1
00:00:01,001 --> 00:00:07,007 
♪～

2
00:01:24,501 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:31,174 --> 00:01:32,425 
（一同）ああ…

4
00:01:33,760 --> 00:01:36,304 
（サラ）
精霊エネルギーが宿った鉱石

5
00:01:37,555 --> 00:01:39,057 
精霊琥珀(せいれいこはく)だ！

6
00:01:39,474 --> 00:01:40,308 
（ラグ･シーイング）え？

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,603 
黒の精霊琥珀…

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,396 
あれは…

9
00:01:46,731 --> 00:01:48,608 
あれは ゴーシュの…

10
00:01:54,489 --> 00:01:55,990 
ああ…

11
00:01:57,742 --> 00:02:00,703 
癒やされよ こころの回復を…

12
00:02:02,872 --> 00:02:03,748 
（住民たち）おお…

13
00:02:04,499 --> 00:02:05,917 
（コナー･クルフ）ああ…

14
00:02:07,335 --> 00:02:09,129 
（サラ）心弾装填(しんだんそうてん)

15
00:02:10,171 --> 00:02:11,422 
黒針(クロバリ)！

16
00:02:12,507 --> 00:02:13,216 
あ！

17
00:02:13,383 --> 00:02:15,176 
（住民たち）おおー！

18
00:02:20,223 --> 00:02:22,767 
（ラグ）そんな！ なんで？

19
00:02:22,892 --> 00:02:24,477 
（住民）おい お前らは！

20
00:02:24,602 --> 00:02:25,228 
ＢＥＥだ！

21
00:02:25,979 --> 00:02:26,855 
（住民Ａ）ＢＥＥがいるぞ！

22
00:02:26,980 --> 00:02:30,316 
（住民Ｂ）
政府の手先が
集会に紛れ込んでるぞ！

23
00:02:32,819 --> 00:02:36,072 
ラグ なんだかマズいよこりゃ…

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,615 
（ラグ）なぜです？
（コナー）えっ！

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,076 
（ラグ）
ゴーシュ･スエードの
精霊琥珀を―

26
00:02:40,201 --> 00:02:42,120 
なぜ あなたたちが
持っているんですか？

27
00:02:42,495 --> 00:02:45,874 
坊や いったいなんの話だろうね

28
00:02:46,124 --> 00:02:50,128 
それより この町はもう長いこと
ＢＥＥの配達ルートからは―

29
00:02:50,253 --> 00:02:51,629 
外れているはずだよ

30
00:02:52,589 --> 00:02:56,634 
坊やたちが何をしに来たのか
そっちのほうが知りたいね

31
00:02:57,302 --> 00:03:00,638 
ラグっちょ君
やっぱりここはいったん…

32
00:03:00,847 --> 00:03:03,266 
ううっ！
スクランブルダーッシュ！

33
00:03:03,391 --> 00:03:04,475 
ガスも走れー！
（ラグ）あっ わああーっ！

34
00:03:05,101 --> 00:03:07,020 
逃がすな 捕まえるんだ！

35
00:03:08,104 --> 00:03:09,397 
（ハント）サラ…
（サラ）うん？

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,401 
もう やめないか？
いつまでこんなことを…

37
00:03:13,776 --> 00:03:18,031 
いい加減 腹を据えな
今さら後戻りはできないんだよ

38
00:03:18,907 --> 00:03:20,408 
（住民）あっ なんだあ！

39
00:03:23,786 --> 00:03:24,954 
（ラグ）ニッチ！

40
00:03:26,164 --> 00:03:28,207 
いけない 人を斬ったら…

41
00:03:28,333 --> 00:03:29,000 
がっ…

42
00:03:29,292 --> 00:03:30,668 
ううっ！
（住民）うぐっ！

43
00:03:31,252 --> 00:03:33,421 
（住民たち）ううっ ああ う…

44
00:03:35,882 --> 00:03:38,218 
（ニッチ）
“人はいけませんチョップ”だ

45
00:03:39,719 --> 00:03:41,763 
ニッチ 覚えてて…

46
00:03:41,888 --> 00:03:42,722 
（住民）まーて！
（ラグ）うわっ！

47
00:03:42,972 --> 00:03:44,307 
（住民）政府の働きバチめ！

48
00:03:44,599 --> 00:03:46,059 
ああっ いたたた…

49
00:03:46,517 --> 00:03:48,811 
コナー！ ニッチ！

50
00:03:49,270 --> 00:03:51,814 
コナーを助けて
まずここを出よう！

51
00:03:52,565 --> 00:03:54,108 
ここを出る！

52
00:03:55,902 --> 00:03:57,028 
うわあっ だはあっ！

53
00:03:58,071 --> 00:03:59,239 
ふっ！

54
00:03:59,364 --> 00:04:00,198 
あっ 来るぞ！

55
00:04:01,282 --> 00:04:01,950 
うっ！

56
00:04:05,453 --> 00:04:06,329 
（ステーキ）ヌギッ…

57
00:04:06,746 --> 00:04:07,830 
ニ… ニッチ？

58
00:04:08,248 --> 00:04:11,834 
（ニッチ）うっううう のお！
（ステーキ）ヌヌヌニ ニニ…

59
00:04:12,168 --> 00:04:12,961 
え？

60
00:04:13,461 --> 00:04:16,547 
むうう… うっ！

61
00:04:16,714 --> 00:04:19,467 
ああっ ラ グ…

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,553 
ニッチ ステーキ… はっ！

63
00:04:23,346 --> 00:04:27,350 
まさか ニッチたち
あのハニーウォーターを飲んで…

64
00:04:28,476 --> 00:04:29,602 
ニッチ！

65
00:04:30,603 --> 00:04:31,437 
なっ…

66
00:04:35,316 --> 00:04:36,442 
逃げてください

67
00:04:36,818 --> 00:04:38,194 
えっ… はっ！

68
00:04:41,155 --> 00:04:42,657 
だはっ あ…

69
00:04:44,367 --> 00:04:45,326 
うう…

70
00:04:46,703 --> 00:04:47,537 
うっ うわ！

71
00:04:49,998 --> 00:04:51,249 
あ… きっ 君は？

72
00:04:51,374 --> 00:04:52,250 
（謎の少女）しっ…

73
00:04:54,877 --> 00:04:57,130 
（住民Ａ）
クソッ もう１人はどこに…

74
00:04:57,255 --> 00:04:58,506 
（ハント）向こうの橋だ

75
00:04:58,631 --> 00:05:00,633 
（住民Ｂ）
あ… はい ハント様！

76
00:05:01,134 --> 00:05:04,429 
（住民Ｃ）
おーい こいつ重いんだ 手伝え！

77
00:05:05,346 --> 00:05:07,056 
（ラグ）ニッチ ステーキ…

78
00:05:07,724 --> 00:05:08,933 
コナー

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,020 
（謎の少女）
ついてきてください

80
00:05:12,770 --> 00:05:14,147 
あなたたちは いったい…

81
00:05:14,605 --> 00:05:18,985 
勘違いしないで
私は奴らの信者ではないわ

82
00:05:19,277 --> 00:05:24,157 
でも 無事にこの町を出たいのなら
手伝いなさい ＢＥＥの人

83
00:05:24,282 --> 00:05:25,158 
え？

84
00:05:25,616 --> 00:05:27,910 
私たちの テガミを運ぶのよ

85
00:05:28,453 --> 00:05:29,412 
うん？

86
00:05:36,210 --> 00:05:37,170 
（穴を掘る音）

87
00:05:40,757 --> 00:05:42,592 
（住民）サラ様！ サラ様！

88
00:05:42,925 --> 00:05:44,010 
（サラ）どうした？

89
00:05:44,135 --> 00:05:48,347 
（住民）
こっ この子どもの腕に
まるで その…

90
00:05:49,015 --> 00:05:49,891 
うん？

91
00:05:50,016 --> 00:05:51,601 
（住民）ハント様のような爪が…

92
00:05:51,851 --> 00:05:52,602 
うん？

93
00:05:56,397 --> 00:05:58,274 
あなたたちは下がっていなさい

94
00:05:58,399 --> 00:06:00,026 
あ… はい

95
00:06:00,985 --> 00:06:01,819 
フッ…

96
00:06:06,616 --> 00:06:08,493 
（コナー）
ラグは逃げ延びただろうか…

97
00:06:09,202 --> 00:06:10,620 
ガス 頼む

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,879 
（足音）

99
00:06:21,130 --> 00:06:22,715 
（謎の少女）あなた 名前は？

100
00:06:22,840 --> 00:06:24,717 
（ラグ）ラグ･シーイングです

101
00:06:25,343 --> 00:06:28,554 
あの… どこまで
下りていくんですか？

102
00:06:28,971 --> 00:06:30,306 
もうすぐよ

103
00:06:31,182 --> 00:06:33,101 
えっ ここは…

104
00:06:33,226 --> 00:06:35,436 
（謎の少女）
昔 使われていた地下道よ

105
00:06:35,978 --> 00:06:39,107 
古い住人しか知らないから
ここは安全なの

106
00:06:39,482 --> 00:06:40,983 
（ラグ）へえ…

107
00:06:41,943 --> 00:06:46,030 
（アン･グラード）
あたしはアン アン･グラード
あなたはいくつ？

108
00:06:46,155 --> 00:06:48,491 
（ラグ）えっと 12歳です

109
00:06:48,616 --> 00:06:52,370 
ふーん すごい
ちびっ子テガミバチね

110
00:06:52,495 --> 00:06:53,955 
あたしは14歳

111
00:06:54,747 --> 00:06:56,791 
（ラグ）
２歳しか変わりませんけど…

112
00:06:56,916 --> 00:06:58,376 
２歳も違うわよ！

113
00:06:58,501 --> 00:06:59,127 
（ラグ）ええっ…

114
00:06:59,627 --> 00:07:04,298 
14歳っていうと もう本当
いろんなところが大人なんだから

115
00:07:04,423 --> 00:07:06,217 
12歳とは違うの！

116
00:07:06,342 --> 00:07:07,135 
（ラグ）はあ…

117
00:07:08,928 --> 00:07:09,804 
うん…

118
00:07:12,974 --> 00:07:14,892 
それよ
（ラグ）え？

119
00:07:15,226 --> 00:07:17,353 
（ラグ）こ… これは？

120
00:07:17,562 --> 00:07:20,398 
（アン）
この町の人間が書きためた
テガミよ

121
00:07:20,857 --> 00:07:23,901 
こっ こんなに…

122
00:07:24,527 --> 00:07:27,238 
でもどうして？
ハニー･ウォーターズは―

123
00:07:27,363 --> 00:07:30,408 
テガミの配達を
もうずっと拒否していたはず

124
00:07:31,492 --> 00:07:33,411 
（アン）
“精霊になれなかった者”

125
00:07:33,536 --> 00:07:34,287 
うん？

126
00:07:35,621 --> 00:07:37,290 
あいつらのせいだわ

127
00:07:38,374 --> 00:07:41,627 
５年前 あいつらが町に現れた時

128
00:07:41,752 --> 00:07:46,215 
ここの暮らしに不満を持つ
若い住民が 賛同してしまったの

129
00:07:47,133 --> 00:07:51,929 
奴らは よその町からも
信者を集め 町で力を持つと

130
00:07:52,054 --> 00:07:56,309 
政府への抗議活動から
テガミバチを町へ入れなくさせた

131
00:07:57,310 --> 00:08:00,104 
これは 古くからの住民たちが―

132
00:08:00,229 --> 00:08:03,107 
あいつらの目の届かない所まで
持っていくため

133
00:08:03,232 --> 00:08:06,319 
ひっそりと隠し集めていた
テガミなの…

134
00:08:06,569 --> 00:08:09,697 
町の人が テガミを運ぼうと？

135
00:08:11,407 --> 00:08:13,201 
でも かなわなかった

136
00:08:13,326 --> 00:08:13,951 
え？

137
00:08:14,911 --> 00:08:18,748 
（アン）
テガミを運ぼうとした者は
町を出てすぐ…

138
00:08:19,874 --> 00:08:21,709 
鎧虫(ガイチュウ)に襲われたから…

139
00:08:22,084 --> 00:08:22,793 
はあ…

140
00:08:24,045 --> 00:08:26,380 
テガミと一緒にすぐ助けたけど

141
00:08:27,048 --> 00:08:31,928 
意識が戻っても 魂が抜けたように
ひと言もしゃべらぬまま…

142
00:08:32,470 --> 00:08:34,138 
亡くなってしまったわ

143
00:08:34,263 --> 00:08:35,306 
ああ…

144
00:08:35,723 --> 00:08:42,522 
アン あの人工精霊の実験体
“精霊になれなかった者”

145
00:08:42,772 --> 00:08:45,525 
あの人たちは本物なんでしょうか？

146
00:08:45,775 --> 00:08:48,819 
政府の陰謀って言ってたけれど
あれはいったい…

147
00:08:49,111 --> 00:08:52,907 
そんなこと 自分たちのほうが
詳しいんじゃないの？

148
00:08:53,157 --> 00:08:56,827 
政府に命をささげて
働いているのは あなたでしょう？

149
00:08:58,287 --> 00:09:02,166 
首都や政府のことは 僕らには
あまり知らされていないから

150
00:09:02,792 --> 00:09:03,626 
ああ…

151
00:09:04,669 --> 00:09:06,629 
（ラグ）
それに 政府のためじゃないよ

152
00:09:06,754 --> 00:09:07,463 
うっ

153
00:09:08,005 --> 00:09:12,468 
テガミバチは 大切なテガミを
届けることに 命を懸けるんだ

154
00:09:13,302 --> 00:09:15,054 
あ… うっ

155
00:09:15,638 --> 00:09:20,017 
わっ 私だって 奴らが
本物かどうかなんて知らないわ

156
00:09:20,393 --> 00:09:23,396 
でも 奴らの演説はウソばかり

157
00:09:23,521 --> 00:09:27,733 
鎧虫(ガイチュウ)は政府が作っていて
テガミバチが連れてくるとか

158
00:09:27,984 --> 00:09:29,652 
ありえない
（ラグ）え？

159
00:09:30,069 --> 00:09:34,031 
だって 鎧虫(ガイチュウ)が引き寄せられるのは
人のこころや―

160
00:09:34,156 --> 00:09:37,118 
そのこころが強くこもった
テガミのはずよ

161
00:09:37,827 --> 00:09:41,581 
この辺りで鎧虫(ガイチュウ)に遭遇した人など
ほとんどいなかったのに

162
00:09:41,831 --> 00:09:44,709 
テガミを運び出そうとした途端に
襲われるなんて…

163
00:09:44,834 --> 00:09:46,669 
そうとしか考えられないわ

164
00:09:48,296 --> 00:09:52,216 
（ラグ）
そうか テガミは
人のこころそのもの

165
00:09:52,341 --> 00:09:55,970 
それなら そこに込められた
こころに引かれて来ることも―

166
00:09:56,095 --> 00:09:57,221 
あるかもしれない…

167
00:09:57,346 --> 00:09:58,055 
はっ！

168
00:09:58,389 --> 00:10:01,225 
そっ その鎧虫(ガイチュウ)は
追ってこなかった？

169
00:10:01,475 --> 00:10:04,270 
もしその時にテリトリーが
動いてしまっていたら…

170
00:10:04,395 --> 00:10:05,938 
（地響き）
うあ！

171
00:10:06,689 --> 00:10:11,569 
これ 下から響いてきてる？
この辺りに火山なんかないはず…

172
00:10:11,694 --> 00:10:15,781 
（アン）
時間がないわ！ 一刻も早く
テガミを運び出さなくちゃ

173
00:10:15,906 --> 00:10:17,950 
えっ？
（アン）ラグ 手伝って！

174
00:10:18,659 --> 00:10:19,535 
え？

175
00:10:25,875 --> 00:10:28,127 
（サラ）この子の獣の腕

176
00:10:28,419 --> 00:10:32,798 
あんたのより とっても上手に
縫い付けてあるよ ハント

177
00:10:34,842 --> 00:10:36,469 
（ハント）かわいそうにな…

178
00:10:37,637 --> 00:10:40,556 
どこの見世物小屋に
いたんだろう こいつ…

179
00:10:41,432 --> 00:10:43,684 
あたしらの
後釜だったかもしれないね

180
00:10:44,435 --> 00:10:47,897 
不思議な髪の毛といい
小屋ではずいぶん稼いで…

181
00:10:48,272 --> 00:10:52,193 
あっ！ おかしい
手術の痕がないよ…

182
00:10:52,318 --> 00:10:54,236 
（ハント）サラ
（サラ）こいつ！

183
00:10:54,737 --> 00:10:55,821 
まさか…

184
00:10:55,946 --> 00:10:59,075 
本物の“精霊になれなかった者”
なんじゃないの？

185
00:11:00,618 --> 00:11:02,787 
（コナー）やっぱり 偽物か…

186
00:11:03,120 --> 00:11:08,501 
やあだっ！ アッハハッ
すごい拾い物だよハント！

187
00:11:08,626 --> 00:11:11,587 
この子 あたしたちの
娘として育てたら

188
00:11:11,712 --> 00:11:15,716 
今 以上の納め物が… ウフッ
いやそれよりこの子を差し出せば

189
00:11:15,841 --> 00:11:19,011 
ホントに リバースの
一員になれるかもしれないよ！

190
00:11:19,136 --> 00:11:23,140 
メンバーになれば 首都並みの
いい暮らしができるって話

191
00:11:23,265 --> 00:11:25,142 
（ハント）
いい暮らしなど望まないよ

192
00:11:25,267 --> 00:11:26,143 
あっ…

193
00:11:28,521 --> 00:11:32,066 
これ以上 進めば
もっと人を傷つける…

194
00:11:32,400 --> 00:11:35,486 
苦しくても
昔のように暮らさないか？

195
00:11:36,237 --> 00:11:38,989 
俺にはただ サラがいれば…

196
00:11:40,491 --> 00:11:43,327 
あんたが望まなくても
あたしが望んでるんだ！

197
00:11:44,161 --> 00:11:47,665 
その動きもしない
化け物 腕の仮面男が―

198
00:11:47,790 --> 00:11:50,418 
町でまともに
暮らしていけるとでも思うのかい

199
00:11:50,543 --> 00:11:51,335 
サラ！

200
00:11:53,921 --> 00:11:56,841 
（サラ）
あたしたちには
これしかないんだ

201
00:12:06,684 --> 00:12:11,021 
連中の見張りがきっと出ているわ
隙をうかがって 外に出ましょう

202
00:12:11,147 --> 00:12:11,856 
うん！

203
00:12:21,365 --> 00:12:22,408 
（コナー）ニッチは―

204
00:12:22,533 --> 00:12:27,580 
魔訶(まか)という生物の血を引く子で
政府とはなんの関係もないですよ

205
00:12:28,205 --> 00:12:31,000 
それは 調合薬ですか？

206
00:12:31,542 --> 00:12:33,252 
（ハント）二十六夜草(ニジュウロクヤソウ)と―

207
00:12:33,377 --> 00:12:35,129 
ココア煙草(タバコ)の花をすり潰して

208
00:12:35,880 --> 00:12:38,466 
ハニーウォーターで練った
塗り薬です

209
00:12:38,591 --> 00:12:41,135 
痛みを取り 傷の回復を助ける

210
00:12:42,303 --> 00:12:46,056 
目が覚めていたなら
全部 聞いていたのですね

211
00:12:46,265 --> 00:12:49,685 
ごめんなさい
でも分かっていました

212
00:12:49,810 --> 00:12:52,605 
あの精霊琥珀も偽物ですよね？

213
00:12:52,897 --> 00:12:55,900 
ラグの奴は頭に血がのぼって
気づかなかったけど

214
00:12:56,442 --> 00:12:58,903 
光り方も全然違うし

215
00:12:59,028 --> 00:13:02,781 
（ハント）
はい 石をこすり合わせることで
せん光を放つ

216
00:13:02,907 --> 00:13:04,658 
黒ジャックという鉱石です

217
00:13:05,326 --> 00:13:08,496 
ハニーウォーターの
毒素を抜く効果があるので

218
00:13:08,621 --> 00:13:10,664 
この町では
ありがたがられています

219
00:13:11,207 --> 00:13:14,168 
詳しいや
まるで科学者みたいだ

220
00:13:14,627 --> 00:13:19,673 
独学です いつか…
人の助けになればと思ってね

221
00:13:21,175 --> 00:13:25,471 
ハントさん
あなたのこころは悪人とは違う

222
00:13:25,596 --> 00:13:28,432 
僕には分かります！
なのにどうして…

223
00:13:29,475 --> 00:13:32,853 
本当に人の助けになる
知識だって持っているのに

224
00:13:32,978 --> 00:13:35,439 
どうして人をだますようなことを
しているんですか？

225
00:13:36,899 --> 00:13:40,194 
サラを…
幸せにしてやりたいのです

226
00:13:40,528 --> 00:13:44,823 
そんな… そんなの
幸せじゃなくて おしり！

227
00:13:44,949 --> 00:13:46,033 
あれっ… おしり？

228
00:13:46,283 --> 00:13:48,786 
エヘヘヘッ おしり！
エヘッ おしり！

229
00:13:48,911 --> 00:13:52,748 
もじょもじょやめてー
おしりに何かいる… だはっ！

230
00:13:55,376 --> 00:13:57,962 
ううっ ガス
助けに来てくれたの？

231
00:13:58,087 --> 00:14:00,214 
さすが僕の相棒(ディンゴ)

232
00:14:00,881 --> 00:14:02,633 
（ラグ）ハア ハア ハア…

233
00:14:03,050 --> 00:14:04,260 
（アン）ラグ急いで！

234
00:14:04,385 --> 00:14:06,136 
（ラグ）
ちょ ちょっと待ってよー

235
00:14:06,470 --> 00:14:08,222 
（アン）何よ もう！

236
00:14:08,347 --> 00:14:12,184 
このままじゃ行けないよ
ニッチたちを助けないと

237
00:14:12,309 --> 00:14:17,273 
（アン）
あなた弱っちいくせに
真顔でそんなことよく言うわよねえ

238
00:14:17,565 --> 00:14:21,151 
時間がないの！
あいつが近づいてきてるのよ

239
00:14:21,277 --> 00:14:22,152 
あいつ？

240
00:14:22,361 --> 00:14:23,028 
うわっ わっ！

241
00:14:23,529 --> 00:14:24,905 
（２人）うわああー！

242
00:14:25,281 --> 00:14:26,907 
なっ なんだ？

243
00:14:28,158 --> 00:14:29,451 
（サラ）ハント 外を見て！

244
00:14:29,577 --> 00:14:30,286 
うう？

245
00:14:30,494 --> 00:14:32,788 
（衝撃音）

246
00:14:32,913 --> 00:14:35,082 
（２人）うわっ うわああー！

247
00:14:35,457 --> 00:14:36,584 
あっ あれは…

248
00:14:36,959 --> 00:14:38,794 
ガッ 鎧虫(ガイチュウ) シードル！

249
00:14:38,919 --> 00:14:41,088 
（鎧虫(ガイチュウ)シードル）ジャアアア！

250
00:14:41,422 --> 00:14:42,339 
ああ…

251
00:14:42,840 --> 00:14:46,010 
テリトリーは
もっと東の地中だったはず！

252
00:14:46,176 --> 00:14:47,386 
なんで町の中に？

253
00:14:47,970 --> 00:14:51,473 
扉にくぎを打て！
バリケードを作るんだよ！

254
00:14:51,599 --> 00:14:52,641 
あ… はい サラ様！

255
00:14:52,766 --> 00:14:54,351 
グズグズするな！

256
00:14:54,977 --> 00:14:57,021 
ああ 行くぞ ガス！

257
00:14:57,897 --> 00:15:00,691 
あのＢＥＥのガキが
鎧虫(ガイチュウ)を連れてきたんですね

258
00:15:00,816 --> 00:15:03,360 
クソッ なんて汚い連中なんだ！

259
00:15:03,527 --> 00:15:04,236 
あ！

260
00:15:06,572 --> 00:15:07,448 
あの子は…

261
00:15:07,865 --> 00:15:09,408 
（シードル）ジャアアア！

262
00:15:10,784 --> 00:15:13,120 
心弾装填(しんだんそうてん) 赤針(アカバリ)！

263
00:15:15,831 --> 00:15:16,707 
あ！

264
00:15:16,957 --> 00:15:18,834 
（シードル）ジャアアア！

265
00:15:20,336 --> 00:15:21,253 
うわあっ うっ！

266
00:15:21,712 --> 00:15:22,421 
ラグ！

267
00:15:23,631 --> 00:15:27,176 
ひるみもしないや
まず弱点(スキマ)を見つけないと…

268
00:15:27,301 --> 00:15:28,010 
赤針！

269
00:15:30,054 --> 00:15:33,641 
アン 君は今のうちに
安全な場所へ… え？

270
00:15:35,559 --> 00:15:36,268 
アン！

271
00:15:36,810 --> 00:15:39,980 
あいつはテガミを狙って
ここまで来た…

272
00:15:40,147 --> 00:15:41,774 
もう こうする ほかないわ…

273
00:15:42,441 --> 00:15:44,777 
最初からこうしておけば
よかったのよ

274
00:15:45,194 --> 00:15:47,237 
最初からこうしておけば

275
00:15:47,363 --> 00:15:49,615 
お父さんだって
やられずに済んだのに…

276
00:15:50,324 --> 00:15:54,119 
アン 襲われた住民は君の…

277
00:15:57,081 --> 00:15:58,290 
ああっ

278
00:15:59,416 --> 00:16:03,837 
危険を承知で テガミを
運ぼうとした君のお父さんは―

279
00:16:04,046 --> 00:16:06,757 
テガミの大切さを
知っていたんだと思う！

280
00:16:07,716 --> 00:16:09,885 
そのこころをムダにしちゃダメだ！

281
00:16:10,678 --> 00:16:12,388 
テガミは必ず届ける

282
00:16:13,138 --> 00:16:17,851 
アンのお父さんのこころと一緒に
僕が必ず届けます！

283
00:16:19,436 --> 00:16:20,229 
ラグ…

284
00:16:20,437 --> 00:16:22,314 
（コナー）ラグー！

285
00:16:22,773 --> 00:16:27,236 
（ラグ）
コナー ガス よかった
無事だったんだね

286
00:16:27,361 --> 00:16:28,654 
ニッチたちは？

287
00:16:28,779 --> 00:16:33,325 
（コナー）
まだ奴らのアジトに…
ねえ なんでシードルが？

288
00:16:33,450 --> 00:16:36,120 
うん？ あの子が
持ってるのはテガミかい？

289
00:16:36,245 --> 00:16:37,496 
（ラグ）話はあと！

290
00:16:38,122 --> 00:16:40,749 
スキマが どこにも
見当たらないんだ

291
00:16:41,291 --> 00:16:44,837 
よーし ラグ
囮(おとり)になって奴を誘導して！

292
00:16:44,962 --> 00:16:46,005 
分かった！

293
00:16:48,132 --> 00:16:49,883 
一丁ひっくり返してみよう

294
00:16:50,843 --> 00:16:52,678 
心弾銃ならぬ…

295
00:16:52,845 --> 00:16:55,264 
心地雷(しんじらい) ＆(アンド) 精霊琥珀ー！

296
00:16:55,931 --> 00:16:57,516 
いくぞー ガス！

297
00:17:01,145 --> 00:17:03,522 
ハア… 心地雷 設置

298
00:17:04,440 --> 00:17:08,277 
ハア ハア ハア… 心地雷 設置

299
00:17:08,777 --> 00:17:10,279 
心地雷 設置…

300
00:17:10,946 --> 00:17:12,740 
心地雷 設置…

301
00:17:12,865 --> 00:17:14,033 
（ラグ）コナー！

302
00:17:16,452 --> 00:17:20,289 
（コナー）
いいぞラグ 下がれ
モタモタすんなー！

303
00:17:20,414 --> 00:17:21,790 
ええ？ あっ うん！

304
00:17:22,875 --> 00:17:25,294 
埋めた地雷は食欲の欠片(かけら)

305
00:17:25,753 --> 00:17:28,672 
響け はい 黄爆(キバク)ー！

306
00:17:28,839 --> 00:17:30,841 
（爆発音）

307
00:17:36,889 --> 00:17:41,101 
見ろ ラグ
スキマは しりだよ赤針を… あっ

308
00:17:41,310 --> 00:17:42,603 
（ラグ）なっ うう…
（コナー）ラグ

309
00:17:43,187 --> 00:17:46,106 
この銃で鎧虫(ガイチュウ)のケツを撃てば
止まるのか

310
00:17:46,398 --> 00:17:47,691 
俺にもできそうだな

311
00:17:47,816 --> 00:17:48,984 
放して ください！

312
00:17:49,276 --> 00:17:51,737 
あんな化け物
よく飼い慣らしたもんだ

313
00:17:52,362 --> 00:17:54,031 
（住民）だが銃がなかったら…

314
00:17:54,156 --> 00:17:57,201 
お前らが飼い主だと
鎧虫(ガイチュウ)は気づくかな？

315
00:17:57,326 --> 00:17:59,495 
こんな時に何を言うんですか！

316
00:17:59,620 --> 00:18:00,746 
サラ様！

317
00:18:01,163 --> 00:18:01,872 
（サラ）うう！

318
00:18:01,997 --> 00:18:06,752 
（住民）
こいつらを政府の見せしめに
鎧虫(ガイチュウ)に食わせてしまいましょう！

319
00:18:07,002 --> 00:18:08,420 
（住民）
ああ そうだ そうだ！

320
00:18:08,545 --> 00:18:10,297 
政府に思い知らせてやれ！

321
00:18:10,422 --> 00:18:11,632 
やれやれ！

322
00:18:12,216 --> 00:18:13,801 
ああ お前たち！

323
00:18:14,468 --> 00:18:15,886 
やめろバカども

324
00:18:17,054 --> 00:18:19,389 
あたしの口からのでまかせを…

325
00:18:19,640 --> 00:18:23,894 
あんな化け物…
ＢＥＥに倒してもらわなきゃ誰が！

326
00:18:24,478 --> 00:18:26,146 
ううっ… 放して！
（住民）悪く思うなよ

327
00:18:26,271 --> 00:18:28,190 
これもサラ様のため… うぐっ！

328
00:18:30,109 --> 00:18:30,901 
あっ はあ…

329
00:18:34,321 --> 00:18:36,073 
ハッ ハント様！

330
00:18:36,657 --> 00:18:40,119 
君のお父さんには
すまないことをした…

331
00:18:40,577 --> 00:18:41,745 
はあっ…

332
00:18:43,205 --> 00:18:43,872 
終わりだ

333
00:18:46,041 --> 00:18:48,460 
サラ！ もうウソは終わりだ！

334
00:18:49,628 --> 00:18:50,671 
ハント…

335
00:18:51,421 --> 00:18:52,756 
（シードル）ジャアアア！

336
00:18:55,467 --> 00:18:57,261 
（心弾銃の発射音）

337
00:19:08,021 --> 00:19:09,398 
（ザジ）ったく…
（一同）え？

338
00:19:09,815 --> 00:19:12,151 
（ザジ）
だらしねえんだからよお…

339
00:19:13,068 --> 00:19:13,819 
ああ…

340
00:19:13,944 --> 00:19:14,653 
（ザジ）コナー

341
00:19:15,320 --> 00:19:16,405 
ラグ

342
00:19:18,448 --> 00:19:21,702 
とっとと 片づけるぜ！

343
00:19:25,873 --> 00:19:31,879 
♪～

344
00:20:49,498 --> 00:20:55,504 
～♪

345
00:20:56,171 --> 00:20:58,257 
（ザジ）
やめろっ その子を放せ！

346
00:20:58,382 --> 00:21:00,759 
（ラグ）
アンが鎧虫(ガイチュウ)に捕まってしまった

347
00:21:00,968 --> 00:21:02,970 
鎧虫(ガイチュウ)にこころを
食われた人は―

348
00:21:03,095 --> 00:21:05,013 
話すことも食べることも
できずに―

349
00:21:05,138 --> 00:21:07,140 
衰弱して死んでしまう

350
00:21:07,349 --> 00:21:08,267 
このままじゃ アンは…

351
00:21:08,725 --> 00:21:11,353 
（ザジ）
放せよ！ その子の
こころを食っても

352
00:21:11,478 --> 00:21:12,771 
てめえのこころには
ならねえ！

353
00:21:13,355 --> 00:21:15,190 
てめえら鎧虫(ガイチュウ)の
こころなんて―

354
00:21:15,315 --> 00:21:17,067 
どこにもねえんだよ！

355
00:21:17,192 --> 00:21:19,194 
（ラグ）
次回 テガミバチ

356
00:21:19,319 --> 00:21:21,822 
“こころの記憶 三つ”

357
00:21:22,030 --> 00:21:25,117 
あれは… ゴッ ゴーシュ？