1
00:00:00,959 --> 00:00:02,961
{\an8}♪～

2
00:01:28,421 --> 00:01:30,423
{\an8}～♪

3
00:01:36,429 --> 00:01:37,013
{\an8}（ロシウ）
ロージェノムを

4
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
{\an8}倒したことで

5
00:01:38,389 --> 00:01:41,351
{\an8}地下にいた人々は
地上に解放された

6
00:01:41,434 --> 00:01:44,979
ラガンやコアドリル
螺旋(らせん)の力とは なんなのか

7
00:01:45,522 --> 00:01:48,983
なぜ ロージェノムは地下に
人間たちを押し込めようとしたのか

8
00:01:49,484 --> 00:01:51,694
さまざまな謎は残っている

9
00:01:53,488 --> 00:01:57,992
でも 僕たちは新しい生活を
築き上げるのに必死で

10
00:01:58,076 --> 00:02:02,205
昨日の積み残しよりも
明日の希望を優先していた

11
00:02:03,498 --> 00:02:06,918
解けた謎の一つに
ココ爺の正体がある

12
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
執事として作られた獣人(じゅうじん)で

13
00:02:10,171 --> 00:02:12,924
それで ニアを
大切にしていたらしい

14
00:02:13,842 --> 00:02:16,219
こういう どうでもいい
謎ばかり分かるのも

15
00:02:16,302 --> 00:02:17,637
平和だからか

16
00:02:19,764 --> 00:02:23,810
そう 僕たちは７年間
平和を満喫している

17
00:02:24,310 --> 00:02:28,523
ロージェノムが残した言葉が
胸にジリジリと食い込んでくるのに

18
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
気付かぬふりをしながら

19
00:02:42,328 --> 00:02:43,163
（シモン）おっ！

20
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
もう勘弁してくれよ ロシウ

21
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
（ロシウ）こちらは市民の苦情です

22
00:02:47,417 --> 00:02:50,628
下水が詰まった 税金が高い
隣がうるさい…

23
00:02:51,337 --> 00:02:53,256
全く勝手なものです

24
00:02:53,339 --> 00:02:56,217
みんな すっかり
穴蔵生活を忘れている

25
00:02:56,759 --> 00:02:57,760
（シモン）いいじゃないか

26
00:02:57,844 --> 00:02:58,803
（ロシウ）そうでしょうか

27
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
なんか 引っ掛かんのか？

28
00:03:01,306 --> 00:03:02,265
いえ

29
00:03:02,348 --> 00:03:03,182
（チャイム）

30
00:03:06,769 --> 00:03:07,729
（ニア）ごきげんよう

31
00:03:07,812 --> 00:03:09,188
ニア！　どうした？

32
00:03:09,272 --> 00:03:11,191
お昼 作ったから

33
00:03:11,274 --> 00:03:11,816
うっ！

34
00:03:15,194 --> 00:03:16,905
ロシウ ごめんなさい

35
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
あなたの分 忘れてました

36
00:03:19,199 --> 00:03:20,742
大急ぎで作ってくるから

37
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
いえ 結構です

38
00:03:22,785 --> 00:03:24,996
15分後には 首脳部会議です

39
00:03:25,079 --> 00:03:26,873
それまでに 済ませてくださいね

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,728
（オペレーターたちの歓声）

41
00:03:48,811 --> 00:03:51,439
（リーロン）
こちら科学局長官のリーロンよ

42
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
月探査用ガンロケットは
無事 打ち上げに成功

43
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
あと１日で月に到着よ

44
00:03:57,403 --> 00:04:00,573
分かりました
あとで報告書を お願いします

45
00:04:00,657 --> 00:04:03,409
了解 あなたのリーロンでした

46
00:04:03,493 --> 00:04:03,993
チャオ！

47
00:04:06,371 --> 00:04:08,164
（キタンたちのため息）

48
00:04:08,247 --> 00:04:09,415
（キタン）しかしよう

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,751
ホントに月に
なんかあんのかよ？　シモン

50
00:04:11,834 --> 00:04:13,670
（ロシウ）総司令と呼んでください

51
00:04:13,753 --> 00:04:15,046
キタン法務局長

52
00:04:15,546 --> 00:04:16,839
（キタン）はいはい

53
00:04:17,674 --> 00:04:18,716
100万匹のサル…

54
00:04:20,551 --> 00:04:23,096
“100万匹のサルが
この地に満ちたとき”

55
00:04:23,179 --> 00:04:26,975
“月は地獄の使者となりて
螺旋の星を滅ぼす”

56
00:04:27,058 --> 00:04:29,978
これがロージェノムが
最後に残した言葉だ

57
00:04:32,313 --> 00:04:34,107
考えたって分からないんだ

58
00:04:34,190 --> 00:04:35,733
行って調べてみるしかないだろう

59
00:04:35,817 --> 00:04:38,236
何もなけりゃ それでいいし

60
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
（ダヤッカ）
しかし 大したもんだな

61
00:04:40,530 --> 00:04:44,742
７年前には あれが衛星だとも
知らなかった俺たちが

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,828
月に探査機を飛ばせるなんてな

63
00:04:47,412 --> 00:04:51,082
ジョーガン人民局長官
人口の調査は進んでいますか？

64
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
（ジョーガン）うが… そ それは…

65
00:04:53,126 --> 00:04:56,546
（ロシウ）“100万匹のサル”とは
我々 人間のことです

66
00:04:57,088 --> 00:05:00,216
この世界の人口が
100万人になるのが いつか

67
00:05:00,300 --> 00:05:01,718
確認する必要がある

68
00:05:02,218 --> 00:05:03,803
それも一日も早く

69
00:05:03,886 --> 00:05:05,722
（ゾーシィ）まあ そう言うなよ

70
00:05:05,805 --> 00:05:09,017
こいつらに数 数えさせよう
ってのが間違いなんだから

71
00:05:09,100 --> 00:05:11,769
（ロシウ）誰も自分で数えろとは
言ってない

72
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
組織を使えばいいんです

73
00:05:13,521 --> 00:05:14,397
（ゾーシィ）だからあ

74
00:05:14,480 --> 00:05:17,483
そんな器用なことが
できる連中じゃねえんだってば

75
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
じゃあ あなた方は
なんで 政府に残ってるんですか

76
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
会議の度に そうやって
ふん反り返って

77
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
それが仕事ですか！

78
00:05:25,241 --> 00:05:27,493
水に合わないと
去っていった人たちのほうが

79
00:05:27,577 --> 00:05:28,870
よっぽど 潔(いさぎ)いい！

80
00:05:29,495 --> 00:05:31,080
（ジョーガン･バリンボー）
な… なんだと！

81
00:05:31,164 --> 00:05:32,665
（シモン）いいかげんにしろ！

82
00:05:35,084 --> 00:05:38,713
人民局への指示
僕から出してもいいでしょうか

83
00:05:38,796 --> 00:05:39,380
ああ

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,631
（ジョーガン･バリンボー）ええ～

85
00:05:40,715 --> 00:05:43,384
大丈夫 ジョーガンもバリンボーも

86
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
今までの地位は変わらない

87
00:05:45,428 --> 00:05:47,346
この件に関しては ロシウに任せる

88
00:05:47,430 --> 00:05:49,098
それだけだから

89
00:05:53,686 --> 00:05:54,979
（ジョーガン）
なんだよ あの言い方は

90
00:05:55,605 --> 00:05:56,522
（バリンボー）俺たちだって…

91
00:05:56,606 --> 00:05:57,940
{\an8}俺たちだってな！

92
00:06:00,860 --> 00:06:03,905
（村長）
いやあ さすがは新政府のお歴々

93
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
食いっぷりが違いますな

94
00:06:08,242 --> 00:06:10,286
ガンガン食べてくださいよ

95
00:06:10,370 --> 00:06:12,997
何せ革命の英雄 カミナとシモンも

96
00:06:13,081 --> 00:06:14,957
このわしのブタモグラステーキを

97
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
食べて育ったんですからなあ

98
00:06:17,710 --> 00:06:20,463
わしは２人の育ての親ですよ

99
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
ハハハハッ

100
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
ウハハハハッ！

101
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
あんなヤツがいたら

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,972
カミナじゃなくても
地上に出たくなるよな

103
00:06:30,056 --> 00:06:30,973
（ダヤッカ）ああ…

104
00:06:31,057 --> 00:06:33,351
なんだよ 元気ねえな

105
00:06:33,434 --> 00:06:34,018
（ダヤッカ）うん…

106
00:06:36,854 --> 00:06:38,940
“100万匹のサル”か…

107
00:06:39,023 --> 00:06:41,025
（キタン）螺旋王の戯言(たわごと)だろ？

108
00:06:41,109 --> 00:06:43,861
どこまで信じられるか
分かりゃしねえ

109
00:06:43,945 --> 00:06:44,737
（ゾーシィ）バカ

110
00:06:44,821 --> 00:06:47,865
ダヤッカは
自分の子供のことを心配してんだよ

111
00:06:47,949 --> 00:06:50,451
おっ… あっ そろそろか

112
00:06:50,535 --> 00:06:52,912
何 のんきなこと言ってんだよ
キタン

113
00:06:52,995 --> 00:06:55,206
てめえは伯父さんになるんだぞ

114
00:06:55,289 --> 00:06:58,084
（キタン）
なんか実感 湧かねえんだよな

115
00:06:59,961 --> 00:07:03,256
（テレビ:村長）
♪ 正義の英雄グレンラガン

116
00:07:03,339 --> 00:07:05,258
♪ カミナとシモンも舌鼓(したつづみ)…

117
00:07:05,341 --> 00:07:08,553
（キヤル）お姉ちゃん
洗濯物 こっちでいい？

118
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
（キヨウ）ええ ありがとう

119
00:07:11,556 --> 00:07:12,974
（チャイム）

120
00:07:13,057 --> 00:07:14,142
（キヨウ）は～い

121
00:07:14,225 --> 00:07:16,727
（キヤル）
いいから お姉ちゃんは座ってて

122
00:07:17,937 --> 00:07:18,604
あ…

123
00:07:23,234 --> 00:07:24,527
（キヤル･キヨウ）プロポーズ？

124
00:07:25,528 --> 00:07:26,320
ええ

125
00:07:26,404 --> 00:07:30,408
（キヨウ）そっか
やっとシモンも重い腰を上げたか

126
00:07:30,491 --> 00:07:32,618
だから 相談したくて

127
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
（キヤル）
ねえねえ なんて言われたの？

128
00:07:34,495 --> 00:07:36,497
気になる～

129
00:07:46,174 --> 00:07:48,301
-（シモン）きれいになっただろ？
-（ニア）えっ？

130
00:07:48,384 --> 00:07:49,468
この街

131
00:07:51,929 --> 00:07:52,889
（ニア）うん

132
00:07:52,972 --> 00:07:56,309
（シモン）みんな お日様の下で
笑いながら暮らしている

133
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
（ニア）そうだね

134
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
（シモン）もう そろそろ
いいかなって思うんだ

135
00:08:02,648 --> 00:08:03,399
（ニア）えっ？

136
00:08:04,650 --> 00:08:07,320
王女とか グレン団とか
そういうのじゃなくて

137
00:08:07,820 --> 00:08:11,741
ただ同じものを見て
同じ音を聞いて 同じように笑う

138
00:08:12,492 --> 00:08:14,827
そういう暮らしをしても
いいんじゃないかって

139
00:08:16,370 --> 00:08:20,333
俺の目が ニアの目で
ニアの耳が 俺の耳で…

140
00:08:20,416 --> 00:08:22,627
そういうの いいんじゃないかって

141
00:08:25,046 --> 00:08:26,130
（ニア）これは？

142
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
結婚しよう ニア

143
00:08:38,434 --> 00:08:39,185
やだ！

144
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
断ったの？

145
00:08:42,355 --> 00:08:43,147
ええ

146
00:08:43,648 --> 00:08:45,316
なんで断んだよ！

147
00:08:47,401 --> 00:08:51,530
２人が同じ人間には
なれないんじゃないかなあって

148
00:08:53,241 --> 00:08:54,533
ええと…

149
00:08:54,617 --> 00:08:56,911
いや そりゃそうだけどさ

150
00:08:56,994 --> 00:08:58,788
夫婦なんて そんなもんだけどさ

151
00:08:58,871 --> 00:09:01,666
でもさ 言葉のあやってもんでしょ
それは！

152
00:09:01,749 --> 00:09:03,251
（キヤル）
お姉ちゃん おなか おなか

153
00:09:03,334 --> 00:09:04,752
（キヨウ）あのシモンが…

154
00:09:04,835 --> 00:09:05,711
あの穴を掘るか

155
00:09:05,795 --> 00:09:08,506
グレンラガンで戦うしか
能のないシモンが

156
00:09:08,589 --> 00:09:10,967
７年かかって言った言葉でしょ？

157
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
どうなのよ そこは？

158
00:09:12,802 --> 00:09:14,553
あんたの気持ちは？

159
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
私の気持ち…

160
00:09:17,014 --> 00:09:20,059
そう
大事なのは言葉の意味じゃない

161
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
そのときの気持ち

162
00:09:31,904 --> 00:09:33,698
（キヤル）結論 出てんじゃん

163
00:09:33,781 --> 00:09:36,701
（キヨウ）
相変わらず浮世離れしたお嬢さんね

164
00:09:36,784 --> 00:09:39,954
（キヤル）
まっ そこがニアらしいとこだけど

165
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
今度は女の番

166
00:09:44,417 --> 00:09:47,420
言葉じゃなくて気持ちを伝えるのよ

167
00:09:54,969 --> 00:09:56,095
（シモン）デカいね…

168
00:09:56,178 --> 00:09:58,472
（ロシウ）このカミナシティの
モニュメントですから

169
00:10:00,057 --> 00:10:02,059
（ヨーコ）
派手好きな あいつらしいじゃない

170
00:10:03,811 --> 00:10:04,895
（シモン）ヨーコ

171
00:10:08,899 --> 00:10:10,443
{\an8}どうしても行くのか？

172
00:10:10,526 --> 00:10:11,319
{\an8}（ヨーコ）ん～

173
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
{\an8}議会とか政治とか

174
00:10:13,237 --> 00:10:15,281
{\an8}そういうの
どうも向かないのよね

175
00:10:15,364 --> 00:10:16,615
（ロシウ）そんなことないです

176
00:10:16,699 --> 00:10:18,492
ヨーコさんなら
きっと うまくやれます

177
00:10:18,576 --> 00:10:19,994
（ヨーコ）ダメダメ

178
00:10:20,077 --> 00:10:22,246
あんたたちが
しっかりやればいいじゃない

179
00:10:22,330 --> 00:10:22,955
じゃあね

180
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
ニアを しっかり守るのよ

181
00:10:27,585 --> 00:10:29,253
シモン総司令官！

182
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
ハア…

183
00:10:41,974 --> 00:10:44,518
{\an8}なかなか 守らせては
くれないんだな

184
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
{\an8}あの お嬢さんは

185
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
{\an8}（着信音）

186
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
{\an8}（シモン）もしもし

187
00:10:50,608 --> 00:10:51,400
ニアか？

188
00:10:53,110 --> 00:10:57,531
（ニア）あの… 多分
私とシモンは違う人間です

189
00:10:57,615 --> 00:10:59,950
ずっとずっと違う人間です

190
00:11:00,034 --> 00:11:04,497
でも 違う人間同士だから
一緒に暮らしていけると思うんです

191
00:11:05,206 --> 00:11:08,626
ありがとう この指輪
とってもうれしい

192
00:11:11,671 --> 00:11:12,338
{\an8}（電話を切る音）

193
00:11:13,339 --> 00:11:14,090
{\an8}（シモン）うっし！

194
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
くう～！　やった！

195
00:11:16,592 --> 00:11:18,219
兄貴 やったぞ！

196
00:11:18,886 --> 00:11:20,012
（ロシウ）うれしそうですね

197
00:11:21,806 --> 00:11:22,473
総司令

198
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
（シモン）
ロ… ロシウ君 なんの用かね

199
00:11:25,434 --> 00:11:28,854
（ロシウ）南ヘンピーナ地区で
反政府ゲリラの攻撃です

200
00:11:28,938 --> 00:11:29,522
（シモン）なにっ…

201
00:11:29,605 --> 00:11:32,942
（ロシウ）既にグラパール隊も
出撃していますが これを

202
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
（ミサイルの発射音）

203
00:11:36,862 --> 00:11:37,863
（シモン）ヴィラルか

204
00:11:37,947 --> 00:11:39,990
よし！　俺もグレンラガンで！

205
00:11:40,074 --> 00:11:43,619
ダメです！
あなたは新政府総司令官です

206
00:11:43,702 --> 00:11:45,955
実戦に出るのは
あなたの仕事ではない

207
00:11:46,038 --> 00:11:49,333
相手はヴィラルだぞ
俺が決着をつけなければ！

208
00:11:49,417 --> 00:11:53,254
あなたの仕事をしてください
シモン総司令！

209
00:11:56,507 --> 00:11:57,758
（爆発音）

210
00:12:07,393 --> 00:12:08,310
（ヴィラル）ぐっ！

211
00:12:16,861 --> 00:12:18,821
貴様らごとき
グレンラガンもどきでは

212
00:12:18,904 --> 00:12:19,905
相手にならん！

213
00:12:19,989 --> 00:12:21,657
シモンは どうした！

214
00:12:21,740 --> 00:12:24,118
（ギミー）
総司令が出るまでもないんだよ！

215
00:12:27,997 --> 00:12:29,081
（ダリー）ギミー 気をつけて

216
00:12:29,665 --> 00:12:31,625
（ギミー）
相変わらず正確な射撃だな

217
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
助かったぜ ダリー

218
00:12:35,796 --> 00:12:36,755
ヴィラル！

219
00:12:40,259 --> 00:12:41,760
シールドが… もたないか

220
00:12:49,185 --> 00:12:52,229
悲鳴を上げてるな エンキドゥドゥ

221
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
もう少し我慢してくれ

222
00:12:57,985 --> 00:12:58,986
ぐうっ！

223
00:13:04,158 --> 00:13:05,284
ここまでか…

224
00:13:06,827 --> 00:13:09,705
俺のわがままに
よく つきあってくれた

225
00:13:09,788 --> 00:13:10,831
悪かったな

226
00:13:22,009 --> 00:13:22,885
ヴィラル

227
00:13:23,886 --> 00:13:25,137
なんだ その目は

228
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
（シモン）お前も しつこい男だな

229
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
なぜ そこまでして俺たちに逆らう

230
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
もう 戦いは終わったんだ

231
00:13:32,019 --> 00:13:35,523
（ヴィラル）テッペリンの玉座に
収まっている男に言われたくはない

232
00:13:36,023 --> 00:13:37,107
（シモン）どういう意味だ

233
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
あれを見ろ

234
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
俺は 彼らを守ろうとした

235
00:13:40,945 --> 00:13:41,779
（シモン）人間か？

236
00:13:41,862 --> 00:13:43,030
（ヴィラル）ああ そうだ

237
00:13:43,113 --> 00:13:45,783
彼らは
地下に住んでいたいと願っていた

238
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
人間の中にも
そういうヤツらがいるんだよ

239
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
地下こそが自分たちの故郷(ふるさと)だ

240
00:13:51,288 --> 00:13:52,790
そう思うヤツがな

241
00:13:53,374 --> 00:13:55,459
だから 俺は彼らに加勢した

242
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
地上か地下かの違いだけだ

243
00:13:58,420 --> 00:14:01,006
やってることは
螺旋王と同じなんじゃないか

244
00:14:01,799 --> 00:14:03,300
え？　シモン

245
00:14:05,636 --> 00:14:09,849
能書きは結構だ
反政府行動は法廷で裁く

246
00:14:09,932 --> 00:14:11,892
言いたいことは裁判で言いたまえ

247
00:14:11,976 --> 00:14:13,852
（ヴィラル）
サイバンだと？　なんだそりゃ？

248
00:14:14,436 --> 00:14:16,605
人間が手に入れた新しい知恵だ

249
00:14:16,689 --> 00:14:17,481
くっ…

250
00:14:18,190 --> 00:14:19,692
（ロシウ）ギミー 連行しろ

251
00:14:23,070 --> 00:14:23,779
ロシウ

252
00:14:24,864 --> 00:14:26,365
なぜ黙っていた

253
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
地下に住もうという人間を

254
00:14:28,951 --> 00:14:32,580
無理やり地上に引っ張り出せなどと
俺が命令したか？

255
00:14:33,080 --> 00:14:35,374
（ロシウ）ヴィラルの挑発に
乗ってはいけません

256
00:14:35,875 --> 00:14:38,669
ヤツはロージェノム一派の残党です

257
00:14:39,169 --> 00:14:42,089
（シモン）じゃあ ヤツの
言っていることは出任せなのか？

258
00:14:42,172 --> 00:14:43,924
（ロシウ）いえ 事実です

259
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
-（シモン）だったら…
-（ロシウ）人口確認のためです

260
00:14:47,303 --> 00:14:49,638
我々の目の届かない所にいたら

261
00:14:49,722 --> 00:14:52,141
正確な人間の数が把握できない

262
00:14:52,641 --> 00:14:54,643
みすみす100万を超えてしまう

263
00:14:55,185 --> 00:14:57,605
それを避けるのは 政府の責任です

264
00:14:59,064 --> 00:15:00,232
失礼します

265
00:15:00,733 --> 00:15:02,610
それで どうするつもりだ！

266
00:15:03,193 --> 00:15:07,072
100万人目の人間が分かったら
この地球から放り出すのか？

267
00:15:07,656 --> 00:15:11,327
それじゃ お前のいたアダイの村と
同じじゃないか

268
00:15:13,537 --> 00:15:15,914
あなたは 何も分かっていない

269
00:15:22,963 --> 00:15:23,631
（ギンブレー）補佐官

270
00:15:24,131 --> 00:15:26,759
螺旋力研究所より連絡がありました

271
00:15:26,842 --> 00:15:29,511
生体コンピューターの起動に
成功したもようです

272
00:15:29,595 --> 00:15:30,471
（ロシウ）そうか

273
00:15:30,971 --> 00:15:32,389
（キノン）おめでとうございます

274
00:15:32,473 --> 00:15:35,434
ロシウ補佐官の念願が
かなうときが来ました

275
00:15:35,517 --> 00:15:38,771
（ロシウ）ああ これで
世界の秘密を知ることができる

276
00:15:39,396 --> 00:15:41,649
（ギンブレー）
シモン総司令官を筆頭に

277
00:15:41,732 --> 00:15:43,859
議会も市民も みんな平和ボケです

278
00:15:44,401 --> 00:15:46,779
補佐官一人が
この政府を支えている

279
00:15:49,490 --> 00:15:50,449
僕一人じゃない

280
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
君たち若い世代がいる

281
00:16:12,513 --> 00:16:13,138
（ブータ）ぶ～

282
00:16:13,222 --> 00:16:14,890
-（シモン）ブータ！
-（ブータ）ぶっぶ～ぶ

283
00:16:15,474 --> 00:16:18,060
（シモン）よしよし
お前だけは変わらないな

284
00:16:18,143 --> 00:16:19,353
（ブータ）ぶっぶぶ ぶ～ぶ

285
00:16:23,357 --> 00:16:25,234
（着信音）

286
00:16:25,317 --> 00:16:26,235
（シモン）はい

287
00:16:27,152 --> 00:16:28,946
えっ… キヨウさんが？

288
00:16:29,029 --> 00:16:30,280
（赤ちゃんの泣き声）

289
00:16:30,364 --> 00:16:33,409
（ニア）
そう 女の子 女の子よ うん

290
00:16:34,201 --> 00:16:35,661
“アンネ”って名前

291
00:16:35,744 --> 00:16:38,414
ダヤッカさん
前から考えてたみたい

292
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
うん

293
00:16:42,751 --> 00:16:44,461
うん よかった

294
00:16:46,338 --> 00:16:48,757
（シモン）
ああ あとで病院に行くよ

295
00:16:49,633 --> 00:16:50,551
大丈夫

296
00:16:56,515 --> 00:17:00,394
（人々のざわめき）

297
00:17:07,860 --> 00:17:09,486
（爆発音）

298
00:17:10,154 --> 00:17:10,821
なんだ？

299
00:17:12,781 --> 00:17:14,575
ごめん ニア　話は あとだ！

300
00:17:14,658 --> 00:17:17,036
（ニア）
もしもし？　シモン シモン？

301
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
あっ… 嫌！　何？

302
00:17:32,634 --> 00:17:36,555
い… いやああああっ！

303
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
（キヤル）ニア～

304
00:17:47,900 --> 00:17:50,277
あれ？　ニア？

305
00:17:52,070 --> 00:17:53,238
（警報音）

306
00:17:53,322 --> 00:17:55,491
（ロシウ）
敵の侵入は察知できなかったのか？

307
00:17:55,574 --> 00:17:58,410
（シベラ）突然
カミナシティ上空に出現しました

308
00:17:58,494 --> 00:18:00,537
まるで空間を切り裂いたかのように

309
00:18:00,621 --> 00:18:01,455
グラパール隊は？

310
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
（ギミー）もう出てるよ

311
00:18:03,874 --> 00:18:05,250
（ダリー）まもなく敵と遭遇します

312
00:18:07,002 --> 00:18:09,838
（ダリー）
顔がない あんなメカ初めて

313
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
（通信:ギミー）
反政府ゲリラの新兵器か

314
00:18:12,299 --> 00:18:15,803
現在 敵戦闘マシンの機種特定を
行っている

315
00:18:15,886 --> 00:18:18,096
グラパール隊は街の破壊を止めろ

316
00:18:18,180 --> 00:18:18,680
（ギミー･ダリー）了解！

317
00:18:18,764 --> 00:18:21,683
各自散開　四方から一斉攻撃だ

318
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
-（ギミー）吸収した？
-（ダリー）まさか

319
00:18:28,607 --> 00:18:29,316
（ギミー）だったら！

320
00:18:29,399 --> 00:18:32,027
グラパールブレード！

321
00:18:34,780 --> 00:18:35,781
うわっ！

322
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
おおっ！

323
00:18:41,286 --> 00:18:43,205
（シベラ）
グラパール隊 コーザ機 撃墜(ロスト)！

324
00:18:43,288 --> 00:18:45,749
ハンドガンもブレードも
効かないのか

325
00:18:45,833 --> 00:18:47,417
（キタン）何やってんだ ロシウ！

326
00:18:56,885 --> 00:18:57,678
ギミー！

327
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
（ギミー）大丈夫 まだ動く

328
00:18:59,847 --> 00:19:02,224
けど 動けるのは２機だけか…

329
00:19:04,810 --> 00:19:06,144
強(つえ)え！

330
00:19:06,228 --> 00:19:08,480
（ジョーガン）ああ！
俺たちにガンメンがあれば

331
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
（バリンボー）あんなヤツなんか
ひとひねりなのによ

332
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
ガンメンは 螺旋王の遺物

333
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
新時代には ふさわしくないから
全て破棄したのです

334
00:19:16,780 --> 00:19:21,660
グラパールはグレンラガンを研究し
より戦闘に特化した量産機

335
00:19:21,743 --> 00:19:24,079
グラパールで かなわないものが

336
00:19:24,163 --> 00:19:26,623
旧式のガンメンで
歯が立つはずがありません

337
00:19:27,708 --> 00:19:31,378
キノン お前 性格変わったなあ

338
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
ダリー！　ムチャすんな！

339
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
私は まだ戦える…

340
00:19:43,849 --> 00:19:44,725
（ギミー）ダリー！

341
00:19:44,808 --> 00:19:45,726
うっ…

342
00:19:51,398 --> 00:19:52,858
グレンラガン…

343
00:19:54,985 --> 00:19:56,737
（キタン）待ってたぜ シモン!

344
00:19:56,820 --> 00:19:58,280
危険です 総司令

345
00:19:58,363 --> 00:20:01,658
{\an8}自ら前線に立つのは
あなたの仕事ではない

346
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
{\an8}何度言ったら
分かるんですか！

347
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
{\an8}（シモン）バカ野郎！

348
00:20:06,204 --> 00:20:08,624
市民の命と街を守る

349
00:20:08,707 --> 00:20:11,126
それが俺たちの
一番の仕事だろうが！

350
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
平和ボケしたか ロシウ

351
00:20:13,337 --> 00:20:14,212
しかし…

352
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
やっぱり ここが落ち着くな

353
00:20:16,798 --> 00:20:17,674
ぶひ！

354
00:20:19,259 --> 00:20:21,595
（シモン）いくぜ 顔なし野郎！

355
00:20:24,473 --> 00:20:26,934
なぜ そう楽な道を行く…

356
00:20:29,061 --> 00:20:30,437
機体分析は まだか！

357
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
大グレン団 レジスタンス軍

358
00:20:32,522 --> 00:20:35,067
ロージェノム軍 新政府開発機

359
00:20:35,150 --> 00:20:37,194
いずれのデータにも照合しません

360
00:20:37,277 --> 00:20:39,488
じゃあ あれは 一体どこから

361
00:20:39,571 --> 00:20:40,155
総司令！

362
00:20:40,239 --> 00:20:42,699
{\an8}機体の確認を
優先してください

363
00:20:42,783 --> 00:20:44,159
{\an8}できれば捕獲したい

364
00:20:45,702 --> 00:20:47,829
うるせえ！　そんな暇あるか！

365
00:20:47,913 --> 00:20:48,830
（ギミー）シモンさん！

366
00:20:48,914 --> 00:20:51,667
（ダリー）ドリルが
エネルギーを ためている？

367
00:20:53,627 --> 00:20:54,127
よし！

368
00:20:54,211 --> 00:20:57,381
さんざん
ビービー垂れ流しやがって

369
00:20:57,464 --> 00:21:00,717
てめえのクソッタレビーム
このまま そっくり

370
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
返してやらあ！

371
00:21:10,102 --> 00:21:11,019
（爆発音）

372
00:21:11,603 --> 00:21:13,814
-（ギミー）すっげえ！
-（ダリー）やった… の？

373
00:21:18,318 --> 00:21:19,736
（爆発音）

374
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
そんな…

375
00:21:30,580 --> 00:21:31,915
（ジョーガン）街が…

376
00:21:31,999 --> 00:21:32,708
くっ…

377
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
至急 レスキュー隊を市街へ

378
00:21:35,294 --> 00:21:37,462
火災の被害を最小限に抑えろ

379
00:21:37,546 --> 00:21:40,424
一体 どうなってんだ？

380
00:21:41,008 --> 00:21:42,926
（ロシウ）
敵の正体も分からないのに

381
00:21:43,010 --> 00:21:46,054
やみくもに反撃して
全て破壊してしまった

382
00:21:46,138 --> 00:21:49,307
総司令の行動は
あまりにも軽率です

383
00:21:49,391 --> 00:21:50,559
（ノイズ）

384
00:21:51,101 --> 00:21:53,979
{\an8}（ざわめき）

385
00:21:58,483 --> 00:22:00,861
あれは… ニア？

386
00:22:03,280 --> 00:22:05,324
（ニア）地球人類に告げる

387
00:22:05,407 --> 00:22:09,870
我々 反螺旋族
アンチスパイラルは

388
00:22:09,953 --> 00:22:15,500
地球人類が 螺旋力危険レベル
第二段階に達したと判断

389
00:22:16,168 --> 00:22:20,464
これより
人類殲滅(せんめつ)システムを発動します

390
00:22:25,594 --> 00:22:27,596
{\an8}♪～

391
00:23:52,639 --> 00:23:54,641
{\an8}～♪

392
00:23:56,977 --> 00:23:59,020
（ロシウ）幼いころ 夢を見た

393
00:23:59,104 --> 00:24:00,730
世界の全てを知る夢を

394
00:24:01,773 --> 00:24:05,026
その夢が かなうとき
シモンさん 僕は あなたを…

395
00:24:05,694 --> 00:24:08,029
次回「天元突破グレンラガン」

396
00:24:08,113 --> 00:24:10,615
“聞かせてもらうぞ
この世界の謎を”