あんたを苦しめるのは何？
誰が暗闇から見つめる？
よし！
その程度？
キングの勝ち
リン･シャオユウ
勝者 キング
邪魔だ
仁？
気分は？
お説教は聞きたくない
まだ子供で体が小さいとか
出場したのは間違いだとか…
シャオユウ
“軽い脳振盪(しんとう)だから 大丈夫”と医者は言ってた
説教はしないよ
戦士の道を選んだことを 皆が責める
私が…
女だから？
うん
初めて俺に武術を 教えてくれたのは女性だ
今まで戦った誰よりも その人は強かった
お母さん？
お母さんが 一番強かったってこと？
だから…
学校で人を遠ざけてたのは お母さんのためなんだね
この大会に向けて ひたすら修行だけを続けてた
母の敵(かたき)を討つためだ
でも本当は…
大丈夫
今から友達になろう
仁
何の用だ
大丈夫 いなくなった
キング対 ポール･フェニックス
前大会との違いは？
ポール･フェニックス
さっきの対戦相手は クマだったが
クマ
次の相手はジャガー男
前と違って今回は “何でもあり”だ
今後の対戦相手の研究か？
部下の報告によると
キングの正体は 我々が 考えていたのとは別人らしい
何？
キングは 手ごわい戦士だったが
オーガに殺されている
じゃ あれは誰なんだ？
デビル因子の力がなかったら
フェニックスは お前の父に勝っていただろう
よく見ておくがいい
どうすれば勝てるのか
そして何が敗因となるのかを
俺はさっきの相手ほど 簡単じゃないぜ
ポール･フェニックス対 キング！
始め！
クソッ
強くて不気味なヤツだ
どの相手を倒すべきなのか これで分かったな
ノックアウトで キングの勝ち！
キング 対 風間仁
オーガの独房をライブ映像で 見ることが可能です
そんなことよりもまず
この独房は ヤツをとどめておけるのか？
ええ 謎の解明が終わるまで 収容しておけます
ペンダントに何か兆候は？
ない
かつてのようにヤツが風間に 引き寄せられないなら…
デビル因子を より深く研究せねば
おっしゃるとおりです 会長
母に何があったか教えて
そして今すぐ 母のペンダントを返して
あのペンダントは 昔の人々の物だ
ミシェール･チャンより ずっと前のな
何だ？
じいさん 何をしてる？
こんな暗殺者もどきに―
風間家のヤワな同情心を 示すな
暗殺者だなんて冗談だろ？
帰れ 今すぐに
俺が帰らせる
お前は試合に出て勝たねば
運営で忙しいんだろ？
任せてくれ 二度と来させないようにする
手助けは要らない あんたも三島家の人間でしょ
何？
やっと分かった
あの男が祖父ってことは あなたは三島一八の息子ね？
帰れ
ペンダントを取り戻し 母がどうなったか分かるまで
帰るつもりはないわ
ペンダント？
見覚えあるでしょ？
悪用されないよう 母は気をつけていたのに
平八に盗まれてしまった
誰かが湖で拾ったのを 平八が手に入れたんだ
彼の手に渡らないよう 母が湖に隠したのよ
平八は悪用するに決まってる
平八は俺に 手を貸してくれてる
邪悪な存在を排除するためだ
オーガね？
ヤツをこの世に放ったのは 誰だと思う？
まさか
平八がオーガを 解き放ったって言うのか？
母はそう信じていた
オーガは俺の母を殺した
だったらなおさらよ
平八がペンダントを使うのを 止めなきゃ
俺が―
取り戻すよ
本当？
大会の後にね
絶対に
その前にマスクのヤツと戦う
皆さん
レスリングスタイルで 戦うのは
キング！
対するは 三島流喧嘩空手の―
風間仁！
大会の後にね
絶対に
その前にマスクのヤツと戦う
キング？
彼はあなたと共通点が多い
本来のキングは今のキングを 路上生活から救った恩人
その大事な人をあなたと同様 オーガに殺された
あなたが戦う目的は 単なる復讐(しゅう)
キングの目的は 賞金で養護施設を作ること
その点では あまり似てないかも
始め！
オーガに殺された
あなたが戦う目的は 単なる復讐
立て 風間
ほら 立ち上がれ！
やった！
勝者 風間仁！
キング
勝者 風間仁
皆さん
本大会の新たな王者は
風間仁です！
賞金はお前にやる
俺は要らない
善いことに使え
養護施設の資金か何かにな
風間！
The King of Iron Fist Tournamentの王者となるには
最後にもう１人 倒さねばならん
ワシだ
皆さん もう１戦が追加されました
風間仁が三島平八と戦います
イヤな予感
仁はさっきの試合で フラフラなのに
王者の座を懸けた 戦いです
風間仁 対 三島平八
お前は自分への期待に 応えられず―
母親も失望させた
そしてワシの教えにも背いた
オーガはお前など 見向きもしない
あの日 オーガが現れる前 お前は戦っていた？
はい 不良たちと
やはりな
お前の力を吸収するために オーガは現れたのだ
俺のせいで母は死んだ
その死をムダに したくなければ
オーガをおびき寄せて 対決するのだ
平八がオーガを 解き放ったって言うのか？
母はそう信じていた
あんたがオーガを放った？
だとしたら何だ？
だとしたら 母や 何の罪もない人々は
オーガではなく あんたのせいで死んだんだ
ワシからお前に教えることは これ以上なさそうだ
挑戦を受けて立つ
始め！
オーガが現れなければ ワシがお前を殺す
仁
強く大きな相手でも 不意を突く技で反撃できる
風間家の技を使うとは
何たる裏切り
そんなところも 三島家の血筋ゆえかもしれん
三島家の最高峰に 手ほどきを受けたからな
そして今 お前は その最高峰の手で倒される
あのペンダントだ
日本語字幕 田口 絵里