お前を苦しめるのは何？
誰が暗闇から見つめる？
行ったぞ
あそこだ
捕まえろ
行け
逃がすな
こっちだ
急げ
さあ
ここで獣(けもの)と暮らせ
町には来るなよ
いいな？
何だ
ママの元へ逃げる？
そこまで
ヤツらが先に
関係ない
やめ時を知るの
帰りましょう
ヤツらはいつも 俺に因縁をつける
家で話しましょ
もっと学ばなきゃね 風間 仁(じん)
〝英和辞典〞
“町に来るな”と言われる
仁
あなたの居場所は そこじゃないからよ
ひどいよ 母さん また落ち込んだ
あの子たちは あなたがうらやましいの
彼らは ここで生まれ育ち ここで死ぬ
でもあなたには もっと大きな人生があると
彼らも感づいてる
いずれあなたは島を出て 世界を旅し
きっと立派なことを 成し遂げるわ
ケガさせてはダメ
危害を与えず身を守る技を 風間流で習得したはず
ガッカリしたわ
あなたの負け
違う
自分自身の怒りとの戦いに 負けたの
そんな人じゃないはず
なぜ俺たち ここに引っ越したの？
この世界には 善も悪もたくさんある
何より先に“善”を 知ってほしくてここに住んだ
父さんの話をなぜしない？
ほら 勉強しなきゃ
英語と数学 どっちからやる？
稽古かキック練習にしない？
今日は十分戦ったでしょ
忘れないで 優れた頭脳が―
強い体を
どんな戦いでも 最初に倒す敵は自分自身よ
雑念を消しなさい
さもないと 敵を倒す道筋が見えない
今この瞬間に集中するの
過去や未来のことは 考えなくていい
考えるべきことは技と その型だけ
この瞬間を制することなく 前に進むことはできない
強く大きな相手でも 不意を突く技で反撃できる
例えばこれ
この技は“流雲墜(りゅううんつい)”
不意を突かれた？
ああ
教えるわ
いいわ 上達してる
その調子
はい
さてと そろそろ 究極の敵が来る頃ね
誰？
“空腹”よ
母さんはアフリカにいた頃 どんな食事をしてた？
動物保護活動のかたわら いろんな料理を楽しんだ
保護団体の 専属シェフがいたの
だから…
息子を出せ！
おい そいつに話があるんだ
これを見ろ！
うちの子に暴力を
ちゃんとしつけろよ！
俺がやられた
いつも絡んでくる
言ったでしょ
怒りを抑えるの
支配されないで
ケガさせたこと 謝りなさい
行動の責任を取らなきゃ
謝りなさい
謝って済むとでも？
父親がいりゃ いいのにな
マシに育つぞ
黙れ この…
仁
礼儀を教えてやらんとな
やめてよ
俺が教えてやる！
お父さんを連れて帰って
あなたは中へ
はい
ねえ 仁
敗者をあざ笑ってはダメ
あの人が倒された時 笑ったでしょ
私からの大切な教えよ
怒りを抑え 善いことに才能を使いなさい
あなたには才能がある
風間家の一員として
それを善いことに 役立ててほしいの
分かった
約束するよ
さっきの防御は―
相手の力と体重を利用して 重力に任せただけよ
動物？
悪魔め
母さん？
仁 あなたは 家の中にいなさい
何があろうと 外に出てはダメ
でも…
ダメよ
私の身に何かあったら あなたの祖父を捜しなさい
“三島 平八”を
人生には守りに徹する時と 攻めるべき時がある
どんな時も それを見極めると約束して
約束する
なぜ ここに？
仁 ダメ！
仁 逃げて！
悪魔！
愛してる 仁
そんな
母さん
母さん！
どこだ？
イヤだ
どこへ行く？
何度も侵入を試みて 今週は３回目です
分かった
あとは こちらで対処する
はい
坊やが来る所じゃない
祖父を捜してます
ここに君の身内はいない
俺の名は風間 仁
祖父は三島 平八です
風間…
何の用だ
本社ビルに繰り返し 侵入を試みる者が
侵入者？
お前の不手際で入り込んだ ドブネズミにしか見えん
俺はネズミなんかじゃない
あなたを捜せと母が
俺は風間 仁
風間？
風間 準の息子か？
あなたが俺の祖父だと 母に言われました
この子は置いていけ
承知しました
かかって来い
え？
何度も言わせるな
戦いに来たんじゃない
さあ 来い！
“攻撃された時だけ戦え”と 教わった
ほら 攻撃されたぞ
さあ 戦え
もう一度だ 攻撃しろ
立て
聞こえたろ 立て
本当に風間家の者なら
お前はその名を汚している
帰れ
二度と現れるな
お前の相手など時間のムダ
緑色の怪物に 殺される前に母は
あんたを捜せと言った
祖父 三島平八を見つけると 約束したんだ
俺は帰りません
何と言った？
“緑色”だと？
見たのか
そいつが現れ 母を殺した
あんたの助けがなくても 俺はヤツを見つけて殺す
お前の母を殺したそいつは “オーガ”と呼ばれている
ワシがお前を鍛えてやる
ヤツと戦い 倒せるようにな
代わりにお前は その血筋に 恥じないと証明しろ
命と引き換えにしてもな
日本語字幕 田口 絵里