1
00:00:01,001 --> 00:00:07,007 
♪～

2
00:01:24,501 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:33,134 --> 00:01:35,970 
（ニッチの寝息）

4
00:01:36,262 --> 00:01:37,347 
（ラグ･シーイング）これは？

5
00:01:37,472 --> 00:01:40,892 
（マナ･ジョーンズ）
私が アンバーグラウンド
生物化学諮問(しもん)機関に―

6
00:01:41,017 --> 00:01:43,353 
入る前から
書き留めてたノートよ

7
00:01:43,937 --> 00:01:48,358 
花の特性や薬草の効能を
独学で調べて 記録しておいたの

8
00:01:48,566 --> 00:01:51,861 
（コナー･クルフ）
すごい！ びっしり書き込まれてる

9
00:01:52,320 --> 00:01:56,991 
ただ そこに書かれてることに
科学的な裏付けは 何もなかったの

10
00:01:57,617 --> 00:02:01,996 
その頃の私には それを
証明する知識は なかったのよ

11
00:02:02,664 --> 00:02:06,417 
でもね あの２人は諦めなかった

12
00:02:07,043 --> 00:02:11,256 
最後まで諦めず
私の夢をつないでくれたの

13
00:02:11,714 --> 00:02:12,757 
え？

14
00:02:13,675 --> 00:02:16,427 
（委員Ａ）
まさかノコノコ 戻ってくるとは

15
00:02:16,553 --> 00:02:18,263 
驚きましたな

16
00:02:18,471 --> 00:02:22,475 
（委員Ｂ）
せっかく彼女の研究予算を
削れると 思っていたのに…

17
00:02:22,600 --> 00:02:28,022 
しかし 委員長のおかげで
彼女をクビにする口実ができました

18
00:02:28,398 --> 00:02:33,319 
１週間で研究成果を証明するなんて
まず 不可能ですからな

19
00:02:33,444 --> 00:02:36,906 
（委員Ｂ）
これで彼女に
引導を渡したも同然だ

20
00:02:44,706 --> 00:02:46,291 
仕方(しかた)ありませんよ

21
00:02:47,250 --> 00:02:52,380 
なんの成果も出していない者を
雇い続けても お金のムダですから

22
00:02:52,714 --> 00:02:54,132 
（ゴーシュ･スエード）
マナ･ジョーンズ…

23
00:02:54,841 --> 00:02:57,927 
博士 なんとかならないんですか？

24
00:02:58,720 --> 00:03:01,055 
なんとか彼女を救う方法は
ないんですか？

25
00:03:03,016 --> 00:03:06,060 
（サンダーランドＪｒ）
一つだけ 方法がないことはない

26
00:03:09,230 --> 00:03:10,899 
（ゴーシュ）
ホイットマン博士？

27
00:03:15,236 --> 00:03:16,738 
（サンダーランドＪｒ）
ホイットマン博士は―

28
00:03:16,863 --> 00:03:21,451 
長年 薬草や植物の研究に
取り組んできた 第一人者だ

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,953 
（ゴーシュ）
マナ･ジョーンズと 同じ研究…

30
00:03:24,287 --> 00:03:25,246 
ああ

31
00:03:25,455 --> 00:03:29,500 
かつては アンバーグラウンド
生物化学諮問機関にも 所属し

32
00:03:29,626 --> 00:03:33,212 
その功績から 名誉博士の
称号を贈られたこともある

33
00:03:33,338 --> 00:03:34,714 
その道の権威だ

34
00:03:35,506 --> 00:03:38,718 
もっとも今は 現役を退いてるがね

35
00:03:39,886 --> 00:03:42,972 
マナの研究には
確かに裏付けはない

36
00:03:43,097 --> 00:03:47,018 
だが もしホイットマン博士が
マナの研究を認め…

37
00:03:47,227 --> 00:03:48,853 
推薦してくれたら
どうだろう

38
00:03:49,145 --> 00:03:52,565 
あっ… 当然 委員会も
認めざるを得ない

39
00:03:52,732 --> 00:03:55,360 
早速 ホイットマン博士の元へ
行ってみては？

40
00:03:55,818 --> 00:03:58,196 
（サンダーランドＪｒ）無理だ
（ゴーシュ）なぜです？

41
00:03:58,404 --> 00:04:00,281 
ホイットマン博士が
今 住んでるのは―

42
00:04:00,448 --> 00:04:03,493 
ユウサリの南端の町 サハラだ

43
00:04:03,993 --> 00:04:06,579 
どんなに急いでも
往復で 10日はかかる

44
00:04:06,704 --> 00:04:07,538 
（ゴーシュ）えっ…

45
00:04:08,164 --> 00:04:11,251 
委員会に与えられた
猶予は １週間

46
00:04:11,459 --> 00:04:13,127 
到底 間に合わない

47
00:04:15,046 --> 00:04:16,798 
（ゴーシュ）僕が行きます
（サンダーランドＪｒ）ええっ？

48
00:04:17,173 --> 00:04:20,134 
（ゴーシュ）
ホイットマン博士宛てに
嘆願書(たんがんしょ)を書いてください

49
00:04:20,843 --> 00:04:23,888 
僕が マナのノートと
一緒に 届けますから

50
00:04:24,222 --> 00:04:26,432 
いくらお前でも 無理だ

51
00:04:26,599 --> 00:04:30,478 
それに ホイットマン博士は
気むずかしい性格で 有名だ

52
00:04:30,853 --> 00:04:33,856 
マナの研究が
認められるかどうかだって…

53
00:04:33,982 --> 00:04:36,192 
（ゴーシュ）
では なぜ僕に話したんです？

54
00:04:36,317 --> 00:04:38,319 
あっ それは…

55
00:04:38,611 --> 00:04:40,697 
（ゴーシュ）
僕なら できるかもしれない…

56
00:04:41,114 --> 00:04:42,407 
そう思ったからでしょ？

57
00:04:42,865 --> 00:04:43,700 
うっ…

58
00:04:44,200 --> 00:04:47,161 
博士 僕に行かせてください

59
00:04:47,745 --> 00:04:49,289 
（サンダーランドＪｒ）スエード…

60
00:04:59,382 --> 00:05:00,675 
（マナ）なぜですか？

61
00:05:01,384 --> 00:05:04,679 
なぜゴーシュは 私なんかのために
こんなむちゃを…

62
00:05:05,179 --> 00:05:10,184 
そういう奴なんだよ
ゴーシュ･スエードという男は…

63
00:05:17,984 --> 00:05:21,654 
（ゴーシュ）
この岩場を越えていけば
かなりの距離を稼げる

64
00:05:22,572 --> 00:05:23,489 
うっ

65
00:05:24,657 --> 00:05:27,660 
うっ ぐうっ… ううっ！

66
00:05:29,245 --> 00:05:31,456 
（ロダ）
クオン クオン クオン！

67
00:05:34,417 --> 00:05:36,335 
（ゴーシュ）大丈夫です ロダ

68
00:05:44,093 --> 00:05:46,387 
ううっ うっ…

69
00:05:49,599 --> 00:05:50,558 
あっ…

70
00:05:56,606 --> 00:05:59,108 
うっ… くっ…

71
00:06:06,783 --> 00:06:09,202 
（缶の落ちる音）
（ゴーシュ）ハッ いけない！

72
00:06:12,538 --> 00:06:14,415 
ロダ 行きましょう

73
00:06:23,925 --> 00:06:26,010 
うわっ ぐっ…

74
00:06:29,555 --> 00:06:31,140 
鎧虫(ガイチュウ) ブッカーズ！

75
00:06:32,975 --> 00:06:33,643 
ぐっ！

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,978 
心弾装填(しんだんそうてん) 黒針(クロバリ)！

77
00:06:45,863 --> 00:06:49,242 
あっ うっ ハア…

78
00:06:50,201 --> 00:06:52,120 
あっ！ ああ…

79
00:06:54,747 --> 00:06:56,624 
（暴風と雷の音）

80
00:06:58,167 --> 00:06:59,001 
（雷の音）

81
00:07:11,097 --> 00:07:12,723 
（ドアをたたく音）
（ホイットマン）うん？

82
00:07:14,559 --> 00:07:17,228 
（ホイットマン）
誰だ 誰かいるのか？

83
00:07:26,612 --> 00:07:28,072 
誰だ 君は？

84
00:07:28,197 --> 00:07:30,116 
（ゴーシュ）テガミ…

85
00:07:30,241 --> 00:07:31,117 
うん？

86
00:07:32,827 --> 00:07:35,746 
（ゴーシュ）
テガミを… 届けに来ました

87
00:07:43,921 --> 00:07:46,424 
んんっ…

88
00:07:46,674 --> 00:07:47,717 
あっ！

89
00:07:47,842 --> 00:07:50,011 
強いカフェインが入った
ハーブティーだ

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,513 
すっきり目が覚めるぞ

91
00:07:52,638 --> 00:07:55,057 
ああ… ありがとうございます

92
00:07:57,852 --> 00:08:01,105 
あの… 僕 どのくらい
眠ってましたか？

93
00:08:01,481 --> 00:08:02,940 
ほんの いっときだ

94
00:08:03,065 --> 00:08:04,400 
よかった

95
00:08:05,109 --> 00:08:07,111 
たった１週間で
ハチノスから―

96
00:08:07,236 --> 00:08:10,615 
このサハラの外れまで
往復しようだなんて

97
00:08:10,948 --> 00:08:12,992 
無謀にも ほどがあるぞ

98
00:08:13,326 --> 00:08:15,995 
ご迷惑をおかけして
すみません

99
00:08:18,956 --> 00:08:22,793 
サンダーランドＪｒのテガミと
マナという娘のノート

100
00:08:22,960 --> 00:08:24,337 
読ませてもらったよ

101
00:08:24,462 --> 00:08:26,756 
あ… ありがとうございます！

102
00:08:26,923 --> 00:08:29,425 
それでその… 博士の感想は？

103
00:08:30,593 --> 00:08:35,431 
こんな科学的な裏付けのない
研究論文は 初めて見たよ

104
00:08:35,681 --> 00:08:40,311 
あの 確かにマナ･ジョーンズは
科学の基礎を学んではいません

105
00:08:40,478 --> 00:08:44,440 
でも 彼女には 誰にも負けない
情熱と可能性があります

106
00:08:45,107 --> 00:08:49,487 
だからその… なんとか彼女の夢を
つないであげたいんです

107
00:08:50,238 --> 00:08:53,658 
Ｄｒ サンダーランドＪｒの
気持ちに 応えるためにも…

108
00:08:53,824 --> 00:08:55,451 
Ｊｒのため？

109
00:08:56,244 --> 00:08:59,830 
ハチノスをたつ直前
彼に 尋ねたんです

110
00:09:02,833 --> 00:09:05,253 
無力だな 私は…

111
00:09:05,461 --> 00:09:06,462 
博士

112
00:09:06,921 --> 00:09:09,590 
部下の窮地に
何もしてやれない

113
00:09:10,049 --> 00:09:11,092 
それどころか…

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,928 
お前に こんなリスクまで
背負い込ませてる

115
00:09:14,554 --> 00:09:17,098 
（ゴーシュ）
博士 一つ聞いてもいいですか？

116
00:09:17,265 --> 00:09:18,224 
うん？

117
00:09:18,349 --> 00:09:20,393 
なぜそこまで マナのことを？

118
00:09:20,518 --> 00:09:22,812 
あいつ 負けず嫌いでな

119
00:09:23,312 --> 00:09:26,732 
叱れば叱るほど
ムキになって 反発してくるんだ

120
00:09:27,358 --> 00:09:29,193 
それを見るのが 楽しくてな

121
00:09:29,318 --> 00:09:31,362 
えっ そんな理由で…

122
00:09:32,238 --> 00:09:35,116 
なんか 急に やる気が
しぼんできました

123
00:09:35,491 --> 00:09:40,413 
それに マナの研究は
何よりも ＢＥＥの役に立つからな

124
00:09:40,538 --> 00:09:41,622 
僕らの役に？

125
00:09:42,665 --> 00:09:47,003 
配達で疲れた こころと体を
即座に癒やすことができるだろ

126
00:09:47,420 --> 00:09:50,381 
それは 私がしたくても
できないことだからな

127
00:09:50,840 --> 00:09:51,674 
あ…

128
00:09:53,175 --> 00:09:55,636 
それで こんなむちゃな配達を…

129
00:09:56,137 --> 00:09:56,971 
はい

130
00:09:58,347 --> 00:10:02,101 
博士 自分は
科学のことは分かりません

131
00:10:02,226 --> 00:10:06,689 
でも サンダーランドＪｒ
という人は 信頼できる人間です

132
00:10:07,064 --> 00:10:08,899 
僕は彼の言葉を信じます

133
00:10:09,400 --> 00:10:10,735 
んん…

134
00:10:11,193 --> 00:10:12,486 
お願いします

135
00:10:12,653 --> 00:10:16,115 
もう１度 マナ･ジョーンズに
チャンスを与えてやってください！

136
00:10:16,282 --> 00:10:18,909 
私がいつ 彼女を否定したかね？

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,244 
え？

138
00:10:20,369 --> 00:10:23,998 
確かに彼女の研究には
なんの裏付けもない

139
00:10:24,373 --> 00:10:28,669 
しかし その中身は
非常に興味深い内容だった

140
00:10:28,919 --> 00:10:31,922 
よく独学で
ここまで調べたものだ

141
00:10:32,381 --> 00:10:36,218 
君の言うとおり
無限の可能性を感じるよ

142
00:10:36,552 --> 00:10:37,887 
本当ですか！

143
00:10:38,679 --> 00:10:41,432 
私が直接 指導したいくらいだ

144
00:10:41,724 --> 00:10:44,644 
彼女が聞いたら
きっと喜びます

145
00:10:44,935 --> 00:10:47,647 
だが 残された時間は３日

146
00:10:47,813 --> 00:10:51,108 
それまでに ハチノスに
戻れる自信は あるかね？

147
00:10:51,233 --> 00:10:52,193 
もちろんです

148
00:10:53,277 --> 00:10:57,573 
では君に 私の夢も
つないでもらおう

149
00:11:02,328 --> 00:11:05,790 
ハア… 博士 残り時間は？

150
00:11:06,248 --> 00:11:07,792 
あと半刻

151
00:11:08,459 --> 00:11:10,753 
やっぱり 間に合わないのかな…

152
00:11:10,878 --> 00:11:12,171 
（サンダーランドＪｒ）
スエードを信じろ

153
00:11:12,338 --> 00:11:13,047 
え？

154
00:11:14,048 --> 00:11:17,093 
あいつは 無理を承知で
配達に挑んでくれた

155
00:11:17,510 --> 00:11:20,554 
だったら 最後まで信じてやるのが
礼儀なんじゃないか？

156
00:11:21,055 --> 00:11:22,056 
博士…

157
00:11:22,515 --> 00:11:23,808 
（扉が開く音）
（２人）あっ！

158
00:11:26,102 --> 00:11:27,812 
（サンダーランドＪｒ）スエード
（マナ）ゴーシュ？

159
00:11:29,063 --> 00:11:30,314 
お待たせしました

160
00:11:30,856 --> 00:11:34,276 
テガミは…
無事に届けられたか？

161
00:11:34,693 --> 00:11:37,947 
それがテガミバチの仕事ですから

162
00:11:38,239 --> 00:11:41,575 
これが ホイットマン博士からの
返事です

163
00:11:48,124 --> 00:11:50,960 
マナ 委員会を
再招集してもらうぞ

164
00:11:51,127 --> 00:11:52,962 
え？ それじゃあ…

165
00:11:53,295 --> 00:11:55,214 
スエード ありがとう

166
00:11:56,340 --> 00:11:58,509 
マナ 行くぞ！
（マナ）あ… ああ！

167
00:12:06,684 --> 00:12:08,352 
うっ うう…

168
00:12:09,562 --> 00:12:13,190 
クンクンクン クーン クーン

169
00:12:13,315 --> 00:12:14,316 
ロダ

170
00:12:15,276 --> 00:12:17,194 
少し休みましょう

171
00:12:20,698 --> 00:12:24,910 
（サミュエル）
“マナの研究には 大いなる
可能性が 秘められている”

172
00:12:25,453 --> 00:12:27,121 
“その夢を潰すことは―”

173
00:12:27,288 --> 00:12:29,874 
“アンバーグラウンド
生物化学諮問機関の―”

174
00:12:29,999 --> 00:12:32,960 
“損失であり
恥ずべきことである”

175
00:12:33,752 --> 00:12:35,379 
“Ｄｒ ホイットマン”

176
00:12:38,424 --> 00:12:42,386 
んっ んんっ…
それで 委員会の判断は？

177
00:12:42,678 --> 00:12:45,347 
マナ･ジョーンズを
解雇するということは―

178
00:12:45,514 --> 00:12:48,893 
ホイットマン博士の意見を
否定することになるな

179
00:12:49,143 --> 00:12:50,644 
（委員Ａ）
じょっ 冗談じゃない！

180
00:12:50,769 --> 00:12:53,606 
そんな 大それたマネ
できるわけないでしょう！

181
00:12:53,772 --> 00:12:57,026 
（サンダーランドＪｒ）
では マナの解雇は
撤回ってことで…

182
00:12:57,151 --> 00:12:58,903 
（サミュエル）致し方あるまい

183
00:12:59,028 --> 00:13:02,781 
わあっ ありがとうございます！
ありがとうございます！

184
00:13:04,825 --> 00:13:06,660 
（委員たちの困惑の声）

185
00:13:07,244 --> 00:13:08,078 
フッ フフッ

186
00:13:08,204 --> 00:13:10,581 
ああっ フッ…

187
00:13:11,290 --> 00:13:13,918 
ゴーシュ ありがとう！
あなたのおかげで―

188
00:13:14,043 --> 00:13:16,295 
またハチノスで
働けることになったわ！

189
00:13:17,630 --> 00:13:18,756 
ゴーシュ…

190
00:13:25,054 --> 00:13:25,721 
マナ！

191
00:13:25,846 --> 00:13:27,014 
はい

192
00:13:27,765 --> 00:13:30,100 
気持ちよく
目覚められるポプリと―

193
00:13:30,267 --> 00:13:33,604 
疲労回復に効く ハーブティーを
用意しておいてくれ

194
00:13:37,483 --> 00:13:38,567 
（マナ）その後…

195
00:13:39,026 --> 00:13:42,029 
私は ホイットマン博士の
元で勉強して

196
00:13:42,154 --> 00:13:44,073 
この部屋の開設に
こぎ着けたの

197
00:13:44,490 --> 00:13:45,491 
この部屋は…

198
00:13:45,616 --> 00:13:49,453 
アカツキに旅立ったゴーシュの
置き土産でも あったんですね

199
00:13:49,995 --> 00:13:52,164 
いつかゴーシュに
会えたなら…

200
00:13:52,540 --> 00:13:55,543 
あなたのおかげで
夢がかなったと伝えたい

201
00:13:56,126 --> 00:13:58,712 
私がどれだけ
ゴーシュに 感謝してるかも

202
00:13:59,630 --> 00:14:00,965 
フウ…
（扉が開く音）

203
00:14:01,632 --> 00:14:05,219 
（サンダーランドＪｒ）
まさかスエードの話で
盛り上がってるとは 偶然だな

204
00:14:05,553 --> 00:14:06,971 
（ラグ）博士！

205
00:14:07,680 --> 00:14:09,265 
ラグ･シーイング

206
00:14:09,640 --> 00:14:12,935 
もしかしたら スエードの
手がかりが つかめるかもしれんぞ

207
00:14:13,352 --> 00:14:14,353 
ホントですか！

208
00:14:15,020 --> 00:14:18,607 
実は５年前
スエードに こんな話を聞いた

209
00:14:19,733 --> 00:14:22,862 
（ゴーシュ）
博士 ハニー･ウォーターズ
という町は？

210
00:14:22,987 --> 00:14:24,613 
（サンダーランドＪｒ）
いや 知らないな

211
00:14:25,155 --> 00:14:29,243 
（ゴーシュ）
異教徒が 多く住む町です
小さな町にも かかわらず―

212
00:14:29,368 --> 00:14:32,037 
人の出入りも多く
よくないうわさも多い

213
00:14:32,162 --> 00:14:36,625 
ああ 反政府組織か
話には 聞いているが

214
00:14:36,959 --> 00:14:40,629 
（ゴーシュ）
その町への配達で
おかしな男に 会いました

215
00:14:41,547 --> 00:14:45,759 
その男は 自らを
“精霊になれなかった者”と…

216
00:14:46,760 --> 00:14:49,138 
（ラグ）
“精霊になれなかった者”？

217
00:14:49,305 --> 00:14:52,975 
イカれた男の
たわ言だろうと 私は笑ったが

218
00:14:53,559 --> 00:14:57,146 
スエードが消息を絶つと
その話が 気になってね

219
00:14:58,272 --> 00:15:01,984 
ジギー･ペッパーに 機会があれば
探りを入れてくるよう 頼んでいた

220
00:15:02,109 --> 00:15:03,777 
ジギー･ペッパーに？

221
00:15:06,822 --> 00:15:08,282 
（バイクのエンジン音）

222
00:15:12,411 --> 00:15:15,164 
（サンダーランドＪｒ）
どうやら その町に
本当に いたらしい

223
00:15:15,789 --> 00:15:17,666 
“精霊になれなかった者”が…

224
00:15:17,791 --> 00:15:18,959 
（一同）えっ！

225
00:15:19,335 --> 00:15:24,089 
（サンダーランドＪｒ）
シーイング 君には
物の記憶が見える心弾がある

226
00:15:24,506 --> 00:15:28,385 
この５年間 一歩も進展がなかった
スエードの消息

227
00:15:28,677 --> 00:15:30,763 
そのきっかけが
つかめるかもしれない

228
00:15:30,930 --> 00:15:31,680 
あ…

229
00:15:32,348 --> 00:15:36,602 
私がこれから書くテガミを
君に 届けてほしい

230
00:15:37,019 --> 00:15:40,314 
ハニー･ウォーターズの
“精霊になれなかった者”に…

231
00:15:40,606 --> 00:15:42,399 
はあ…

232
00:15:46,362 --> 00:15:47,613 
（ステーキ）ヌーニ！

233
00:15:47,821 --> 00:15:51,033 
（ラグ）
もうっ すぐそこが町なのに…

234
00:15:51,158 --> 00:15:53,202 
コナー 急ごうよー！

235
00:15:53,369 --> 00:15:56,205 
（コナー･クルフ）
ハア ハア ハア…

236
00:15:57,748 --> 00:16:01,418 
待って！ この道 きつくて…

237
00:16:01,585 --> 00:16:04,213 
なんで馬車 入れない…

238
00:16:04,505 --> 00:16:08,926 
（ラグ）
もう 頼りないな
ほら 頑張ってー！

239
00:16:09,051 --> 00:16:11,470 
（コナー）
み… 水 ちょうだい！

240
00:16:11,720 --> 00:16:13,847 
僕の分も もうないよ

241
00:16:13,973 --> 00:16:15,474 
（ニッチ）ラグ！
（ラグ）うん？

242
00:16:16,433 --> 00:16:18,102 
飛び出る水だ！

243
00:16:18,435 --> 00:16:22,606 
（ラグ）
湧き水だね
あれ？ この水 きれい

244
00:16:26,193 --> 00:16:28,946 
何かの蜜成分でも
入ってるのかな？

245
00:16:29,071 --> 00:16:30,072 
（コナー）ラグ！
（ラグたち）へっ？

246
00:16:30,239 --> 00:16:32,074 
その水を飲んじゃダメだー！

247
00:16:32,199 --> 00:16:33,659 
（倒れる音）
（コナー）ああっ…

248
00:16:33,784 --> 00:16:35,119 
（ラグ）なんでー？

249
00:16:35,536 --> 00:16:37,663 
（コナー）この辺りの水は―

250
00:16:37,788 --> 00:16:40,958 
“ハニーウォーター”って
呼ばれてるんだけど

251
00:16:41,208 --> 00:16:43,627 
直接 飲むと危険なんだよ

252
00:16:44,169 --> 00:16:48,757 
グラス１杯で 数時間も
人の体をマヒさせる毒性が…

253
00:16:48,882 --> 00:16:51,385 
えっ！ ニッチ！
その水 飲んじゃ…

254
00:16:52,469 --> 00:16:53,637 
（ニッチ）モンジャ？

255
00:16:54,221 --> 00:16:55,556 
ハア… よかった

256
00:16:57,266 --> 00:16:58,642 
（サンダーランドＪｒ）
ハニー･ウォーターズは―

257
00:16:59,309 --> 00:17:02,646 
５年近く 配達ルートから
外れている町らしい

258
00:17:03,439 --> 00:17:07,568 
反政府派の人間も多く
きな臭いうわさが 絶えないそうだ

259
00:17:07,693 --> 00:17:10,154 
（マナ）
あの２人 大丈夫でしょうか…

260
00:17:10,821 --> 00:17:14,074 
２人とも 心強い
相棒(ディンゴ)がついているからな

261
00:17:14,533 --> 00:17:17,411 
それより問題は
スエードの手がかりだ

262
00:17:17,619 --> 00:17:21,915 
どんな小さなことでもいい
情報がつかめれば いいんだが…

263
00:17:33,969 --> 00:17:36,680 
（ラグ）
この町に ゴーシュの手がかりが…

264
00:17:37,264 --> 00:17:41,685 
人の出入りが多い町って
聞いたけど やけに静かだなあ

265
00:17:48,650 --> 00:17:50,319 
うん？ コナー あれ！

266
00:17:50,444 --> 00:17:51,320 
うん？

267
00:17:52,404 --> 00:17:55,157 
（ラグ）
なんだろう すごい人だかり

268
00:17:55,824 --> 00:17:59,661 
（サラ）
首都公務員だったハント様は
政府の ある陰謀…

269
00:17:59,828 --> 00:18:04,374 
ある実験の犠牲となり
この哀れな姿となった

270
00:18:04,625 --> 00:18:05,542 
人の手で…

271
00:18:05,667 --> 00:18:10,214 
太古に存在したエネルギー体を
作り出そうとした 悪魔の実験

272
00:18:10,339 --> 00:18:13,383 
人工精霊計画によってである！

273
00:18:17,304 --> 00:18:19,098 
（住民たちのどよめき）

274
00:18:21,850 --> 00:18:22,518 
爪

275
00:18:22,643 --> 00:18:24,103 
えっ？  あっ！

276
00:18:24,353 --> 00:18:28,649 
だが 計画は失敗に終わり
政府は その証拠

277
00:18:28,774 --> 00:18:31,610 
ハント様を 闇に葬ろうとした

278
00:18:32,111 --> 00:18:36,657 
私たち夫婦は その寸前
首都アカツキから逃げ出した

279
00:18:37,241 --> 00:18:42,162 
そして生きてきた
“精霊になれなかった者”として！

280
00:18:42,287 --> 00:18:43,580 
（住民たちの歓声）

281
00:18:43,997 --> 00:18:46,625 
まさか… あの２人が？

282
00:18:46,834 --> 00:18:47,918 
（住民Ａ）サラ様！

283
00:18:48,043 --> 00:18:49,711 
（住民Ｂ）どうかご加護を！

284
00:18:49,837 --> 00:18:51,630 
（隣町の男）
隣町から やってきました！

285
00:18:52,214 --> 00:18:54,341 
サラ様 あれを…

286
00:18:54,800 --> 00:18:56,301 
では こちらへ

287
00:18:56,426 --> 00:18:58,720 
何が始まるんだ？

288
00:19:00,430 --> 00:19:03,392 
精霊エネルギーが宿った鉱石

289
00:19:04,393 --> 00:19:06,395 
精霊琥珀(せいれいこはく)だ！

290
00:19:06,728 --> 00:19:07,646 
え？

291
00:19:08,689 --> 00:19:09,940 
黒の…

292
00:19:10,691 --> 00:19:13,402 
黒の 精霊琥珀…

293
00:19:16,989 --> 00:19:18,198 
（ラグ）
あれは…

294
00:19:20,033 --> 00:19:22,661 
あれは ゴーシュの…

295
00:19:25,789 --> 00:19:31,795 
♪～

296
00:20:49,498 --> 00:20:55,504 
～♪

297
00:20:56,880 --> 00:21:01,593 
（ラグ）
人工精霊計画
“精霊になれなかった者”

298
00:21:01,760 --> 00:21:04,471 
そして 反政府運動の
町で出会った

299
00:21:04,596 --> 00:21:07,307 
黒の精霊琥珀を持つ
謎の夫婦

300
00:21:08,058 --> 00:21:09,726 
僕らは
町の人に襲われ―

301
00:21:09,851 --> 00:21:11,478 
コナーは
捕らわれてしまった

302
00:21:11,603 --> 00:21:13,313 
そのうえニッチは…

303
00:21:13,772 --> 00:21:15,899 
次回 テガミバチ

304
00:21:16,024 --> 00:21:17,567 
“ハニー･ウォーターズ”

305
00:21:17,693 --> 00:21:20,862 
（コナー）
ハントさん あなたの
こころは悪人とは違う

306
00:21:20,988 --> 00:21:24,241 
僕には分かります！
なのに どうして…