1
00:00:01,001 --> 00:00:07,007 
♪～

2
00:01:24,501 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:31,299 --> 00:01:35,178 
（ザジ）
ハア… あーあ
終わった 終わった

4
00:01:35,303 --> 00:01:38,223 
（ラグ･シーイング）
ザジ ずいぶん
疲れてるみたいだね？

5
00:01:38,389 --> 00:01:43,978 
往復200キールの遠距離配達だぜ
ここんとこ そんな配達ばっか

6
00:01:44,354 --> 00:01:46,189 
（コナー･クルフ）
この前の 鎧虫(ガイチュウ)騒動の―

7
00:01:46,314 --> 00:01:47,857 
お仕置きなんじゃないの？

8
00:01:47,982 --> 00:01:49,192 
（ラグ）
そういえば…

9
00:01:49,317 --> 00:01:52,570 
アリアさん
カンカンだったよね

10
00:01:52,862 --> 00:01:56,574 
まっ しばらく
鎧虫(ガイチュウ)退治は お預けだな

11
00:01:56,741 --> 00:02:00,078 
そうだ！ 今から
癒やしの部屋に行ってみない？

12
00:02:00,286 --> 00:02:01,454 
（ニッチ）イワシの部屋？

13
00:02:01,579 --> 00:02:03,915 
（コナー）
じゃなくて 癒やし！

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,293 
ハチノスに
新しくできた休憩室だよ

15
00:02:07,418 --> 00:02:09,587 
へえ そんなの出来たんだ

16
00:02:09,712 --> 00:02:10,380 
（コナー）なんでも―

17
00:02:10,505 --> 00:02:13,842 
Ｄｒ (ドクター)サンダーランドＪｒ(ジュニア)が
企画したって話だよ

18
00:02:13,967 --> 00:02:15,677 
あの死骸博士が…

19
00:02:16,678 --> 00:02:19,055 
（サンダーランドＪｒ）
ようこそ テガミバチの諸君

20
00:02:19,180 --> 00:02:23,434 
今宵(こよい)は魂を解き開き
ゆっくりと 眠ってくれたまえ

21
00:02:23,560 --> 00:02:26,896 
その間 解剖してあげよう

22
00:02:27,063 --> 00:02:28,022 
うっ うっ イヤだ

23
00:02:28,148 --> 00:02:31,151 
（ラグ）
癒やしかあ 楽しみだな

24
00:02:31,276 --> 00:02:33,903 
（コナー）
きっと びっくりするような
仕掛けがあるよ

25
00:02:34,154 --> 00:02:36,281 
（ザジ）絶対 イヤだ！
（ノックの音）

26
00:02:36,614 --> 00:02:38,825 
（女性の声）
はーい どうぞ！

27
00:02:38,950 --> 00:02:41,828 
放せ！
放せってんだよ

28
00:02:41,953 --> 00:02:43,163 
（一同）お？

29
00:02:46,624 --> 00:02:48,084 
いい匂い

30
00:02:48,251 --> 00:02:49,377 
うーん

31
00:02:49,502 --> 00:02:51,254 
（マナ･ジョーンズ）
ようこそ 癒やしの部屋へ

32
00:02:51,379 --> 00:02:52,046 
（一同）おおっ？

33
00:02:52,505 --> 00:02:53,631 
ＢＥＥの方たち？

34
00:02:53,756 --> 00:02:57,010 
（ラグ）
あっ はい！
ここのうわさを聞いてきました

35
00:02:58,761 --> 00:03:02,640 
私はマナ･ジョーンズ
この部屋の責任者よ

36
00:03:03,141 --> 00:03:04,267 
よろしく

37
00:03:05,560 --> 00:03:07,604 
おおっ 柔らけえ

38
00:03:07,770 --> 00:03:09,522 
クッション フワフワッ

39
00:03:09,647 --> 00:03:14,193 
（マナ）
ここにあるポプリは
いろんな薬草や花から作られた物よ

40
00:03:14,319 --> 00:03:15,945 
特に このエレンシードは―

41
00:03:16,070 --> 00:03:19,782 
緊張をほぐしたり
ストレスを和らげる効果があるの

42
00:03:20,199 --> 00:03:24,412 
本当 なんか体中の力が
抜けていくみたいだ…

43
00:03:24,579 --> 00:03:26,915 
（ザジたちの寝息）

44
00:03:27,081 --> 00:03:29,250 
早っ！ もう寝てるし

45
00:03:29,375 --> 00:03:32,670 
（マナ）
フフッ よっぽど疲れてたのね

46
00:03:32,795 --> 00:03:36,633 
ラグ せっかくだから
僕らも 一(ひと)眠りしようよ

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,176 
（マナ）ラグ？
（コナー）うん？

48
00:03:38,301 --> 00:03:40,386 
もしかして ラグ･シーイング？

49
00:03:40,511 --> 00:03:43,348 
（ラグ）
えっ どうして僕の名前を？

50
00:03:43,723 --> 00:03:48,186 
昔聞いたのよ あなたとの
旅の思い出を… ゴーシュから

51
00:03:48,353 --> 00:03:50,188 
ふうん… えっ！

52
00:03:50,521 --> 00:03:53,149 
ゴ… ゴーシュのこと
知ってるんですか？

53
00:03:53,274 --> 00:03:54,859 
（マナ）フッ もちろん

54
00:03:56,194 --> 00:03:59,697 
私がこうして この研究を
続けることができたのは

55
00:03:59,864 --> 00:04:03,534 
彼と Ｄｒ サンダーランドＪｒの
おかげなのよ

56
00:04:03,743 --> 00:04:04,702 
え？

57
00:04:04,827 --> 00:04:06,579 
（マナ）フッ
（ラグ）うん？

58
00:04:08,414 --> 00:04:11,084 
よいしょっ… フウ…

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,087 
わっ！ すみません

60
00:04:14,587 --> 00:04:17,173 
（ゴーシュ･スエード）
半分 持ちましょうか？
マナ･ジョーンズ

61
00:04:17,298 --> 00:04:20,301 
結構です １人で運べますから

62
00:04:20,426 --> 00:04:21,094 
あ…

63
00:04:21,511 --> 00:04:22,220 
（職員）おっと…
（マナ）ああっ！

64
00:04:22,387 --> 00:04:24,222 
あっ 大丈夫ですか？

65
00:04:24,389 --> 00:04:26,808 
ちゃんと 前見て
歩いてくださいよ

66
00:04:27,141 --> 00:04:29,435 
す… すみません

67
00:04:31,062 --> 00:04:31,729 
あっ

68
00:04:32,397 --> 00:04:36,276 
やっぱり半分 持ちます
さあ 行きましょう

69
00:04:42,991 --> 00:04:44,075 
どうぞ

70
00:04:44,200 --> 00:04:45,493 
ありがとうございます

71
00:04:49,539 --> 00:04:50,373 
おいしい

72
00:04:50,498 --> 00:04:52,125 
えっ ホントに？

73
00:04:52,458 --> 00:04:56,129 
なんだか 体中の疲れが
抜けていくようだ

74
00:04:56,254 --> 00:04:59,674 
それ 今 研究中の
パインウッズっていう―

75
00:04:59,799 --> 00:05:02,844 
筋肉の疲れを取る
成分が含まれているの

76
00:05:02,969 --> 00:05:04,053 
へえ…

77
00:05:04,387 --> 00:05:10,560 
ただ 医学的な証明が難しくて
実用化まで なかなか…

78
00:05:15,148 --> 00:05:18,401 
（ゴーシュ）
簡単に手に入るものに
価値なんて ありませんよ

79
00:05:18,526 --> 00:05:19,152 
え？

80
00:05:20,361 --> 00:05:23,239 
（ゴーシュ）
僕は ヘッド･ビーを
目指しているんです

81
00:05:23,406 --> 00:05:24,824 
ヘッド･ビー？

82
00:05:25,366 --> 00:05:28,911 
大それた夢を見てると
笑う人もいます

83
00:05:29,162 --> 00:05:34,167 
でも どんな難しい配達でも
一つ一つ やり遂げていけば

84
00:05:34,334 --> 00:05:36,919 
いつかきっと 道はつながる

85
00:05:37,420 --> 00:05:40,173 
あ… ああ すみません

86
00:05:40,673 --> 00:05:43,468 
励ますつもりが
自分の話になってしまって

87
00:05:43,593 --> 00:05:45,261 
フッ フフフッ

88
00:05:45,386 --> 00:05:46,179 
（ゴーシュ）ハハッ…

89
00:05:46,304 --> 00:05:48,014 
（サンダーランドＪｒ）
珍しいな マナ

90
00:05:48,181 --> 00:05:48,890 
あ…

91
00:05:49,348 --> 00:05:52,351 
お前が この部屋に
人を招き入れるなんて…

92
00:05:52,602 --> 00:05:55,396 
草花を運ぶのを
手伝ってもらっただけです

93
00:05:56,773 --> 00:06:01,527 
しかし 相変わらず
興味のそそらない物ばかりだな

94
00:06:01,861 --> 00:06:04,530 
博士は 生き物専門ですからね

95
00:06:04,864 --> 00:06:07,742 
薬草や花だって
生き物の一種だが？

96
00:06:07,867 --> 00:06:10,161 
（マナ）
内部構造がまるで違います！

97
00:06:10,703 --> 00:06:14,499 
ハア で… 何かご用でしょうか？

98
00:06:14,624 --> 00:06:17,043 
（サンダーランドＪｒ）
ここんとこ 徹夜続きだそうだな

99
00:06:17,168 --> 00:06:17,919 
え？

100
00:06:18,211 --> 00:06:20,046 
睡眠だけは ちゃんと取れ

101
00:06:20,171 --> 00:06:23,132 
寝不足の頭じゃ
ろくな仕事はできんぞ

102
00:06:23,257 --> 00:06:26,803 
大丈夫です！
博士と違って まだ若いですから

103
00:06:26,969 --> 00:06:30,807 
若さに頼ってるようじゃ
まだまだ半人前だな

104
00:06:32,600 --> 00:06:33,518 
（ドアの閉まる音）

105
00:06:33,643 --> 00:06:36,896 
博士と渡り合うなんて
いい度胸してますね

106
00:06:37,063 --> 00:06:39,273 
私なりの ささやかな抵抗です

107
00:06:39,398 --> 00:06:40,191 
ハハッ

108
00:06:40,858 --> 00:06:44,070 
博士は 私の研究を
認めてないんです

109
00:06:44,320 --> 00:06:45,029 
（ゴーシュ）え？

110
00:06:45,154 --> 00:06:49,200 
（マナ）
だから 早く結果を出して
博士をギャフンと言わせたいの

111
00:06:57,959 --> 00:07:00,461 
ハアッ フウ…

112
00:07:15,184 --> 00:07:18,062 
（炎が燃え広がる音）

113
00:07:18,187 --> 00:07:18,896 
はっ！

114
00:07:23,109 --> 00:07:25,111 
あっ きゃあーっ！

115
00:07:27,905 --> 00:07:30,658 
（燃え盛る炎の音）

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,494 
（ゴーシュ）
ハア ハア ハア…

117
00:07:35,705 --> 00:07:38,624 
（ざわめきの声）

118
00:07:38,916 --> 00:07:40,001 
（アリア･リンク）ああ…

119
00:07:40,126 --> 00:07:41,252 
（ゴーシュ）
アリア･リンク！

120
00:07:41,419 --> 00:07:43,171 
あっ ゴーシュ！

121
00:07:43,296 --> 00:07:44,505 
マナの容体は？

122
00:07:44,755 --> 00:07:46,716 
あっ ああ…

123
00:07:46,841 --> 00:07:47,967 
（ゴーシュ）アリア？

124
00:07:48,217 --> 00:07:49,677 
（ラルゴ･ロイド）
命に別状はない

125
00:07:49,802 --> 00:07:50,470 
（２人）えっ

126
00:07:51,179 --> 00:07:52,221 
（ゴーシュ）本当ですか？

127
00:07:52,388 --> 00:07:53,347 
ああ

128
00:07:53,723 --> 00:07:54,974 
（ゴーシュ）よかった

129
00:07:55,099 --> 00:07:56,976 
（ラルゴ）ただ…
（ゴーシュ）え？

130
00:07:57,560 --> 00:07:58,644 
視力を…

131
00:07:59,061 --> 00:08:01,481 
両目の視力を
失うかもしれない

132
00:08:01,647 --> 00:08:02,690 
えっ

133
00:08:04,484 --> 00:08:06,611 
（委員Ａ）我々が調査した結果…

134
00:08:07,153 --> 00:08:08,946 
マナ･ジョーンズが
アンバーグラウンド―

135
00:08:09,071 --> 00:08:14,118 
生物化学諮問(しもん)機関の服務規程に
違反していたことが 判明した

136
00:08:14,410 --> 00:08:20,166 
フンッ 徹夜で研究を続けることは
我々の間では よくあることです

137
00:08:20,291 --> 00:08:23,044 
（委員Ａ）
君たちの実情など どうでもいい

138
00:08:23,211 --> 00:08:23,878 
うっ…

139
00:08:24,045 --> 00:08:28,549 
（委員Ｂ）
問題は 事故の責任が
彼女自身にあるということだ

140
00:08:29,884 --> 00:08:33,554 
（サンダーランドＪｒ）
マニュアルに従ってるだけじゃ
成果なんか 出やしませんよ

141
00:08:33,679 --> 00:08:36,641 
はて 手元の資料を見る限り…

142
00:08:36,933 --> 00:08:40,937 
彼女が植物の研究で
成果を上げたという記録は―

143
00:08:41,062 --> 00:08:42,730 
どこにも見当たらないが？

144
00:08:44,398 --> 00:08:48,361 
処分は… マナの処分は
どうなるんでしょうか？

145
00:08:48,528 --> 00:08:51,614 
最終的な判断は
１週間後に 下すが…

146
00:08:51,781 --> 00:08:54,242 
恐らくは
解雇することになるだろう

147
00:08:54,367 --> 00:08:56,035 
（サンダーランドＪｒ）
そんな 彼女には まだ…

148
00:08:56,160 --> 00:08:58,704 
君は何か
誤解してるんじゃないのか？

149
00:08:58,955 --> 00:08:59,580 
え？

150
00:08:59,705 --> 00:09:02,500 
（委員Ａ）
解雇は 彼女自身が
望んでいることだ

151
00:09:02,625 --> 00:09:03,459 
なっ…

152
00:09:03,584 --> 00:09:06,504 
（委員Ｂ）
ハチノスでの研究を
やめさせてほしいとね

153
00:09:06,629 --> 00:09:08,214 
うっ くっ…

154
00:09:09,840 --> 00:09:11,467 
あのバカたれ…

155
00:09:12,009 --> 00:09:14,262 
（委員Ａ）
おっ おい！ どこへ行く？

156
00:09:15,721 --> 00:09:16,973 
マナの病室へ

157
00:09:17,098 --> 00:09:18,933 
説得しても ムダだぞ

158
00:09:19,058 --> 00:09:20,309 
説得？

159
00:09:20,601 --> 00:09:24,897 
フンッ 私がそんなマネを
するとでも お思いですか？

160
00:09:26,857 --> 00:09:28,734 
（扉を閉める音）

161
00:09:28,859 --> 00:09:31,070 
なんなんだ あの男…

162
00:09:31,195 --> 00:09:32,655 
（サミュエル）フフッ ハハハッ
（委員たち）うん？

163
00:09:32,863 --> 00:09:36,617 
珍しいなあ
あそこまで ムキになるとは…

164
00:09:36,742 --> 00:09:37,910 
（委員Ｂ）委員長？

165
00:09:38,119 --> 00:09:42,915 
彼に あの娘を説得できるか…
見ものですな

166
00:09:45,751 --> 00:09:46,544 
（ノックの音）

167
00:09:46,669 --> 00:09:48,462 
（医師）あ… はい

168
00:09:49,755 --> 00:09:51,799 
あっ 博士！

169
00:09:52,550 --> 00:09:55,970 
白衣に染みついた匂いで
俺だと 気付いたか

170
00:09:56,178 --> 00:09:57,388 
大したものだな

171
00:09:57,513 --> 00:09:58,306 
ハア…

172
00:10:02,018 --> 00:10:06,147 
（サンダーランドＪｒ）
投げ出すそうだな
植物の芳香の研究を…

173
00:10:06,272 --> 00:10:07,481 
こんな私に…

174
00:10:07,607 --> 00:10:10,276 
研究なんか 続けられるわけ
ないじゃないですか！

175
00:10:11,277 --> 00:10:12,320 
そうか…

176
00:10:13,195 --> 00:10:15,072 
では モルモットに
なってもらおう

177
00:10:15,197 --> 00:10:15,948 
えっ？

178
00:10:16,073 --> 00:10:17,992 
（サンダーランドＪｒ）
私に その身をささげろ

179
00:10:18,117 --> 00:10:19,827 
お前の体を解剖し…

180
00:10:19,994 --> 00:10:22,163 
生物化学の探求に
役立ててやる！

181
00:10:22,288 --> 00:10:22,955 
はっ！

182
00:10:23,080 --> 00:10:25,374 
君 非常識にも ほどがあるぞ！

183
00:10:25,708 --> 00:10:27,168 
少しは 彼女のつらい気持ちを…

184
00:10:27,293 --> 00:10:30,129 
（サンダーランドＪｒ）
そんなことで 同情するほど
私は甘くない！

185
00:10:30,421 --> 00:10:31,797 
おい 放せ！

186
00:10:33,174 --> 00:10:34,508 
おい 開けろ！
（ドアをドンドン叩く音）

187
00:10:34,634 --> 00:10:36,802 
おい マナ！ マナ！
（ドアをドンドン叩く音）

188
00:10:36,927 --> 00:10:38,638 
（マナの泣き声）

189
00:10:42,350 --> 00:10:44,352 
（職員Ａ）おい 聞いたか？
（ゴーシュ）あ…

190
00:10:44,685 --> 00:10:46,562 
Ｄｒ サンダーランドＪｒが―

191
00:10:46,687 --> 00:10:49,190 
マナの病室に
乗り込んでったそうだぞ

192
00:10:49,315 --> 00:10:50,358 
（職員Ｂ）聞いた 聞いた

193
00:10:50,900 --> 00:10:52,777 
役に立たないなら
切り刻んでやるって―

194
00:10:52,902 --> 00:10:54,236 
怒鳴(どな)りつけたんだろ？

195
00:10:54,362 --> 00:10:56,697 
ったく… あの人らしいよ

196
00:10:56,822 --> 00:10:58,366 
（ゴーシュ）あの…
（２人）うん？

197
00:11:00,701 --> 00:11:02,620 
ちょっと伺いたいのですが…

198
00:11:10,127 --> 00:11:12,213 
（ゴーシュ）やっぱりここでしたか

199
00:11:13,839 --> 00:11:15,091 
（サンダーランドＪｒ）スエード

200
00:11:15,341 --> 00:11:17,134 
あなたの部下に聞きました

201
00:11:17,802 --> 00:11:21,472 
なんの実績もなく 面接試験で
落ちそうになったマナを―

202
00:11:21,847 --> 00:11:25,267 
無理を言って 合格させたのは
博士だったそうですね

203
00:11:25,851 --> 00:11:27,520 
余計なことを…

204
00:11:28,687 --> 00:11:31,232 
（ゴーシュ）
本当は彼女に
期待していたんですね

205
00:11:31,982 --> 00:11:34,110 
とんだ見込み違いだったがな

206
00:11:34,235 --> 00:11:36,821 
やはり 彼女の嗅覚ですか？

207
00:11:37,071 --> 00:11:38,656 
もちろん それもある

208
00:11:39,073 --> 00:11:43,911 
だが あいつは科学者にとって
最も大事な資質を持っていた

209
00:11:44,036 --> 00:11:45,538 
（ゴーシュ）大事な資質？

210
00:11:46,038 --> 00:11:47,123 
好奇心だ

211
00:11:48,666 --> 00:11:52,378 
あいつは 人一倍
好奇心の強い奴だった

212
00:11:53,337 --> 00:11:58,175 
この部屋に １人で閉じこもって
一日中 研究に没頭して

213
00:11:59,677 --> 00:12:03,139 
あいつを見ていると
私を見るようだった

214
00:12:04,223 --> 00:12:07,184 
だから 人一倍
彼女のことを…

215
00:12:07,726 --> 00:12:11,272 
あいつには 嗅覚という
天性の才能が残っている

216
00:12:11,605 --> 00:12:12,982 
それなのに…

217
00:12:13,441 --> 00:12:16,861 
もう１度 彼女を
説得してみては どうですか？

218
00:12:17,153 --> 00:12:21,574 
（サンダーランドＪｒ）
ムダだよ 私の言葉に
素直に 耳を貸すはずはない

219
00:12:23,075 --> 00:12:26,996 
でも 彼女の可能性を信じてるのは
あなただけです

220
00:12:29,373 --> 00:12:33,419 
博士 あなた以外
彼女を救える人はいません

221
00:12:33,544 --> 00:12:36,172 
あっ うっ…

222
00:12:37,923 --> 00:12:38,757 
うん？

223
00:12:40,468 --> 00:12:41,427 
（ゴーシュ）博士？

224
00:12:44,096 --> 00:12:46,474 
そうか あれだ！

225
00:12:47,057 --> 00:12:49,059 
ああ… 博士！

226
00:12:50,102 --> 00:12:51,437 
（草花をかきわける音）

227
00:12:53,689 --> 00:12:54,398 
（サンダーランドＪｒ）イテッ！

228
00:12:55,983 --> 00:13:00,321 
ううっ なんで私がこんなことを…

229
00:13:04,950 --> 00:13:07,828 
（サンダーランドＪｒの声）
そんなことで 同情するほど
私は甘くない！

230
00:13:07,953 --> 00:13:10,581 
うっ ううっ… ひくっ…

231
00:13:16,504 --> 00:13:17,213 
あっ…

232
00:13:17,796 --> 00:13:19,048 
あった！

233
00:13:26,430 --> 00:13:28,098 
（ノックの音）
（シルベット･スエード）うん？

234
00:13:28,224 --> 00:13:30,768 
（ノックの音）
（シルベット）はーい！

235
00:13:32,520 --> 00:13:34,730 
こんな早くから 誰だろう？

236
00:13:38,817 --> 00:13:41,237 
うわああっ！
あっ お兄ちゃん！

237
00:13:41,362 --> 00:13:42,112 
（ゴーシュ）シルベット！

238
00:13:42,238 --> 00:13:44,031 
外に変な人が…

239
00:13:44,156 --> 00:13:44,949 
あっ

240
00:13:46,867 --> 00:13:48,494 
（ゴーシュ）あっ 博士

241
00:13:48,827 --> 00:13:50,371 
早くに 悪いな

242
00:13:52,122 --> 00:13:52,831 
（ゴーシュ）これは？

243
00:13:53,666 --> 00:13:54,959 
マナへのテガミだ

244
00:13:55,125 --> 00:13:56,043 
え？

245
00:13:56,293 --> 00:13:58,379 
本当は 自分で届けたいが…

246
00:13:58,546 --> 00:14:01,298 
恐らく 私とは
会ってくれないだろう

247
00:14:02,841 --> 00:14:06,470 
スエード お前から彼女に
届けてもらえないか？

248
00:14:07,972 --> 00:14:08,889 
フッ

249
00:14:11,767 --> 00:14:13,018 
（ノックの音）

250
00:14:13,185 --> 00:14:14,270 
はい

251
00:14:17,648 --> 00:14:18,816 
こんにちは

252
00:14:18,941 --> 00:14:22,653 
（マナ）
ゴーシュ… もしかして
見舞いに来てくれたの？

253
00:14:22,778 --> 00:14:26,699 
ええ それもありますが
今日は 配達も兼ねてで

254
00:14:26,866 --> 00:14:29,243 
配達？ えっ

255
00:14:29,493 --> 00:14:31,745 
博士から 君宛てのテガミです

256
00:14:31,996 --> 00:14:35,457 
え？ いらない 彼に返して！

257
00:14:35,624 --> 00:14:38,085 
私の目が こんなふうに
なったっていうのに

258
00:14:38,210 --> 00:14:39,086 
なんて無神経で…

259
00:14:39,211 --> 00:14:40,504 
（ゴーシュ）
待ってください

260
00:14:41,297 --> 00:14:42,882 
突き返すのは簡単ですが

261
00:14:43,048 --> 00:14:46,051 
せめて テガミの封を
切ってからにしてください

262
00:14:46,969 --> 00:14:47,761 
（マナ）でも…

263
00:14:49,221 --> 00:14:51,891 
大丈夫 君にも分かるテガミです

264
00:14:54,768 --> 00:14:55,895 
ハア…

265
00:14:56,729 --> 00:14:58,814 
（テガミの封を切る音）

266
00:15:02,234 --> 00:15:06,113 
これはエレンシード
どうして 博士がこれを…

267
00:15:07,114 --> 00:15:08,032 
あっ！

268
00:15:11,452 --> 00:15:14,079 
（面接官Ａ）
なんのキャリアもなく
我がアンバーグラウンド―

269
00:15:14,246 --> 00:15:17,333 
生物化学諮問機関の
面接を受けに来たとは…

270
00:15:17,458 --> 00:15:19,084 
驚きですね

271
00:15:19,209 --> 00:15:21,378 
（面接官Ｂ）
というより 無謀でしょう

272
00:15:21,503 --> 00:15:24,423 
（サンダーランドＪｒ）
うん？ その小瓶の中身は？

273
00:15:24,965 --> 00:15:28,135 
はっ はい！
エレンシードの草花です

274
00:15:28,302 --> 00:15:31,305 
めったに見つからない
希少価値の高い物です

275
00:15:31,430 --> 00:15:32,556 
（サンダーランドＪｒ）
フタを開けてみろ

276
00:15:32,681 --> 00:15:33,974 
あ… はい

277
00:15:39,563 --> 00:15:41,190 
（一同）ほう…

278
00:15:43,233 --> 00:15:45,694 
うむ 悪くない香りだ

279
00:15:46,070 --> 00:15:48,572 
あっ このエレンシードには―

280
00:15:48,697 --> 00:15:51,075 
ストレスを和らげる効果が
あると思われます

281
00:15:51,700 --> 00:15:55,037 
寝不足で悩む 村の人たちも
これを使ったアロマで―

282
00:15:55,162 --> 00:15:57,206 
ぐっすり眠れるように
なったと 喜んで…

283
00:15:57,331 --> 00:15:59,792 
だがそこに
医学的な裏付けはない

284
00:15:59,959 --> 00:16:02,962 
えっ そっ それは…

285
00:16:03,337 --> 00:16:06,256 
（サンダーランドＪｒ）
君にそれを解明する
能力が あるのかな？

286
00:16:07,549 --> 00:16:09,218 
（マナ）
可能性を持っているのは―

287
00:16:09,343 --> 00:16:11,720 
一握りの人間だけじゃ
ないと思います

288
00:16:11,845 --> 00:16:14,598 
（サンダーランドＪｒ）
口だけなら なんとでも言える

289
00:16:16,183 --> 00:16:19,353 
だったら 試してください
私にチャンスを下さい！

290
00:16:19,645 --> 00:16:22,564 
どれだけ苦しくても
必ず やり遂げてみせます！

291
00:16:23,941 --> 00:16:24,900 
フッ…

292
00:16:29,029 --> 00:16:31,323 
（マナ）
博士は あの時のことを…

293
00:16:32,449 --> 00:16:33,867 
うっ ううっ…

294
00:16:33,993 --> 00:16:35,744 
（ゴーシュ）
博士が 言っていました

295
00:16:36,036 --> 00:16:36,704 
え？

296
00:16:37,287 --> 00:16:41,333 
君にはまだ 嗅覚という
すばらしい才能があると

297
00:16:41,542 --> 00:16:42,459 
え？

298
00:16:42,584 --> 00:16:46,338 
（ゴーシュ）
マナ･ジョーンズ
君は確かに視力を失った

299
00:16:46,672 --> 00:16:52,177 
でも こころの目で 見直すべき人が
いるんじゃありませんか？

300
00:16:55,389 --> 00:16:56,306 
（評決の木づちの音）

301
00:16:56,432 --> 00:17:00,686 
（委員Ａ）
それでは これより
マナ･ジョーンズの処分を発表する

302
00:17:00,811 --> 00:17:02,062 
（サンダーランドＪｒ）
ちょっと待ってください！

303
00:17:02,229 --> 00:17:03,856 
サンダーランドＪｒ

304
00:17:04,148 --> 00:17:07,609 
これ以上 やる気をなくした
部下をかばっても ムダだ

305
00:17:07,985 --> 00:17:09,111 
うう…

306
00:17:09,236 --> 00:17:10,112 
（扉の開く音）

307
00:17:10,237 --> 00:17:11,989 
（マナ）待ってください！
（サンダーランドＪｒ）あっ…

308
00:17:12,364 --> 00:17:13,449 
（サンダーランドＪｒ）マナ

309
00:17:16,160 --> 00:17:17,202 
博士

310
00:17:19,329 --> 00:17:20,622 
ごめんなさい

311
00:17:21,457 --> 00:17:23,876 
私 博士のこと
誤解してました

312
00:17:24,752 --> 00:17:27,004 
遅いんだよ 気付くのが

313
00:17:27,212 --> 00:17:28,255 
フッ

314
00:17:29,381 --> 00:17:33,010 
お願いします  もう１度
ハチノスで 働かせてください

315
00:17:33,135 --> 00:17:34,762 
しかし 君はもう…

316
00:17:34,887 --> 00:17:38,682 
（マナ）
例え 目が見えなくても
私には まだ嗅覚が残っています

317
00:17:38,807 --> 00:17:40,476 
（サンダーランドＪｒ）
私からも お願いします

318
00:17:40,809 --> 00:17:44,021 
もう１度 彼女に
チャンスを与えてやってください

319
00:17:45,022 --> 00:17:45,856 
うん？

320
00:17:56,033 --> 00:17:57,367 
（評決の木づちの音）

321
00:17:57,493 --> 00:17:59,912 
（委員Ａ）マナ･ジョーンズ
（マナ）はい

322
00:18:00,162 --> 00:18:05,209 
君の前向きな姿勢に免じて
火災事故の責任は 不問とする

323
00:18:05,334 --> 00:18:06,376 
わあっ！

324
00:18:06,585 --> 00:18:07,252 
あっ

325
00:18:07,377 --> 00:18:09,254 
（委員Ａ）しかしだ！
（２人）あっ…

326
00:18:09,463 --> 00:18:12,883 
今後 君はアンバーグラウンド
生物諮問機関に―

327
00:18:13,008 --> 00:18:15,010 
貢献する自信は あるかね？

328
00:18:15,219 --> 00:18:16,053 
え？

329
00:18:16,178 --> 00:18:19,848 
（委員Ａ）
少なくとも 君はこれまで
なんの実績も残してない

330
00:18:19,973 --> 00:18:22,810 
（委員Ｂ）
なおかつ 視力を失ってしまった

331
00:18:22,935 --> 00:18:24,603 
そっ それは…

332
00:18:24,978 --> 00:18:26,146 
（サミュエル）フフフッ…
（３人）あっ！

333
00:18:26,271 --> 00:18:27,481 
ハハハハッ…

334
00:18:27,606 --> 00:18:28,732 
委員長

335
00:18:28,857 --> 00:18:31,151 
皆さん ハッキリ
言ったらどうです？

336
00:18:31,777 --> 00:18:35,531 
成果の期待できない人間を
雇う余裕はないと…

337
00:18:35,781 --> 00:18:37,366 
（委員たち）あっ ああ…

338
00:18:38,617 --> 00:18:41,411 
（サミュエル）
マナ･ジョーンズ
君のやる気は認める

339
00:18:41,620 --> 00:18:44,164 
しかし これが我々の本音だ

340
00:18:44,289 --> 00:18:45,207 
あ…

341
00:18:45,791 --> 00:18:47,876 
そこで 一つ提案がある

342
00:18:48,001 --> 00:18:48,669 
え？

343
00:18:49,461 --> 00:18:51,964 
君の研究に
投資する価値があると

344
00:18:52,089 --> 00:18:54,675 
証明できるものを
提出してもらいたい

345
00:18:54,925 --> 00:18:55,592 
え？

346
00:18:55,717 --> 00:18:57,928 
（サミュエル）
ただし 期限は１週間

347
00:18:58,303 --> 00:19:01,098 
それで我々を納得させることが
できなかった場合

348
00:19:01,223 --> 00:19:03,350 
ここを出ていってもらう

349
00:19:03,809 --> 00:19:06,603 
そんなの むちゃだ！
たった１週間でなんて…

350
00:19:06,979 --> 00:19:09,940 
これでも 最大限
譲歩したつもりだよ

351
00:19:10,065 --> 00:19:11,608 
サンダーランドＪｒ

352
00:19:12,151 --> 00:19:16,613 
チャンスは与えた
さあ どうするかね 諸君？

353
00:19:25,831 --> 00:19:31,837 
♪～

354
00:20:49,539 --> 00:20:55,545 
～♪

355
00:20:56,421 --> 00:20:57,547 
（ラグ）
たった１週間で

356
00:20:57,673 --> 00:21:00,259 
マナさんの研究の
価値を証明しろなんて

357
00:21:00,384 --> 00:21:01,927 
そんなの無理だよ

358
00:21:02,094 --> 00:21:05,055 
研究には 時間も
お金もかかるのに

359
00:21:05,389 --> 00:21:07,224 
（サンダーランドＪｒ）
だが あいつになら

360
00:21:07,349 --> 00:21:10,102 
最後の望みを
託せるかもしれない

361
00:21:10,560 --> 00:21:11,812 
ゴーシュ･スエードなら…

362
00:21:12,229 --> 00:21:14,815 
この希望のテガミを
必ず 届けてくれる

363
00:21:15,607 --> 00:21:17,818 
（ラグ）
次回 テガミバチ

364
00:21:18,068 --> 00:21:19,736 
“夢つなぐノート”

365
00:21:20,279 --> 00:21:24,616 
黒の精霊琥珀(せいれいこはく)？
あれは ゴーシュの…