1
00:00:01,001 --> 00:00:07,007 
♪～

2
00:01:24,501 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:30,924 --> 00:01:32,801 
（心弾銃(しんだんじゅう)の発射音）

4
00:01:39,516 --> 00:01:40,350 
（一同）え…

5
00:01:40,475 --> 00:01:41,684 
（ザジ）ったく…
（一同）うん？

6
00:01:41,976 --> 00:01:43,728 
（ザジ）
だらしねえんだからよお…

7
00:01:44,312 --> 00:01:46,272 
ラグ コナー

8
00:01:47,440 --> 00:01:50,777 
とっとと 片づけるぜ！

9
00:02:01,830 --> 00:02:02,747 
（ラグ･シーイング）はあ…

10
00:02:03,790 --> 00:02:06,209 
ザ… ザジー！

11
00:02:10,839 --> 00:02:11,881 
くっ！

12
00:02:12,257 --> 00:02:13,133 
はあ…

13
00:02:20,265 --> 00:02:21,933 
（ラグ）
コナーだけじゃなくて

14
00:02:22,058 --> 00:02:24,978 
ザジも一緒なら
もっと心強かったのにね

15
00:02:25,103 --> 00:02:26,437 
（コナー･クルフ）なぬーっ！

16
00:02:26,688 --> 00:02:27,438 
（ニッチ）はっ！

17
00:02:27,647 --> 00:02:28,898 
ラグ！
（ラグ）うん？

18
00:02:29,023 --> 00:02:30,483 
鎧虫(ガイチュウ)か？

19
00:02:30,608 --> 00:02:31,860 
（ステーキ）ヌーニ？

20
00:02:31,985 --> 00:02:34,445 
そうじゃないよ ニッチ

21
00:02:34,821 --> 00:02:36,197 
そうか…

22
00:02:39,450 --> 00:02:42,996 
（コナー）
危険を伴う配達には
チームを組むけど

23
00:02:43,121 --> 00:02:45,331 
適材適所で変わるからね

24
00:02:46,332 --> 00:02:50,295 
ザジは鎧虫(ガイチュウ)退治には
すごい集中力を見せるけど

25
00:02:50,420 --> 00:02:53,089 
それ以外の配達は
気が入らなくて…

26
00:02:53,423 --> 00:02:55,174 
評価も低いんだ

27
00:02:55,842 --> 00:02:59,762 
前にモック･サリヴァンって人が
言ってたことと関係あるの？

28
00:02:59,888 --> 00:03:01,723 
（コナー）なぬっ！
（ニッチ）はっ！

29
00:03:02,015 --> 00:03:04,100 
ラグ 鎧虫(ガイチュウ)か？

30
00:03:04,225 --> 00:03:05,643 
ヌニ…

31
00:03:05,768 --> 00:03:09,022 
そっ そうじゃないから ニッチ

32
00:03:09,397 --> 00:03:11,649 
そうか…
（ステーキ）ヌニ…

33
00:03:14,319 --> 00:03:17,780 
モックって人
ザジはテガミの配達よりも―

34
00:03:17,906 --> 00:03:21,200 
鎧虫(ガイチュウ)退治を
優先しているって言ってたよね

35
00:03:23,119 --> 00:03:24,787 
ザジの両親は…

36
00:03:25,580 --> 00:03:29,334 
ザジが小さい頃
鎧虫(ガイチュウ)に襲われて亡くなっていてさ

37
00:03:29,459 --> 00:03:30,835 
えっ！
（ニッチ）ああっ！

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,629 
（ニッチ）ラグ…
（ステーキ）ヌニ…

39
00:03:32,754 --> 00:03:35,632 
だっ 大丈夫だから ニッチ

40
00:03:35,757 --> 00:03:37,133 
そうか…
（ステーキ）ヌニ…

41
00:03:41,471 --> 00:03:42,263 
コナー

42
00:03:44,432 --> 00:03:45,516 
ザジは…

43
00:03:45,934 --> 00:03:50,021 
その鎧虫(ガイチュウ)に復讐(ふくしゅう)するために
ＢＥＥになったんだって

44
00:03:50,146 --> 00:03:50,772 
あ…

45
00:03:51,231 --> 00:03:53,942 
（コナー）
だから ザジの
仕事の優先順位は―

46
00:03:54,067 --> 00:03:57,528 
配達そのものよりも
鎧虫(ガイチュウ)せん滅なんだと思う

47
00:03:58,196 --> 00:04:00,990 
敵の鎧虫(ガイチュウ)を見つけ出し
倒すまでは…

48
00:04:01,115 --> 00:04:04,911 
ヘッド･ビーの称号すら
ザジには無意味なんだろうね

49
00:04:08,164 --> 00:04:13,419 
ねえ コナー
鎧虫(ガイチュウ)は どうやって人を？

50
00:04:13,753 --> 00:04:14,545 
（コナー）うん…

51
00:04:15,546 --> 00:04:19,175 
僕もその瞬間は
まだ見たことはないけど

52
00:04:19,592 --> 00:04:22,804 
なんでも“こころを食われる”
…って話だよ

53
00:04:23,137 --> 00:04:24,305 
えっ…

54
00:04:24,430 --> 00:04:28,184 
（コナー）
こころを食われた人は
話すことも食べることもできず

55
00:04:28,768 --> 00:04:31,396 
衰弱して死んでしまうんだって

56
00:04:32,355 --> 00:04:33,773 
（ラグ）ザジは…

57
00:04:36,609 --> 00:04:40,238 
そばで それを見ていたのかな…

58
00:04:42,198 --> 00:04:42,865 
ぐうっ！

59
00:04:46,577 --> 00:04:47,620 
（住民）うわ！

60
00:04:48,288 --> 00:04:49,622 
うあっ あっ！

61
00:04:52,041 --> 00:04:53,251 
このガキ！

62
00:04:53,376 --> 00:04:54,085 
ザジ！

63
00:04:55,044 --> 00:04:55,962 
あっ あ…

64
00:04:57,088 --> 00:05:00,258 
郵便配達は国家公務ですから

65
00:05:00,383 --> 00:05:03,469 
あなた方がＢＥＥの配達を
妨害する場合

66
00:05:03,594 --> 00:05:06,597 
鎧虫(ガイチュウ) 同様に
排除することになります

67
00:05:09,100 --> 00:05:10,601 
なっ 何を…

68
00:05:10,727 --> 00:05:11,728 
（ザジ）うるせえ！
（住民）ぐうっ！

69
00:05:12,228 --> 00:05:16,983 
調子こいてんじゃねえぞ てめえら
そこのＢＥＥほど俺は甘くないぜ

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,484 
うっ！

71
00:05:21,279 --> 00:05:22,613 
うう…

72
00:05:23,031 --> 00:05:24,365 
（住民たち）ううっ…

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,996 
ザジ… うわ！

74
00:05:30,371 --> 00:05:31,039 
ぐう…

75
00:05:34,167 --> 00:05:35,418 
（ラグたち）うわっ ぐっ…

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,881 
（３人）う… ぐうっ

77
00:05:40,006 --> 00:05:40,965 
チイッ

78
00:05:41,257 --> 00:05:43,926 
シードルがまた地中に！

79
00:05:46,179 --> 00:05:46,929 
（ラグ）ザジ…

80
00:05:48,222 --> 00:05:51,559 
配達帰りに寄ってみりゃあ
これだもんなあ

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,771 
ホーント頼りないからさ
お前らって…

82
00:05:54,896 --> 00:05:55,563 
（２人）むう！

83
00:05:56,064 --> 00:05:58,941 
やっぱ俺がいないと… あっ

84
00:06:00,026 --> 00:06:02,820 
ラグ あれ全部テガミか？

85
00:06:02,945 --> 00:06:06,741 
うん この町で配達を
拒否していたのは―

86
00:06:06,866 --> 00:06:08,826 
一部の人たちだけだったんだ

87
00:06:10,161 --> 00:06:11,454 
あの子は？
（ラグ）うん？

88
00:06:12,497 --> 00:06:14,165 
（ラグ）名前はアン

89
00:06:14,707 --> 00:06:18,461 
アンのお父さんは住人のテガミを
町から運び出そうとして…

90
00:06:19,212 --> 00:06:22,715 
あの鎧虫(ガイチュウ)に
こころを食べられてしまった

91
00:06:23,341 --> 00:06:24,717 
あ…

92
00:06:27,678 --> 00:06:28,596 
んんっ…

93
00:06:29,597 --> 00:06:30,807 
ザジ？

94
00:06:32,767 --> 00:06:36,104 
シードルは 弱点のケツを―

95
00:06:36,229 --> 00:06:39,482 
地中から出さずに
攻撃してくる鎧虫(ガイチュウ)だ

96
00:06:41,025 --> 00:06:42,443 
結構 手ごわいぜ

97
00:06:43,402 --> 00:06:46,114 
ヴァシュカが
地中での動きを察知するから

98
00:06:46,239 --> 00:06:49,826 
コナーは黄爆(キバク)で
追い込んで 地上に出してくれ

99
00:06:49,992 --> 00:06:52,078 
俺が青棘(アオトゲ)で動きを止める

100
00:06:53,371 --> 00:06:54,372 
その隙にラグ

101
00:06:54,497 --> 00:06:55,164 
あ！

102
00:06:55,289 --> 00:06:56,082 
（ザジ）
お前は弱点(スキマ)に―

103
00:06:56,207 --> 00:06:57,875 
思いっきり赤針(アカバリ)を響かせろ

104
00:06:58,000 --> 00:06:58,709 
ああ…

105
00:06:59,418 --> 00:07:01,337 
あの子の分まで響かせろ！

106
00:07:02,547 --> 00:07:03,339 
うんっ！

107
00:07:04,048 --> 00:07:04,715 
行くぜ！

108
00:07:04,841 --> 00:07:06,592 
うん！
（コナー）オーライ！

109
00:07:09,011 --> 00:07:10,138 
ハア ハア…

110
00:07:10,596 --> 00:07:12,807 
ハアッ ハアッ ハアッ…

111
00:07:13,433 --> 00:07:16,978 
（ヴァシュカ）
グルルル… ググウガアッ

112
00:07:23,067 --> 00:07:24,235 
グガァ

113
00:07:25,403 --> 00:07:27,655 
（コナー）
ハア ハア ハア ハア…

114
00:07:30,616 --> 00:07:32,201 
心地雷(しんじらい) 設置

115
00:07:32,952 --> 00:07:34,704 
ハア ハア ハア ハア…

116
00:07:35,663 --> 00:07:37,707 
心地雷 設置

117
00:07:38,374 --> 00:07:40,334 
心地雷 設置

118
00:07:41,294 --> 00:07:43,463 
心地雷 設置…

119
00:07:45,089 --> 00:07:47,467 
心地雷 せっ ち…

120
00:07:48,593 --> 00:07:52,096 
この配達 終わったら
爆食いするぞー

121
00:07:53,598 --> 00:07:56,100 
埋めた地雷は食欲の欠片(かけら)

122
00:07:56,642 --> 00:07:57,602 
来るぞ！
（ラグ）うん！

123
00:07:58,186 --> 00:08:00,271 
（コナー）はい 黄爆ー！

124
00:08:05,902 --> 00:08:08,362 
（ザジ）
うまいぜ コナー くらえ…

125
00:08:09,113 --> 00:08:10,239 
青棘！

126
00:08:14,076 --> 00:08:14,952 
ラグ 今だ！

127
00:08:15,161 --> 00:08:17,163 
うん！ 心弾装填(そうてん)…

128
00:08:17,914 --> 00:08:18,623 
うわっ！

129
00:08:22,460 --> 00:08:26,923 
じっ 地面が落ちた？
ぐっ シードルが見えない

130
00:08:27,048 --> 00:08:27,757 
（アン）ラグ！
（ラグ）うん？

131
00:08:29,175 --> 00:08:29,884 
テガミが！

132
00:08:31,677 --> 00:08:32,386 
ああっ！

133
00:08:32,678 --> 00:08:34,514 
ああ… だっ！

134
00:08:35,473 --> 00:08:36,349 
（アン）ラグ？

135
00:08:36,724 --> 00:08:40,019 
はっ… ラグー！

136
00:08:45,233 --> 00:08:48,945 
（ラグ）いてっ ああ…

137
00:08:49,362 --> 00:08:50,279 
はっ！

138
00:08:52,782 --> 00:08:54,283 
地下道…

139
00:08:55,159 --> 00:08:59,121 
はっ はっ あっ はあ…

140
00:09:00,122 --> 00:09:01,624 
あっ！
（ザジ）あれは！

141
00:09:01,874 --> 00:09:06,671 
うっ ううっ うあああー！

142
00:09:06,963 --> 00:09:08,047 
ぐうっ！

143
00:09:10,967 --> 00:09:13,177 
ううっ うわああっ！

144
00:09:13,302 --> 00:09:13,970 
（ザジ）クソッ！

145
00:09:14,095 --> 00:09:15,805 
マッ マズいよ…

146
00:09:16,847 --> 00:09:20,476 
シードルはあの子の
こころを食おうとしている

147
00:09:21,102 --> 00:09:22,562 
やめろー！

148
00:09:27,275 --> 00:09:28,150 
（アン）あっ！

149
00:09:38,119 --> 00:09:40,037 
お父さんの肩車

150
00:09:40,788 --> 00:09:44,917 
大好きだった お母さんの
チリ･ホット･トマトスープ

151
00:09:45,585 --> 00:09:49,880 
お酒を飲んだ時だけ聴く
お父さんの下手クソな歌

152
00:09:50,756 --> 00:09:56,012 
母の葬儀の帰り
父と歩いた ハニー･リバーの川辺

153
00:09:56,721 --> 00:09:59,140 
震えていた 大きな手

154
00:09:59,473 --> 00:10:00,683 
（アンの父）よかった

155
00:10:01,767 --> 00:10:02,476 
（少女アン）うん？

156
00:10:03,019 --> 00:10:07,481 
（アンの父）
アン お前がいてくれて よかった…

157
00:10:08,274 --> 00:10:11,527 
初めて見る 弱い父の姿

158
00:10:13,404 --> 00:10:18,159 
お使いの途中 道に迷って
帰るのが遅くなった

159
00:10:19,577 --> 00:10:24,707 
遠くに見える丘の家
手を振る父のシルエット

160
00:10:25,416 --> 00:10:26,959 
駆け出す私

161
00:10:31,422 --> 00:10:34,300 
私より凍えていた 父の手

162
00:10:35,593 --> 00:10:37,720 
暖かな暖炉の火

163
00:10:40,473 --> 00:10:45,686 
やだ… やめて やだよ
やだよ 取らないで！

164
00:10:45,811 --> 00:10:49,440 
大事なの…
全部 大事な思い出なの！

165
00:10:49,649 --> 00:10:51,275 
取らないで！

166
00:10:52,360 --> 00:10:57,740 
こころを取らないで！
お父さん 助けて…

167
00:10:58,908 --> 00:11:00,326 
お父さん？

168
00:11:01,452 --> 00:11:04,497 
お父さんって… 何？

169
00:11:06,082 --> 00:11:10,169 
（ハント）ううおおおーっ！

170
00:11:10,378 --> 00:11:11,170 
（サラ）ハント！

171
00:11:21,263 --> 00:11:22,264 
ああ…

172
00:11:22,973 --> 00:11:24,266 
ああ…

173
00:11:24,767 --> 00:11:25,893 
ぐうっ…

174
00:11:28,854 --> 00:11:32,942 
（ハント）
ううっ はあっ くっ ぐううあ！
あああっ ぐう…

175
00:11:33,442 --> 00:11:37,655 
うおおおー！ ううあああ…

176
00:11:38,114 --> 00:11:41,826 
やるじゃねえか
仮面のおっさん… あっ！

177
00:11:46,789 --> 00:11:48,457 
くっ ぐっ…

178
00:11:52,753 --> 00:11:55,172 
ううっ ぐっ…

179
00:11:55,423 --> 00:11:57,550 
ううっ クソッ！

180
00:11:57,716 --> 00:11:59,176 
ああっ ザジ！

181
00:12:02,304 --> 00:12:05,141 
食ってもてめえのこころには
ならねえんだよ！

182
00:12:05,266 --> 00:12:06,767 
この カラッポ野郎！

183
00:12:07,226 --> 00:12:10,938 
てめえら鎧虫(ガイチュウ)のこころなんて
どこにもねえんだよ！

184
00:12:14,442 --> 00:12:18,612 
ムキになっちゃダメだ ザジ
スキマじゃないと倒せないよ！

185
00:12:20,614 --> 00:12:22,283 
響け 俺の憎悪！

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,661 
マズい こころを使いすぎだ

187
00:12:25,911 --> 00:12:29,748 
響けよ オラッ！ 青棘！

188
00:12:30,916 --> 00:12:31,750 
あっ！

189
00:12:32,751 --> 00:12:34,086 
（男Ａ）スープ？

190
00:12:34,211 --> 00:12:35,713 
（女）意識が戻ったら…

191
00:12:35,838 --> 00:12:39,175 
すぐに食べられるように
いつも用意してるらしいの

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,302 
（男Ａ）目は覚めているのにな…

193
00:12:41,427 --> 00:12:44,263 
（男Ｂ）
鎧虫(ガイチュウ)にやられると ああなるのか

194
00:12:44,597 --> 00:12:47,892 
（女）
でもあの子 一度も泣かないのよ

195
00:12:48,434 --> 00:12:49,518 
うあっ！

196
00:12:51,270 --> 00:12:52,146 
うおっ！

197
00:12:53,772 --> 00:12:54,773 
ザジ！

198
00:12:55,566 --> 00:12:57,401 
うっ ぐうっ！ あっ

199
00:12:57,860 --> 00:12:59,737 
ああっ ああ…

200
00:12:59,987 --> 00:13:01,989 
（ハント）うっ くっ ううっ…

201
00:13:02,114 --> 00:13:03,407 
（サラ）ハントー！

202
00:13:04,158 --> 00:13:05,409 
ハント！

203
00:13:06,869 --> 00:13:07,953 
サラ…

204
00:13:08,662 --> 00:13:09,538 
あっ！

205
00:13:11,665 --> 00:13:14,752 
（団員Ａ）
この獣は次の興行の目玉なんだ！

206
00:13:15,419 --> 00:13:19,173 
お前らみたいな
借金のカタとは違うんだからな！

207
00:13:19,590 --> 00:13:22,635 
しっかり世話をしろと
言っただろ！

208
00:13:22,760 --> 00:13:23,636 
（青年ハント）うっ…

209
00:13:24,011 --> 00:13:27,223 
ううっ うう…

210
00:13:27,348 --> 00:13:29,183 
うっ うう…

211
00:13:29,767 --> 00:13:30,601 
うっ…

212
00:13:31,810 --> 00:13:33,979 
（少女サラ）
やめろよ ハントばっかり！

213
00:13:34,980 --> 00:13:38,609 
２人で世話をしてんだ
私(あたし)にもやんなよ

214
00:13:38,776 --> 00:13:43,322 
そうしたいがな
お前は一応 商品なんだよ

215
00:13:43,447 --> 00:13:44,365 
べっ

216
00:13:45,741 --> 00:13:46,700 
（青年ハント）サラ…

217
00:13:47,785 --> 00:13:48,661 
ウフッ

218
00:13:48,786 --> 00:13:50,454 
（青年ハント）美しいサラ…

219
00:13:52,414 --> 00:13:53,958 
（青年ハント）さよならって…

220
00:13:54,208 --> 00:13:57,545 
ど… どうしたんだい サラ？

221
00:13:59,004 --> 00:14:03,467 
次の興行地に
私の買い手がいるらしいんだ

222
00:14:04,009 --> 00:14:05,928 
買い… 手？

223
00:14:06,679 --> 00:14:10,432 
一度 会ったんだけど
ひどい奴だった…

224
00:14:10,766 --> 00:14:16,605 
あんな奴の所で働かされたら
あたし… きっと殺される

225
00:14:17,856 --> 00:14:20,943 
まだこのクソ旅小屋のほうが
マシだよ ハント

226
00:14:22,820 --> 00:14:25,281 
ここには あんたがいるもの

227
00:14:27,032 --> 00:14:27,741 
サラ…

228
00:14:28,242 --> 00:14:32,746 
でもハント
私あんたのほうが心配なんだ

229
00:14:33,414 --> 00:14:36,208 
でかい ずうたいして
気が小さいんだから

230
00:14:37,084 --> 00:14:39,253 
一緒に借金を返して…

231
00:14:40,129 --> 00:14:42,506 
ここを出られたら
よかったな フッ…

232
00:14:44,508 --> 00:14:47,803 
ハントと ハントと一緒に…

233
00:14:49,722 --> 00:14:51,849 
出られたらよかったのにな…

234
00:15:08,198 --> 00:15:13,621 
（青年ハント）
サラは俺に優しい
俺がたった１人の仲間だから…

235
00:15:14,496 --> 00:15:17,666 
サラはもっと
幸せになるべきなのに…

236
00:15:21,670 --> 00:15:23,547 
（団長）
クソーッ！ なんてことだ

237
00:15:24,173 --> 00:15:27,009 
興行の目玉が死んでしまうとは！

238
00:15:27,968 --> 00:15:31,096 
（団員Ｂ）
たらい回しで
もともと弱っていた個体を―

239
00:15:31,221 --> 00:15:33,432 
売りつけられたのかも
しれやせんねえ…

240
00:15:33,724 --> 00:15:36,226 
あの仲買師(なかがいし) ぶっ殺してやる！

241
00:15:36,352 --> 00:15:39,813 
どうします団長？
これじゃあ興行は…

242
00:15:39,939 --> 00:15:40,898 
（団長）うう…

243
00:15:41,440 --> 00:15:44,526 
バカ野郎！
もう場所代は払い込んでいるんだ

244
00:15:44,652 --> 00:15:46,403 
元は取らねえとならねえぞー！

245
00:15:48,405 --> 00:15:53,869 
おいっ お前の腕を切り落として
この獣の腕 縫い付けろ！

246
00:15:54,161 --> 00:15:56,246 
は… 今なんて？

247
00:15:56,372 --> 00:15:59,416 
（団長）
屍(しかばね)だけじゃ客が入らねえだろうが

248
00:15:59,875 --> 00:16:02,670 
獣人間になれって言ってんだよ！

249
00:16:03,045 --> 00:16:04,505 
（団員）イッ イヤだ！

250
00:16:04,630 --> 00:16:06,465 
（団員Ｂ）おとなしくしろ！

251
00:16:06,590 --> 00:16:07,925 
（団員Ａ）放せ 放せよ！

252
00:16:09,426 --> 00:16:12,805 
（団長）
興行が成功したら
たっぷり金を支払ってやる

253
00:16:12,930 --> 00:16:15,140 
しばらくは遊んで暮らせるぞ

254
00:16:15,265 --> 00:16:17,226 
絶対にイヤだああ！
あっうう うっ…

255
00:16:17,351 --> 00:16:18,936 
（青年ハント）お金…
（団長）うん？

256
00:16:19,853 --> 00:16:22,856 
お金が もらえるのですか？

257
00:16:25,067 --> 00:16:28,195 
いくら もらえるのですか？

258
00:16:28,946 --> 00:16:29,863 
（団長）ハア…

259
00:16:34,368 --> 00:16:39,248 
（青年ハント）
その爪の腕と
僕の腕を付け替えたら

260
00:16:39,873 --> 00:16:41,083 
サラを…

261
00:16:41,625 --> 00:16:44,003 
サラを売らないでくれますか？

262
00:16:46,714 --> 00:16:51,885 
フンッ 仮面のガキに
獣の爪ってのも面白いな

263
00:16:52,511 --> 00:16:54,096 
よーしいいだろう

264
00:16:54,346 --> 00:16:57,516 
腕と引き換えに
あの女は お前にやろう

265
00:17:00,519 --> 00:17:05,190 
団長 この約束のことは
サラには…

266
00:17:06,859 --> 00:17:10,362 
サラには 黙っていて欲しい

267
00:17:11,697 --> 00:17:12,406 
ぐっ！

268
00:17:14,700 --> 00:17:16,160 
はあっ…

269
00:17:18,829 --> 00:17:23,417 
（ハント）
サラ 君が 幸せになればいい

270
00:17:24,168 --> 00:17:25,961 
それだけでいい…

271
00:17:27,296 --> 00:17:30,299 
ぐっ ハントー！

272
00:17:44,354 --> 00:17:48,192 
（鎧虫(ガイチュウ)シードル）ジャアアア！

273
00:17:50,527 --> 00:17:53,781 
ううっ ラグは
どこに行っちゃったんだ？

274
00:17:54,073 --> 00:17:57,785 
（ザジ）
うっぐっぐ… ううあっうう！

275
00:17:58,077 --> 00:18:03,457 
くっ チキショウ
力が入らねえ… あっ！

276
00:18:03,582 --> 00:18:06,710 
なんだ がれきの下に道？

277
00:18:07,044 --> 00:18:09,129 
地下があるのか… あれは！

278
00:18:09,421 --> 00:18:10,464 
ラグ！

279
00:18:17,096 --> 00:18:19,014 
響け こころの欠片！

280
00:18:19,139 --> 00:18:20,516 
（精霊琥珀が反応する音）

281
00:18:20,641 --> 00:18:22,101 
赤針！

282
00:18:39,159 --> 00:18:41,954 
やったあ ラグの奴！

283
00:18:42,579 --> 00:18:45,207 
食われかけた
こころが戻っていくぞ！

284
00:18:52,047 --> 00:18:53,632 
（ロダ）クオーン！

285
00:18:53,757 --> 00:18:54,466 
え？

286
00:18:58,762 --> 00:19:00,639 
あっ あれは…

287
00:19:01,765 --> 00:19:03,308 
（ゴーシュ･スエード）ロダ 右へ！

288
00:19:06,854 --> 00:19:08,564 
心弾装填！

289
00:19:14,027 --> 00:19:17,239 
（ラグ）ゴ ゴーシュ…

290
00:19:25,873 --> 00:19:31,879 
♪～

291
00:20:49,498 --> 00:20:55,504 
～♪

292
00:20:57,047 --> 00:20:58,382 
（ラグ）
ゴーシュは 本物の

293
00:20:58,507 --> 00:21:00,509 
“精霊になれなかった者”に
出会っていた

294
00:21:01,468 --> 00:21:03,512 
彼らはいったい何を
しようとしているのか

295
00:21:04,429 --> 00:21:08,767 
僕らの知らない所で
今 何かが動き始めている

296
00:21:09,476 --> 00:21:11,520 
次回 テガミバチ

297
00:21:11,853 --> 00:21:14,022 
“精霊になれなかった者”

298
00:21:14,648 --> 00:21:16,650 
（ノワール）
誰かと勘違い
しているようですね

299
00:21:17,192 --> 00:21:18,902 
小さなテガミバチ君

300
00:21:19,695 --> 00:21:21,321 
僕は略奪者(マローダー)

301
00:21:22,030 --> 00:21:24,491 
名は… ノワール