お前を苦しめるのは何？
誰が暗闇から見つめる？
風間 仁
ねえ 仁 聞こえる？
シャオユウ ここで何を？
私も三島高専の生徒として 出場するんだよ
“King”を決める大会に 女性が出ちゃダメ？
ごめん 気を悪くするな
俺は…
別にいいよ マジメだね
昨日の夜 着いたの
あんたこそ何してるの？ 次は出番なのに
試合の前に 集中力を高めようかと
そっか 準備は大事だよね
相手も準備してた
高速カンフーの使い手だよ
リロイ･スミスか？
皆さん
The King of Iron Fist Tournamentへようこそ
次の試合は風間仁と リロイ･スミスの対戦です
風間仁 対 リロイ･スミス
見ていろ 平八 手下を倒してやる
風間
はい
スミス
始め！
リロイめ 手ごわいな
負けはしない
平八に思い知らせる
悪党にコケにされてたまるか
立ち上がるな
あんたの負けだ
黙れ！
あんたは負けたんだ！
風間仁の勝利！
勝者 風間仁
どうした？ 表情が暗いぞ
まるで負けたみたいだ
まあ 落ち着け
あいつが引き下がらなかった
でもあれは やりすぎだ
脚をダメにしちまった
“やるか やられるか”だよ
さすが平八の弟子
三島流の ご立派な競技者精神
ケガさせる気はなかった
でも恨みでもあるみたいに
しつこく攻めてきた
戦士は皆 目的を持って参加してる
心の奥に何らかの思いを 抱えてるのは
お前だけじゃない
次はリン･シャオユウ対 ニーナ･ウィリアムズ
両者はリング２へ
シャオユウ対ウィリアムズ 開始２分前
俺はそろそろ行くよ
俺もだ
マーシャル･ロウ
勝者 ジュリア･チャン
好光
勝者 アンナ･ウィリアムズ
クレイグ･マードック
勝者 キング
リン･シャオユウ対 ニーナ･ウィリアムズ
気をつけろ シャオユウ
ウィリアムズは殺し屋だ
そうは見えない
プロの殺し屋だよ 殺しで生計を立ててる
高校生ごときに負けたら 大ショックだろうね
その意気だ
花郎！
私の応援団がそろった
マジメな顔
あんたと同じだね
私は賞金で遊園地を作るよ
あんたとニーナが笑顔で 遊べるように
ニーナ･ウィリアムズ対 リン･シャオユウ
始め！
汚い手を使うね
これは戦い 遊びじゃないの
なぜ出場させた？ シャオユウはまだ子供だ
お前と大して変わらん
その程度？
シャオユウには お前と違う点もある
彼女はつまらぬことに 心を乱されず―
戦略を練ることに集中できる
熟練した戦士なら分かるさ 敵を疲れさせる作戦だとな
体格と力で劣っていても 巧みな戦術で優位に立てる
お前を倒すために 彼女はどんな戦略を使うかな
失神しな お嬢ちゃん
シャオユウの ノックアウト勝ち
“リロイ･スミス”
秘蔵っ子のお出ましか
静かに
いい子だ 落ち着け
何の用だ
脚の具合は？
折れてるよ
また歩けるかも 怪しいまでにな
逆脚に重心を置くスタイルに 変えれば戦える
そりゃどうも 励みになるよ
平八の手下が 敵を見舞う時が来るとはね
俺は平八の手下じゃない
だったらなぜ平八は お前を熱心に指導する？
個人的な事情だ
そうさ
皆 個人的な事情で 優勝を目指してる
ああ そう思う
風間よ お前は 悪党が身近になりすぎて
その魂胆に気づけないんだ
それが三島一族のやり方さ
平八はお前を利用している
家族を失ったことが？
俺の家族は全員 ある男のせいで死んだ
お前を鍛えてきたのと 同じ男だ
だが俺の脚を心配するとは 鍛え方が足りないな
そのとおりだ スミス君
ワシから学んだなら 今頃は次戦に備えているはず
君の見舞いで 時間をムダになどせぬ
行け
早く
平八 まだカタは ついてないぞ
いつか必ず その目の前に戻ってくる
ワシとまた会いたい？
今のような敗者では ムリな話だ
平気だ シュガー
恨みは晴らす
お前の母が オーガに勝っていたら
その後で見舞いに 行ったと思うか？
どの対戦も 相手はオーガだと思え
１人倒せばまた１歩 オーガを倒すことに近づく
大会で優勝するために―
母にすり込まれた弱さを すべて捨てるのだ
さもなくば 母の敵(かたき)討ちなどできぬ
次の試合に勝て
過去を振り返っている 暇はないぞ
リベンジの機会を 待ってたぜ
風間仁 対 花郎
風間
花郎
中央へ！
礼
手加減なし 恨みっこなしだ
いいな？
俺は敵を痛めつけてきた
自分自身の怒りとの戦いに 負けたの
そんな人じゃないはず
始め！
敗者をあざ笑ってはダメ
三島として戦うだけでなく
三島として勝つのだ
１人倒せばまた１歩―
オーガを倒すことに近づく
勝者がビールをおごる いいな？
勝者 風間仁！
あんたたちの対戦は 二度と見たくない
俺はまたリベンジする
その前にビールだ
いいから２人とも 急いで支度して
次はポール･フェニックスと クマの試合よ
日本語字幕 田口 絵里