だけは
自分の気持ちに 素直になれたって

286
00:16:37,830 --> 00:16:39,248 
あのバカ！

287
00:16:41,291 --> 00:16:42,001 
あっ！

288
00:16:42,584 --> 00:16:44,253 
やあ マチルダ

289
00:16:45,796 --> 00:16:48,590 
ジョーイ ひと言 忠告しとくわ

290
00:16:48,757 --> 00:16:52,594 
テガミっていうのは自信がなくても
自分の言葉で 書くものよ

291
00:16:52,720 --> 00:16:53,345 
え？

292
00:16:53,721 --> 00:16:55,597 
でも ありがとう

293
00:16:56,098 --> 00:16:57,099 
ごめんなさい

294
00:16:59,059 --> 00:17:01,270 
（ジョーイ）えっ ええ？
（ラグ）あの ごめんなさい！

295
00:17:01,770 --> 00:17:02,855 
フッフフッ

296
00:17:07,943 --> 00:17:08,986 
マチルダさん

297
00:17:09,111 --> 00:17:10,863 
（マチルダ）バカだな 私
（ラグ）え？

298
00:17:11,739 --> 00:17:14,366 
（マチルダ）
一番大切なもの 見失ってた

299
00:17:15,034 --> 00:17:16,869 
近すぎて 見失ってた

300
00:17:17,578 --> 00:17:19,371 
（ラグ）マチルダさん
（ニッチ）あっ

301
00:17:19,747 --> 00:17:20,873 
（ニッチ）ラグ！
（ステーキ）ヌッ

302
00:17:21,498 --> 00:17:22,541 
あっ

303
00:17:23,000 --> 00:17:24,043 
ベルーシ？

304
00:17:26,128 --> 00:17:27,921 
（ラグ）
ベルーシさん どうして？

305
00:17:28,172 --> 00:17:31,592 
ああ いやあ それが
乗る馬車 間違えちゃってさ

306
00:17:31,759 --> 00:17:33,927 
仕方ねえから
戻ってきたんだ うん？

307
00:17:34,094 --> 00:17:34,887 
（ラグ）ヘヘヘ…

308
00:17:35,971 --> 00:17:37,181 
バカッ…

309
00:17:37,306 --> 00:17:39,183 
（マチルダ）
どこにも行かないで ベルーシ

310
00:17:41,643 --> 00:17:42,644 
マチルダ…

311
00:17:43,270 --> 00:17:45,355 
私のこと
ユウサリ一(いち)の―

312
00:17:45,481 --> 00:17:48,692 
ピアニストにしてくれるって
約束は ウソだったの？

313
00:17:48,942 --> 00:17:50,986 
いやあ それは…

314
00:17:52,946 --> 00:17:56,825 
そうだな…  俺は
お前の相棒だもんなあ

315
00:17:57,451 --> 00:17:59,745 
相棒が逃げちゃ
ダメだよな

316
00:18:00,162 --> 00:18:01,330 
ベルーシ…

317
00:18:02,664 --> 00:18:03,874 
ああ…

318
00:18:07,628 --> 00:18:11,632 
よーし マチルダ
帰って早速 演奏会の打ち合わせだ

319
00:18:11,757 --> 00:18:15,094 
ちょっと せっかく
いい雰囲気なのに 仕事の話？

320
00:18:15,344 --> 00:18:16,678 
（ベルーシ）
ユウサリ一(いち)のピアニストに―

321
00:18:16,804 --> 00:18:18,597 
なりたいって言ったのは お前だろ

322
00:18:18,722 --> 00:18:20,099 
（マチルダ）
今日ぐらい甘い気分に酔わせてよ

323
00:18:20,224 --> 00:18:20,849 
あっ…

324
00:18:20,974 --> 00:18:24,561 
（ベルーシ）
ダメだ  俺が どれだけ
宣伝活動 頑張ったと思ってんだ

325
00:18:24,686 --> 00:18:26,188 
（マチルダ）
ホンット やぼな男

326
00:18:26,313 --> 00:18:29,817 
（ベルーシ）
俺がいなきゃ 一生
安酒場のピアノ弾きだろ

327
00:18:29,942 --> 00:18:31,276 
（マチルダ）
あんたなんかと組んでなきゃ…

328
00:18:33,112 --> 00:18:36,323 
（ラグ）
フウ なんか 心配して損しちゃった

329
00:18:36,448 --> 00:18:39,076 
（ジョーイ）
ホント 手のやける連中だよなあ

330
00:18:39,201 --> 00:18:40,119 
ジョーイさん

331
00:18:40,702 --> 00:18:44,623 
実は あのファンレター
わざと ベルーシに代筆 頼んだんだ

332
00:18:44,873 --> 00:18:46,875 
（ラグ）
えっ どういう意味ですか？

333
00:18:47,042 --> 00:18:49,253 
あいつ ああいう性格だろ？

334
00:18:49,378 --> 00:18:52,172 
なかなか素直に
好きって 言えなくてさあ

335
00:18:52,297 --> 00:18:55,300 
だから親友として
一芝居打ったってわけ

336
00:18:55,425 --> 00:18:58,637 
（ラグ）
じゃあ 全部ベルーシさんの
ためだったんですか？

337
00:18:59,471 --> 00:19:03,058 
まあ そういうわけでも
なかったんだけどねえ… フッ

338
00:19:03,183 --> 00:19:06,562 
演じているうちに 僕も
だんだん 本気になっちゃってさあ

339
00:19:06,687 --> 00:19:09,731 
フッ 惜しいことを
したなあ　ふっ…

340
00:19:12,067 --> 00:19:12,776 
ああ…

341
00:19:13,318 --> 00:19:15,362 
（ジョーイ）
ラグ おごるから
やけ酒 つきあえ

342
00:19:15,487 --> 00:19:18,031 
（ラグ）
えっ 僕 まだ未成年ですから

343
00:19:18,157 --> 00:19:19,700 
（ニッチ）では ニッチが行(ゆ)くぞ

344
00:19:19,825 --> 00:19:22,661 
（ラグ）ニッチも！ いけません！

345
00:19:25,956 --> 00:19:31,962 
♪～

346
00:20:49,539 --> 00:20:55,545 
～♪

347
00:20:56,797 --> 00:20:59,174 
（ラルゴ･ロイド）
少年 この小包荷物を

348
00:20:59,299 --> 00:21:01,927 
エレナ･ブランという
女性に届けて欲しい

349
00:21:02,094 --> 00:21:05,013 
（ラグ）
館長からじきじきに
頼まれた今回の配達

350
00:21:05,430 --> 00:21:09,226 
特別に ベテランの案内係が
つくことになったんだ

351
00:21:09,476 --> 00:21:12,187 
ダーウィンさん…
いい人だといいけど

352
00:21:12,771 --> 00:21:15,983 
…って ええっ！
君がダーウィン？

353
00:21:16,483 --> 00:21:19,111 
次回
“テガミバチとディンゴ”

354
00:21:19,403 --> 00:21:24,366 
（ラルゴ）
ダーウィン それは
親愛なる友… か